Примеры использования Superficialidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eres la reina de la superficialidad.
You're the queen of the superficial.Me diste superficialidad… cuando yo estaba buscando alma.
You gave me surface… when I was looking for soul.Sus palabras claves: mundo virtual,ego, superficialidad.
His keywords: virtual world,ego, dumbing down.Trabajar en la superficialidad no es mi especialidad.
Working on the surface is not my specialty.Sobrino, pareces estar dando signos de superficialidad.
My nephew, you seem to be displaying signs of triviality.Ves a través de la superficialidad de los objetivos y deseos de la sociedad.
You see through the shallowness of society's goals and desires.Los expertos de la industria reconocerán la superficialidad cuando la vean.
Experts in your industry will know fluff when they see it.¿Es superficialidad o timidez lo que lo detiene, incluso frente a mí?
Is he superficial, or is it shyness that holds him back, even with me?También está vinculado con la superficialidad y el no ver la realidad.
It is also linked to shallowness and not seeing reality.Por ello el esmero es importante para nosotros- al contrario de la superficialidad.
This is why thoroughness is so important Estoy muy cansado de la superficialidad, ensimismada de las chicas de secundaria.
I am so sick of superficial, self-absorbed high-school girls.Rachel y Kurt son mi familia, ypuedo oler tu superficialidad desde aquí.
Rachel and Kurt are my family, andI can smell your sketchiness from here.Apresurarse produce superficialidad, porque nunca tienes tiempo para excavar debajo de la superficie.
Rushing produces shallowness, because you never have time to dig beneath the surface.Si lo hace, o fallará o habrá superficialidad en el trabajo.
If he does so, he would either fail or would perfunctory in the work.Nunca la superficialidad de la trama ha sido tan mecanizada y retorcida por artificios sin alma.
Never has the perfunctoriness of plot""been so mechanized and twisted by soulless contrivance.¿Es ello un escape de sí mismo, de su propia superficialidad, vacuidad e insuficiencia?
Is it an escape from yourself, from your own shallowness, emptiness and insufficiency?La excepción a la superficialidad está cerca de la apertura al mar, donde el agua es más profunda con fuertes corrientes.
The exception to the shallowness is near the opening to the sea where water is deeper with strong currents.Estamos meramente tapando ese hueco, esa superficialidad, mediante innumerables remedios.
You are merely covering up that hollowness, that shallowness, by innumerable remedies.Por sutil yprofundo que sea el pensamiento, nace no obstante de la superficialidad.
How curiously shallow the brain is; however subtle and deep thought is,it's nevertheless born of shallowness.Pero en su núcleo se encuentra una crueldad y superficialidad que viene con el territorio del privilegio.
But at their core lies a cruelty and shallowness which comes with the territory of privilege.Se consideran decenas de cualidades, como el gusto por la aventura, afectuosidad, amabilidad, romanticismo, creatividad, solidaridad, pereza,mal humor, superficialidad, agresividad y muchas otras.
Tens of qualities are considered, as being adventurous, affectionate, friendly, romantic, creative, supportive, lazy,moody, superficial, aggressive and many others.Mi esperanza es que finalmente quede en evidencia la superficialidad del populismo tanto de derecha como de izquierda.
My hope is that the shallowness of both right and left populism is exposed for what it is.Los padres, sin saberlo, transmiten una herencia de dolor psicológico y superficialidad emocional.
Parents unwittingly pass on an inheritance of psychological pain and emotional shallowness.No, creo que en un mundo de superficialidad y detalles sin sentido, esta es mi manera de ayudar a alguien de verdad, ahora mismo.
No, I just think in a world of shallow and meaningless gestures, this was my chance to truly help someone, right now.Las voces angelicales de las niñas no añadían nada a la superficialidad de aquellas canciones.
The angelical voices of the girls didn't add much to the shallowness of those songs.El apego es sólo un recurso para ocultar nuestra propia superficialidad, nuestra soledad estéril, nuestra insuficiencia; la envidia no engendra más que odio.
Attachment is only a means to cover up our own shallowness, loneliness, insufficiency; envy only breeds hate.Los detractores de la película criticaron la violencia excesiva y la superficialidad del argumento.
Detractors of the film found its plot superficial and criticized the violence as excessive.La campaña comunica que aunque siempre existirá la superficialidad, los hombres quieren ser auténticos.
The campaign communicates that although there will always be superficial, men want to be authentic.Eiko suele ser el primero en gritar a su compañera de clase tetona por su superficialidad o comentarios egoístas.
Eiko is usually the first to yell at her busty classmate for her shallow or selfish comments.El autor observa que la falta de una investigación exhaustiva de los malos tratos a que fue sometido demuestra la superficialidad con que las autoridades abordaron la investigación.
The complainant notes that the lack of a complex investigation into his ill-treatment demonstrates the superficial approach of the authorities to such examinations.
