Примеры использования Subvención a la exportación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China no mantendrá ni introducirá ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios.
China will not maintain or introduce any export subsidies on agricultural products.Si las empresas compiten en los precios, Eaton y Grossman(1986)demuestran que la política óptima será un impuesto a la exportación y no una subvención a la exportación.
If firms compete in prices, Eaton and Grossman(1986)show that the optimal policy will be Asimismo, no se aplicará ninguna subvención a la exportación a nuevos mercados ni a nuevos productos.
Furthermore, there shall be no export subsidies applied either to new markets or to new products.Una vez quela medida es operativa, sus efectos reales no se pueden separar de la incertidumbre que genera inherentemente la simple existencia de tal subvención a la exportación.
Once such Una segunda cuestión es que no parece probable que una subvención a la pesca sea impugnada como subvención a la exportación en el marco del Acuerdo SMC, ya que esas subvenciones normalmente son otorgadas por los importadores netos de pescado para consumo interno Young, 2009.
A second issue is that a fishing
Люди также переводят
Para que esta subvención estuviera comprendida dentro de los términos del párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura,era preciso además que se estableciera que se trataba de una subvención a la exportación.
In order for this En virtud del párrafo 3 del artículo 10, correspondía al Miembro exportador la carga de probar que no se había otorgado"ninguna subvención a la exportación, esté o no enumerada en el artículo 9" con respecto a esas exportaciones de azúcar por encima de los niveles de compromisos de reducción.
By virtue of Article 10.3, it was then up to the Además, se están tomando medidas para reducir las subvenciones agrícolas internas en la Unión Europea, en particular las que más distorsiones provocan en los mercados, ypara eliminar gradualmente todas las formas de subvención a la exportación.
In addition, there is work in progress to reduce the EU's internal agricultural Un sistema de sostenimiento de los precios o de los ingresos que tuviera"[] por efecto aumentar las exportaciones" no estaba"supeditado a la actuación exportadora" yno podía considerarse una subvención a la exportación a los efectos del Acuerdo sobre la Agricultura, a pesar de la forma en que se le calificaba en el artículo XVI.
A system of price or income support which"operates so as to increase exports" was not"contingent upon En concreto, sostenían que el compromiso consignado en la Lista de las CE con respecto a las subvenciones a la exportación no incluía el"azúcar equivalente al de los países ACP/India" y queel azúcar C se beneficiaba de una subvención a la exportación.
More specifically, they argued that the Australia recordó que las definiciones de subvención a la exportación del Acuerdo SMC facilitaban una orientación contextual sobre la definición de subvención a la exportación a los efectos del párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura, como hacía el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo SMC a los efectos de la definición de"subvención.
Australia recalled that the export subsidy definitions in the SCM Agreement provided contextual guidance on the definition of an export subsidy for the purposes of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture, as did Article 1.1 of the SCM Agreement, for the purposes of a definition of a"subsidy.He finds that when the home country uses Aunque no pensamos normalmente en las medidas relativas a los precios cuando hacemos frente a los problemasde asimetría de información, en la sección B.1(b) hemos visto un ejemplo de cómo puede utilizarse una subvención a la exportación para superar esa falla del mercado.
Although we do not normally think of price measures when confronted withproblems of information asymmetry, we saw an example of how an export subsidy could be used to overcome that market failure in Section B.1b.En la sección B.1(b) se examinaron varios ejemplos de medidas relativas a los precios(impuesto interno,subvención a la producción y subvención a la exportación), así como su uso para hacer frente a fallas del mercado(como las externalidades y la asimetría de información) y para modificar las relaciones de intercambio y desplazar los beneficios.
In Section B.1(b), several examples of price measures(a domestic tax,Por consiguiente, en principio, el Grupo Especial, de conformidad con su mandato, podría examinar también las alegaciones de los reclamantes de que el régimen, opartes de él, constituyen una subvención a la exportación incompatible con el artículo 3 del Acuerdo SMC.
In principle, therefore, the Panel could also examine the Complainants claims that the regime, or parts thereof,constitute an export subsidy inconsistent with Article 3 of the SCM Agreement, in accordance with the Panel's terms of reference.The ACP/India Footnote does not contain any budgetary outlays so it cannot consist of an export subsidy consistent with the Agreement on Agriculture 7.192 The Panel is also of the view that since the ACP/India sugar Footnote does not contain any reference to budgetary outlays, it cannot be considered as a component of a scheduled Food aid is likely to qualify under what is now going to be the“Safe Box”, even though such“aid” in reality constitutes surplus disposal and market displacement,in other words measures very similar to an export subsidy.Por consiguiente, las Comunidades Europeas debían cumplir su carga de la prueba mediante la presentación de pruebas suficientes para demostrar que la medida cuestionada no representaba una subvención a la exportación, o que no se habían otorgado beneficios con respecto a una cantidad del producto en cuestión por encima de su nivel de compromiso de reducción, o ambas cosas.
The European Communities should therefore fulfil its burden by submitting evidence sufficient to establish that the disputed measure did not represent an export subsidy, or benefits were not granted with respect to a quantity of the product in question in excess of its reduction commitment level, or both.Collie(1991) considera que este segundo caso es más realista que el primero y, por ello,llega a la conclusión de que en la práctica la posibilidad de retorsión con un arancel compensatorio basta para eliminar el incentivo del país extranjero a utilizar una subvención a la exportación.
Collie(1991) considers this second case to be more realistic than the first andtherefore concludes that in practice the possibility of retaliation with a countervailing tariff is sufficient to eliminate the foreign country's incentive to use an export subsidy.Canada recalls that theoriginal panel noted that the mere existence of parallel markets with lower The early EU proposal was an average"substantial" cut in the volume of The Complainants submitted that, under Article 10.3 of the Agreement on Agriculture,the burden of proof rested with the European Communities to demonstrate that no export subsidy, whether listed in Article 9 of the Agreement on Agriculture or not, had been granted to sugar En ese sentido, el Grupo Especial estableció el criterio jurídico aplicable al punto k:"una práctica seguida en materia de crédito a la exportación que esté en conformidad con las disposiciones sobre tipos de interés del Acuerdo de la OCDE no será considerada como una subvención a la exportación prohibida por el Acuerdo SMC.
In this regard, the Panel set out the legal standard for item(k): an"export credit practice which is in conformity with the interest rates provisions of the OECD Arrangement shall not be considered an export subsidy prohibited by the ASCM.At such Tomamos nota del argumento planteado por el Brasil de que, en Canadá- Productos lácteos, el Órgano de Apelación interpretó que el término"pago", en relación con las subvenciones, incluye los"ingresos fiscales sacrificados".444 En esa diferencia se abordó la cuestión de si el suministro de leche a precios reducidos a elaboradores oexportadores en el marco de un programa canadiense constituye una subvención a la exportación en el sentido del párrafo 1.
We note Brazil's argument that, in Canada- Dairy, the Appellate Body interpreted the term"payment", in relation to Si los reclamantes satisfacían esa carga y las Comunidades Europeas no admitían el aspecto relativo a la subvención de las exportaciones, las Comunidades Europeas tenían la obligación, ocarga legal, de demostrar que no se había otorgado ninguna subvención a la exportación a la cantidad exportada por encima de el nivel de compromiso de reducción especificado en su Lista.
If the Complainants met this burden and the European Communities contested the Aunque el Grupo Especial también constató que el programa Cuenta del Canadá en cuanto tal constituía legislación de carácter facultativo que no podía impugnarse en sí misma, concluyó queel programa, tal como se aplicaba, otorgaba un beneficio y era una subvención a la exportación supeditada a los resultados de exportación. .
Although the Panel also found that the Canada Account programme per se was discretionary legislation that could not be challenged as such,it concluded that the programme as applied conferred a benefit and was an export subsidy contingent upon En cuanto a las exportaciones de azúcar equivalente al de los países ACP/India y los compromisos de reducción,Nueva Zelandia sostuvo que en el Acuerdo sobre la Agricultura no había ninguna posibilidad de que los Miembros pudieran poner un límite máximo a una subvención a la exportación de las previstas en el artículo 9.
As concerns En segundo lugar, suponiendo que los precios predatorios representen una amenaza, los derechos compensatorios sólo serían necesarios como recurso en el caso de que no se debiera o no se pudiera emplear la legislación antimonopolio.149 Los estudios sobre la política comercial estratégica han revelado que, en determinadas condiciones,lo más indicado para un gobierno podría ser utilizar una subvención a la exportación y para el otro gobierno, utilizar alguna forma de derecho compensatorio.
Second, assuming that predatory pricing poses a threat, CVDs would only be needed as a remedy if anti-trust law should not or cannot be employed.149 The strategic trade policy literature has shown that, under certain conditions,it may be optimal for one government to use an export subsidy and for the other to use some form of CVD.
