UNA SUBVENCIÓN A LA EXPORTACIÓN на Английском - Английский перевод

• export subsidy

Примеры использования Una subvención a la exportación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Efectos de una subvención a la exportación combinada con un derecho compensatorio.
The effects of an export subsidy combined with a CVD.

¿Es el programa Cuenta del Canadá per se una subvención a la exportación prohibida?
Is the Canada Account programme per se a prohibited export subsidy?

Si las empresas compiten en los precios, Eaton y Grossman(1986) demuestran que la política óptima será un impuesto a la exportación y no una subvención a la exportación.
If firms compete in prices, Eaton and Grossman(1986) show that the optimal policy will be an export tax rather than an export subsidy.

¿Es el programa de la EDC per se una subvención a la exportación prohibida? 2.
Is the EDC programme per se a prohibited export subsidy? 2.

Aunque no pensamos normalmente en las medidas relativas a los precios cuando hacemos frente a los problemas de asimetría de información, en la sección B.1(b) hemos visto un ejemplo de cómo puede utilizarse una subvención a la exportación para superar esa falla del mercado.
Although we do not normally think of price measures when confronted with problems of information asymmetry, we saw an example of how an export subsidy could be used to overcome that market failure in Section B.1b.

Consideremos ahora el caso de una subvención a la exportación a una industria.
Now consider the case of an export subsidy to an industry.

Por consiguiente, en principio, el Grupo Especial, de conformidad con su mandato, podría examinar también las alegaciones de los reclamantes de que el régimen, o partes de él, constituyen una subvención a la exportación incompatible con el artículo 3 del Acuerdo SMC.
In principle, therefore, the Panel could also examine the Complainants claims that the regime, or parts thereof, constitute an export subsidy inconsistent with Article 3 of the SCM Agreement, in accordance with the Panel's terms of reference.

Del párrafo 1 del artículo 9 era, por definición, una subvención a la exportación y, como tal, estaba necesariamente sujeta a los compromisos de reducción con respecto al producto especificado en la Lista de que se tratara.
A measure that met the description of any of the subparagraphs(a) through(f) of Article 9.1 was, by definition, an export subsidy and, as such, necessarily subject to the reduction commitments of the scheduled product in question.

La ayuda alimentaria internacional quedará probablemente incluida en lo que va a ser el“compartimento seguro”, aunque dicha“ayuda” constituye en realidad una eliminación de excedentes y el desplazamiento del mercado, en otras palabras, medidas muy similares a una subvención a la exportación.
Food aid is likely to qualify under what is now going to be the“Safe Box”, even though such“aid” in reality constitutes surplus disposal and market displacement, in other words measures very similar to an export subsidy.

Como los efectos de la depreciación de la moneda son similares a los de una subvención a la exportación o un arancel a la importación, se temía que algunos países estuvieran tratando de suavizar el efecto de la crisis recurriendo a la devaluación competitiva.
As the effects of currency depreciation are similar to that of an export subsidy or import tax, there were fears that some countries were trying to soften the effect of the crisis by resorting to competitive devaluation.

Collie(1991) considera que este segundo caso es más realista que el primero y, por ello, llega a la conclusión de que en la práctica la posibilidad de retorsión con un arancel compensatorio basta para eliminar el incentivo del país extranjero a utilizar una subvención a la exportación.
Collie(1991) considers this second case to be more realistic than the first and therefore concludes that in practice the possibility of retaliation with a countervailing tariff is sufficient to eliminate the foreign country's incentive to use an export subsidy.

Los reclamantes sostuvieron que, si no presentaban pruebas en ese sentido, las Comunidades Europeas no habrían demostrado que no se había aplicado al azúcar una subvención a la exportación, en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 o del párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura.
The Complainants held that, if the European Communities did not produce any evidence in that regard, it would have failed to establish that an export subsidy was not being applied to sugar, within the meaning of either Article 9.1 or Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.

En ese sentido, el Grupo Especial estableció el criterio jurídico aplicable al punto k:"una práctica seguida en materia de crédito a la exportación que esté en conformidad con las disposiciones sobre tipos de interés del Acuerdo de la OCDE no será considerada como una subvención a la exportación prohibida por el Acuerdo SMC.
In this regard, the Panel set out the legal standard for item(k): an"export credit practice which is in conformity with the interest rates provisions of the OECD Arrangement shall not be considered an export subsidy prohibited by the ASCM.

En consecuencia, los reclamantes adujeron que las Comunidades Europeas aplicaban una subvención a la exportación de un tipo no enumerado en el párrafo 1 del artículo 9, de forma que constituía, o amenazaba constituir, una elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación, de forma incompatible con el párrafo 1 del artículo 10.
The Complainants thus argued that the European Communities was applying an export subsidy of a type not listed in Article 9.1, in a manner which resulted in, or which threatened to lead to, circumvention of export subsidy commitments, inconsistently with Article 10.1.

Aunque el Grupo Especial también constató que el programa Cuenta del Canadá en cuanto tal constituía legislación de carácter facultativo que no podía impugnarse en sí misma, concluyó que el programa, tal como se aplicaba, otorgaba un beneficio y era una subvención a la exportación supeditada a los resultados de exportación..
Although the Panel also found that the Canada Account programme per se was discretionary legislation that could not be challenged as such, it concluded that the programme as applied conferred a benefit and was an export subsidy contingent upon export performance.

El Canadá recuerda que el Grupo Especial inicial indicó que la simple existencia de mercados paralelos con precios de exportación inferiores no establecía por sí sola una subvención a la exportación, y que la cuestión consistía más bien en el grado de intervención del Gobierno para proporcionar el producto a precios inferiores para la exportación..
Canada recalls that the original panel noted that the mere existence of parallel markets with lower export prices did not, by itself, create an export subsidy, and that the issue was rather the extent of government involvement in providing the lower-priced product for export..

Del Anexo I del Acuerdo SMC hace referencia a"[l]a exención, remisión o aplazamiento total o parcial, relacionados específicamente con las exportaciones, de los impuestos directos o de las cotizaciones de seguridad social que paguen o deban pagar las empresas industriales y comerciales" como un ejemplo de lo que constituiría una subvención a la exportación.
We note that paragraph(e) of Annex I to the SCM Agreement refers to"[t]he full or partial exemption remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises" as an example of what could constitute an export subsidy.

Un sistema de sostenimiento de los precios o de los ingresos que tuviera"[] por efecto aumentar las exportaciones" no estaba"supeditado a la actuación exportadora" y no podía considerarse una subvención a la exportación a los efectos del Acuerdo sobre la Agricultura, a pesar de la forma en que se le calificaba en el artículo XVI.
A system of price or income support which"operates so as to increase exports" was not"contingent upon export performance" and could not be considered as an export subsidy for the purposes of the Agreement on Agriculture, regardless of its characterization under Article XVI.

Antràs y Staiger(2008) plantean una situación bastante realista en la que un gobierno con motivaciones políticas(es decir, que asigna más peso a los beneficios de los productores) reducirá los aranceles sobre los insumos importados(lo cual tiene un efecto positivo en la oferta), pero procurará aumentar el precio del producto final, por ejemplo, imponiendo un arancel de importación o una subvención a la exportación.
World TrAde reporT 2012 68 a realistic scenario, where a politically motivated government(i.e. one that attaches a higher weight to producer benefits) may reduce tariffs on imported inputs(which has a positive effect on supply), but seek to increase the price of the final product, e.g. via an import tariff or an export subsidy.

Por consiguiente, las Comunidades Europeas debían cumplir su carga de la prueba mediante la presentación de pruebas suficientes para demostrar que la medida cuestionada no representaba una subvención a la exportación, o que no se habían otorgado beneficios con respecto a una cantidad del producto en cuestión por encima de su nivel de compromiso de reducción, o ambas cosas.
The European Communities should therefore fulfil its burden by submitting evidence sufficient to establish that the disputed measure did not represent an export subsidy, or benefits were not granted with respect to a quantity of the product in question in excess of its reduction commitment level, or both.

De la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación del Anexo I del Acuerdo SMC(véase la sección IV.D.2 a) supra y que la restitución por exportación con respecto a las exportaciones de azúcar de las cuotas y de azúcar equivalente al de los países ACP/India equivalía a una subvención a la exportación enumerada en el punto.
The Complainants claimed that the EC sugar regime provided subsidies that amounted to an export subsidy listed in Item(d) of the Illustrative List of Export Subsidies in Annex I of the SCM Agreement(see Section IV.D.2(a) above) and that the export refund on exports of quota sugar and ACP/India equivalent sugar amounted to an export subsidy listed in Item(a) of the same Illustrative List.

Las partes contratantes reconocen que la concesión, por una parte contratante, de una subvención a la exportación de un producto puede tener consecuencias perjudiciales para otras partes contratantes, lo mismo si se trata de países importadores que de países exportadores; reconocen asimismo que puede provocar perturbaciones injustificadas en sus intereses comerciales normales y constituir un obstáculo para la consecución de los objetivos del presente Acuerdo.
The contracting parties recognize that the granting by a contracting party of a subsidy on the export of any product may have harmful effects for other contracting parties, both importing and exporting, may cause undue disturbance to their normal commercial interests, and may hinder the achievement of the objectives of this Agreement.

De la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación que figura en el Anexo I del Acuerdo SMC(en lo sucesivo"Lista ilustrativa del Acuerdo SMC") y que las restituciones por exportación para las exportaciones de azúcar comprendido en la cuota y azúcar"equivalente" al de los países ACP/India equivalían a una subvención a la exportación enumerada en el punto.
The Complainants claimed that the EC sugar regime provided subsidies that amounted to an export subsidy listed in Item(d) of the Illustrative List of Export Subsidies in Annex I of the SCM Agreement(hereinafter the"Illustrative List of the SCM Agreement) and that the export refund on exports of ACP/India"equivalent" sugar amounted to an export subsidy listed in Item(a) of the same Illustrative List.

Los reclamantes recordaron que en Canadá- Productos lácteos, el Grupo Especial había señalado que la mera existencia de mercados paralelos para el consumo interno y para la exportación, con precios diferentes, no suponía necesariamente una subvención a la exportación en el sentido de el párrafo 1 de el artículo 9.110 En consecuencia, la mera existencia de un mercado interno y de un mercado de exportación con precios diferentes, y de efectos indirectos de uno en otro, no suponía una subvención a la exportación en el sentido de el párrafo 1.
The Complainants recalled that in Canada- Dairy, the panel had noted that the mere existence of parallel markets for domestic use and for export with different prices did not necessarily constitute an export subsidy within the meaning of Article 9.1.110 Consequently, the mere existence of a domestic and an export market with different prices, and spill-over effects, from one to the other did not constitute an export subsidy within the meaning of Article 9.1c.

En segundo lugar, suponiendo que los precios predatorios representen una amenaza, los derechos compensatorios sólo serían necesarios como recurso en el caso de que no se debiera o no se pudiera emplear la legislación antimonopolio.149 Los estudios sobre la política comercial estratégica han revelado que, en determinadas condiciones, lo más indicado para un gobierno podría ser utilizar una subvención a la exportación y para el otro gobierno, utilizar alguna forma de derecho compensatorio.
Second, assuming that predatory pricing poses a threat, CVDs would only be needed as a remedy if anti-trust law should not or cannot be employed.149 The strategic trade policy literature has shown that, under certain conditions, it may be optimal for one government to use an export subsidy and for the other to use some form of CVD.

Tomamos nota del argumento planteado por el Brasil de que, en Canadá- Productos lácteos, el Órgano de Apelación interpretó que el término"pago", en relación con las subvenciones, incluye los"ingresos fiscales sacrificados".444 En esa diferencia se abordó la cuestión de si el suministro de leche a precios reducidos a elaboradores o exportadores en el marco de un programa canadiense constituye una subvención a la exportación en el sentido del párrafo 1.
We note Brazil's argument that, in Canada- Dairy, the Appellate Body interpreted the term"payment", in relation to subsidies, as including"revenue foregone".444 That dispute addressed the issues of whether the provision of discounted milk to processors or exporters under a Canadian scheme constitutes an export subsidy within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.

Ese efecto, por sí mismo, no daba lugar a una subvención a las exportaciones en el sentido del párrafo 1.
Such an effect, by itself, did not give rise to an export subsidy within the meaning of Article 9.1c.

En ese asunto, el Árbitro señaló, en el contexto de una subvención a las exportaciones, lo siguiente.
The arbitrators in that case noted, in the context of an export subsidy that.

Las Comunidades Europeas añadieron que aún en la hipótesis de que las exportaciones de azúcar C supusieran"pagos", esos"pagos" no otorgarían una subvención a las exportaciones de azúcar C.
Even assuming that the exports of C sugar involved"payments", the European Communities continued, such"payments" would not confer a subsidy on exports of C sugar.

Как использовать "una subvención a la exportación" в Испанском предложении

95 – Gráfico 1: Efecto de una subvención a la exportación aplicada por un país grande.

100 – Gráfico 1: Efectos de una subvención a la exportación combinada con un arancel compensatorio: el caso de los países grandes.

En una subasta celebrada ayer, el gobierno brasileño concedió una subvención a la exportación de alrededor de $ 53 por tonelada que cubre 117.

Как использовать "export subsidy" в Английском предложении

China gives 17 per cent export subsidy thereby ensuring a healthy minimum margin of 10 per cent to its exporters.

Many developed countries (e.g., the EU and Norway) provided generous export subsidy programs prior to the URAA.

Export subsidy as such can become a self-defeating and disruptive policy.

But the policies have often been expensive, and they have created gluts leading to export subsidy wars.

Another example is export subsidy given to export industries to boost our export to foreign countries.

Explanation – Reduction in export subsidy would definitely harm as our exports would become costlier for other countries.

Export subsidy is known for being abused.

The instant challenge by the US to India’s export subsidy measures is towards this end.

Indian export subsidy schemes at World Trade Organisation (WTO) have been challenged by the US Trade Representative (USTR).

The US has already challenged India’s export subsidy programmes at the World Trade Organization (WTO).