Примеры использования Sufrimiento causado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La disminución de la cantidad de sufrimiento causado por el dolor.
Decreasing the amount of distress caused by pain.Sufrimiento causado por el comportamiento de los hombres no tendría razón de existir.
The suffering caused by men's behavior would have no reason to exist.A menudo leemos los alegatos de sufrimiento causado a los palestinos.
Often, we read about allegations of suffering inflicted upon the Palestinians.El sufrimiento causado sin violencia física también se castiga como un tipo de agresión.
Also, pain caused without physical violence is punishable as assault.A través de nuestro no apego ya hemos superado nuestro sufrimiento causado por el apego.
Through our non-attachment we have already overcome our suffering which is caused by attachment.
Люди также переводят
No alivian el sufrimiento causado por otros problemas de salud.
They do not relieve the suffering that is caused by other health conditions.Hemos aceptado la plena responsabilidad moral ypedimos perdón por el sufrimiento causado a otros pueblos en nombre de Alemania.
We have accepted full moral responsibility, andwe ask for forgiveness for the suffering that was inflicted upon other peoples in the name of Germany.La historia representa el sufrimiento causado a víctimas inocentes por la ignorancia o egoísmo de individuos infectados de sífilis.
This story vividly portrays the misery caused to innocent victims by the ignorance or selfishness of individuals infected with syphilis.El servicio evitará o mejorará(o se espera que lo haga dentro de lo razonable)el dolor o sufrimiento causado por una enfermedad, lesión o discapacidad.
The service will, or is reasonably expected to reduce orameliorate the pain or suffering caused by an illness, injury or disability;El Servicio se dedica a mitigar el sufrimiento causado por las minas terrestres y sus repercusiones en las personas y comunidades.
It is dedicated to Sabemos que la muerte de 1,2 millones de personas, por trágica que sea,es sólo la punta del iceberg del sufrimiento causado por los accidentes de tráfico.
We know that the deaths of 1.2 million individuals,however tragic, are only the tip of the iceberg of suffering caused by traffic accidents.Los actos conmemorativos también han ayudado a concienciar sobre el sufrimiento causado por la esclavitud, la resistencia de las personas que han estado esclavizadas y los logros de los abolicionistas.
Commemorative events had also helped raise awareness of the suffering caused by slavery, Y cuando los desastres naturales golpean, Palau responde por voluntad propia,habiendo contribuido en términos financieros de manera significativa para aliviar el sufrimiento causado por el tsunami y el huracán Katrina.
And when natural disasters strike,Palau responds willingly, making significant financial contributions to remit suffering caused by the tsunami and by Hurricane Katrina.Deplora el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, expresa su profunda solidaridad con ellas y destaca la necesidad de considerar la posibilidad de prestarles asistencia con carácter voluntario;
Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the need to consider providing them with assistance on a voluntary basis;En un sentido religioso, la experiencia de ser salvado de la ocambiado de una vida de sufrimiento causado por las propias acciones inmorales o pecaminosos.
In a religious sense, the experience of being saved from orchanged out of a life of suffering caused by one's immoral or sinful actions.Deplora profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y a sus familiares, expresa su profunda solidaridad con ellos y destaca la importancia de proporcionarles un apoyo y una asistencia adecuados;
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with proper support and assistance;El 11 de septiembre el mundo vio con horror por televisión la destrucción masiva y el sufrimiento causado por los horrorosos acontecimientos que sucedieron en los Estados Unidos.
On September 11 the world watched with horror the massive destruction and suffering caused by the shocking events that took place in the United States.Desde hace algún tiempo las actividades relacionadas con las minas no se limitan únicamente a la remoción de esas armas, pues es evidente quelas actividades de remoción por sí solas no bastan para mitigar el sufrimiento causado por las minas terrestres.
Mine action has for some time now gone beyond the activity of clearance,realizing that clearance alone is insufficient in attempting to reduce the sufferings caused by landmines.A pesar de sus esfuerzos en encontrar una vacuna falló,presenció de primera mano el sufrimiento causado por VIH, el cual devino el tema de su libro La Cura Invisible: Por qué estamos Perdiendo La Lucha Contra SIDA en África 2007.
Although Epstein's efforts to find a vaccine failed,she was able to witness firsthand the suffering caused by HIV, which became the subject of her book The Invisible Cure: Why We Are Losing The Fight Against AIDS in Africa 2007.Sr. Lezona(Congo)(habla en francés): La lucha contra las minas constituye el núcleo de las preocupaciones de la comunidad internacional,que procura liberar a los pueblos del sufrimiento causado por las minas antipersonal en el mundo entero.
Mr. Lezona(Congo)(spoke in French): The anti-mine struggle is at the heart of the concerns of the international community,which is striving to free peoples from suffering caused by anti-personnel mines throughout the world.Un reclamo por lesiones personales incluye dolor y sufrimiento causado por el accidente, pérdidas económicas, es decir, pasados, presentes y futuros salarios perdidos y gastos médicos, así como pérdidas de servicios sufridos por su esposa/o.
A claim for personal injuries would include pain and suffering caused by the accident, economic loss such as past, present, and future lost wages and medical expenses as well as loss of services Ese ataque salvaje fue difundido por los medios internacionales de información, incluso por CNN, y silos participantes están interesados, pueden ver por sí mismos el grado de sufrimiento causado a los niños en un vídeo que tiene nuestra delegación.
This savage attack was aired by El CICR señaló que si se aplicaba debidamente el Protocolo V podía aliviar en gran medida el sufrimiento causado por los REG y era uno de los logros de la Convención sobre las armas convencionales que más podía beneficiar a los afectados por los conflictos armados.
The ICRC stated that if properly implemented Protocol V has the potential to greatly relieve the suffering caused by ERW and is among the CCW's achievements with the greatest potential to benefit those affected by armed conflict.La Federación de Rusia se muestra partidaria de la aplicación más plena posible del instrumento a través del cumplimiento riguroso de sus disposiciones a nivel nacional,hecho que debería reducir considerablemente las bajas humanas y el sufrimiento causado por las minas.
The Russian Federation was in favour of the fullest possible implementation of the instrument, through rigorous observance of its provisions at the national level,which should considerably reduce the human casualties and suffering caused by mines.Nos comprometemos a movilizar todos los medios para mitigar el sufrimiento causado por el aumento de los precios de los alimentos y a fortalecer el desarrollo de la agricultura aumentando la producción y la productividad como solución de los problemas que enfrenta África.
We commit ourselves to mobilize all means to alleviate the suffering caused by the situation of rising food prices and to strengthen agricultural development raising production and productivity as a solution to the challenges facing Africa.No hemos desarrollado maneras de protegernos de todos los desastres naturales destructivos de la Tierra, aunque estamos avanzando en ese área-la ciencia yel desarrollo material nos han ayudado a reducir el sufrimiento causado por estos fenómenos naturales extremos.
We have not developed ways to protect ourselves from all of the earth's destructive natural disasters, although we're making progress in that area-science andmaterial development have helped us to reduce the suffering caused by these extreme natural phenomena.Si bien no es posible eliminar completamente el sufrimiento causado por los desastres naturales, el compromiso por mejorar la preparación y la capacidad de respuesta podría ayudar a una recuperación temprana y una rehabilitación a largo plazo de los afectados por esos desastres.
Although it may not be possible to completely eliminate the suffering caused by natural disasters, commitment to enhancing preparedness and response capacity could help in the early recovery and long-term rehabilitation of those affected by such disasters.Nosotros, los Altos Representantes de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, reunidos en la Cumbre de Cartagena,reafirmamos nuestra determinación de poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal y lograr un mundo libre de minas.
We, the high representatives of the States Parties to the Convention banning anti-personnel mines,gathered here at the Cartagena Summit, reaffirm our commitment to ending the suffering caused by anti-personnel mines and to achieving a world free of mines.Deplora profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, expresa su profunda solidaridad con ellas y destaca la importancia de prestarles asistencia y adoptar otras medidas apropiadas para proteger, respetar y promover sus derechos humanos;
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance and other appropriate measures to protect, respect and promote their human rights;Reafirma, además, su adhesión a la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción-recientemente aprobada-,cuya aplicación ayudará a evitar el sufrimiento causado por la utilización de tales armas.
It also reaffirmed its commitment to the recently adopted Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction,the implementation of which would help to avert the suffering caused by the use of such weapons.
