TAMBIÉN PARA ESTABLECER на Английском - Английский перевод

• also to establish
• also to set

Примеры использования También para establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Recomiendo también para establecer el código PIN de la tarjeta SIM en la sección correspondiente.
I recommend to also set the PIN-code for the SIM card in the appropriate section.

También fue una de las primeras ciudades no solo para prohibir fumar, sino también para establecer senderos para bicicletas.
It was also one of the first cities to not only ban smoking, but also institute bike trails.

También, para establecer el Consejo para la Coordinación de las Fuerzas Policíacas Metropolitanas, que permita la colaboración y adecuada coordinación en la lucha contra el crimen.
Also, to establish a Council for the Coordination of Metropolitan Police Forces, that will allow the collaboration and adequate coordination in the fight against crime.

Puede ser un KPI valorable, no solo para el seguimiento del rendimiento a lo largo del tiempo, sino también para establecer objetivos para la plantilla.
It can be a valuable KPI, not only to monitor performance over time, but also to set objectives for staff.

El video chat es una manera de no sólo divertirse, sino también para establecer contactos con personas de otros países, así como aprender muchas cosas nuevas sobre sus culturas.
Our video chat is one way to not only have fun, but also to establish contacts with people in other countries, as well as learn a lot of new things about their cultures.

El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz se mide por su capacidad no sólo para poner fin a los conflictos, sino también para establecer y mantener la paz.
The success of peacekeeping operations was measured by their ability not only to end a conflict, but also to establish and maintain sustainable peace.

Es lugar ideal tanto para terminar como empezar su etapa, o también, para establecer el lugar como base para realizar varias etapas desde aquí.
It is the ideal place to end or begin this stage, or also to establish a base out of which you can begin other various journeys.

Oficiales de inteligencia de las UPDF han señalado al Grupo que Mukulu ha utilizado esos contactos no solo para obtener contribuciones directas para las ADF, sino también para establecer asociaciones en empresas lucrativas.
UPDF intelligence officers have stated to the Group that Mukulu has used these contacts not only to obtain direct financial contributions for ADF, but also to establish partnerships in income-generating business ventures.

La participación de la mujer es esencial para alcanzar una paz duradera y también para establecer procedimientos para proteger a las mujeres y a las niñas de la violencia por motivos de género.
The participation of women was essential to achieving lasting peace and also to establish procedures to protect women and girls from gender-based violence.

La desigualdad de Hölder es usada para demostrar la desigualdad de Minkowski, la cual es una generalización de la desigualdad triangular en el espacio Lp(μ), y también para establecer que Lq(μ) es el espacio dual de Lp(μ) para 1≤ p<∞.
Hölder's inequality is used to prove the Minkowski inequality, which is the triangle inequality in the space Lp(μ), and also to establish that Lq(μ) is the dual space of Lp(μ) for p∈ just need to satisfy 1/p+ 1/q≤ 1.

El plazo asignado a la Comisión no sólo para llevar a cabo las elecciones sino también para establecer la estructura administrativa electoral grande y compleja que se necesitaba, era extraordinariamente corto y problemático.
The time-frame within which the Commission was expected not only to conduct the elections, but also to establish a large and complex electoral administrative structure, was extraordinarily short and problematical.

Es esencial desarrollar una infraestructura institucional de esa índole destinada a la cooperación Sur-Sur, no solamente para aprovechar la cooperación entre los países en desarrollo, sino también para establecer alianzar triangulares"Norte-Sur-Sur.
It was essential to develop such an institutional infrastructure for South-South cooperation, not only to harness cooperation between developing countries, but also to set up"North-South-South" triangular partnerships.

No sólo podemos comprar teclado ruso para BlackBerry, sino también para establecer y llevar a cabo un programa de rusificación teléfono inteligente, es decir, estamos listos para ofrecerle una solución completa de rusificación.
We can not only buy Russian keyboard for BlackBerry, but also to set and carry out a program of Russification smartphone, that is, we are ready to provide you with a complete solution of Russification.

Así que es una batalla importante para él para demostrar que los tanques son valiosos en el campo de batalla y también para establecer a sí mismo como un líder militar importante.
So it's an important battle for him to prove that tanks are valuable on the battlefield and also to establish himself as an important military leader.

Debe alentarse la lactancia materna no sólo para proteger la salud del niño sino también para establecer un lazo emocional entre la madre y el niño.¿Participa Azerbaiyán en el programa del UNICEF para promover la lactancia materna y, en caso afirmativo, qué resultados se han obtenido hasta la fecha?
Breastfeeding should be encouraged not only to protect the child's health but also to establish an emotional link between the mother and child. Was Azerbaijan participating in the UNICEF programme to promote breastfeeding and, if so, what results had been achieved to date?

Esa fue una oportunidad adecuada no solamente para hacer una reflexión histórica y extraer lecciones del pasado, sino también para establecer nuevas prioridades y tareas para los próximos años.
That was a good opportunity not only for historical reflection and drawing lessons from the past, but also for setting out new priorities and tasks for the years to come.

Ucrania afronta una tarea difícil, no sólo para superar la crisis económica sino también para establecerse como un Estado europeo civilizado y democrático capaz de encargarse de que su pueblo goce de un nivel adecuado de bienestar y de desempeñar el papel que le corresponde como uno de los garantes de la estabilidad en la región.
Ukraine faces a difficult task, not only in overcoming the economic crisis but also in establishing itself as a civilized, democratic European State that is able to provide for the well-being of its people at an appropriate level and to perform its role as one of the guarantors of stability in the region.

Los grandes y gruesos cuernos de los machos pueden haber sido empleados como un elemento disuasorio contra los grandes carnívoros como el felino dientes de sable Smilodon y el oso de cara corta, y también para establecer la jerarquía en peleas con otros machos por el derecho a aparearse.
The large, thick horns of the males are believed to have been employed as a visual deterrent to large carnivorous megafauna such as the saber-toothed cat and short-faced bear, and also to establish dominance in battle with other males for the right to mate.

Desde un punto de vista arquitectónico, estos elementos no sólo sirven para"hacer más caja" sino también para establecer una localización geográfica frente a la desorientación del viajero.
From the architectural viewpoint, these elements not only serve to"increase takings" but also to establish a geographical location to counter the traveller's disorientation.

La delegación senegalesa ha indicado que la situación de desigualdad de la mujer tenía su explicación en las tradiciones culturales de el país, como sucede en muchas otras regiones de el mundo, pero la Sra. Medina Quiroga hace observar que incumbe precisamente a el Gobierno realizar una campaña constante, no sólo para provocar un cambio de las actitudes vinculadas a la cultura, sino también para establecer nuevas leyes que propicien tal cambio.
The delegation had indicated that the unequal status of women was explained by the country's cultural traditions, as was the case in many other regions of the world, but it was for the Government to conduct a continuous campaign, not only to bring about a change in culture-related attitudes, but also to put new laws into place that would facilitate such a change.

Estos contactos no sólo son importantes para obtener información sobre las actividades desarrolladas en el pasado sino también para establecer vínculos en relación con las tareas de supervisión y verificación permanentes.
These contacts are important not only for gaining information on past activities, but also for establishing links for ongoing monitoring and verification purposes.

Se propone la creación de dos puestos de oficial de seguridad contra incendios(Servicio Móvil) en el ejercicio 2010/11 no solo con el fin de reforzar la capacidad de la Operación para responder adecuadamente a incendios súbitos sino también para establecer una capacidad para prevenir dichos incidentes.
Two Fire Safety Officer(Field Service) posts are proposed for the 2010/11 period in order to strengthen the Operation's ability not only to respond sufficiently to sudden fire incidents, but also to establish a capability for the prevention of such incidents.

La Convención ofrece un marco jurídico útil para proteger los derechos de todos los trabajadores migrantes y también para establecer las políticas migratorias y reglamentar la migración a través de la cooperación internacional.
The Convention provided a useful legal framework for the protection of the rights of all migrant workers, but also for setting out migration policies and regulating migration through international cooperation.

Se necesitan reglamentos y una amenaza verosímil de aplicación de la ley, no sólo para regir la conducta de las empresas que elijan no efectuar la cuantiosa inversión que entraña la ISO 14000, sino también para establecer un nivel de desempeño contra el cual medir la eficacia de un SMA.
Regulations, and a credible threat of enforcement, are needed not only to govern the conduct of firms that may not choose to make the substantial investment that ISO 14000 entails, but also to establish a performance level against which the effectiveness of an EMS can be measured.

La Dependencia está dispuesta para acometer esta nueva labor, a condición, sin embargo, de que reciba recursos extrapresupuestarios no solo para realizar las evaluaciones, sino también para establecer una capacidad mínima de secretaría con la que recaudar fondos y seleccionar y gestionar a los consultores.
The Unit stands ready for this new endeavour on the condition, however, of receiving extrabudgetary resources not only for the conduct of the evaluations, but also to set up a minimal secretariat capacity to fundraise, select and manage consultants.

Deseamos expresar nuestro agradecimiento a todos los Estados que participan en la labor de la Primera Comisión y que se han pronunciado en forma positiva con respecto a los esfuerzos bilaterales de los Estados Unidos y Rusia para reducir los arsenales nucleares estratégicos y también para establecer y desarrollar nuevas relaciones estratégicas entre nuestros dos Estados.
We would like to express our gratitude to all States participating in the work of the First Committee that have spoken positively on the bilateral efforts of the United States and Russia to reduce strategic nuclear arsenals and also to establish and develop new strategic relations between our two States.

El Comité recomienda que el Estado Parte utilice la prevista reestructuración del Comité Nacional de Aplicación de los Derechos del Niño no sólo para fortalecer sus funciones sino también para establecer un único mecanismo interministerial e intersectorial para la coordinación y evaluación de todas las actividades relativas a la aplicación de la Convención.
The Committee recommends that the State party use the planned restructuring of the NICRC not only to strengthen its functions, but also to establish a single interministerial and intersectoral mechanism for the coordination and evaluation of all activities relating to the implementation of the Convention.

La reglamentación económica eficaz es una variable institucional de importancia determinante para la introducción de la competencia en los sectores de la electricidad y de el gas, pues es necesaria no sólo para regular el acceso de terceros a los segmentos monopolísticos de la cadena de suministro, sino también para establecer mercados mayoristas y otros intermediarios financieros tanto a corto plazo( mercados a el contado) como para el suministro futuro de electricidad y gas.
Effective economic regulation is a crucial institutional variable in the introduction of competition into electricity and gas sectors because it is necessary not only to regulate third party access to the monopoly segments of the supply chain but also to establish wholesale markets and other financial intermediaries both for short-term(spot markets) and for future electricity and gas delivery periods.

Para lograr resultados es importante que participen los agentes principales y una acción coordinada, no solo por la necesidad de incluir a los gobiernos locales y la sociedad civil en el sistema de gobernanza, sino también para establecer un claro vínculo, con una modalidad participativa, entre la gobernanza ambiental a nivel internacional y la economía verde.
Involvement of key actors and coordinated action is important to succeed, not only because of the need to include local government and civil society in the governance system, but also to provide a clear link between international environmental governance and the green economy in a participatory way.

La Iniciativa Salud de los Pueblos Indígenas de la Organización Panamericana de la Salud no solo ha sido eficaz para promover el bienestar de los pueblos indígenas de América en foros regionales, nacionales y locales, sino también para establecer redes y alianzas estratégicas que han fomentado procesos encaminados a mejorar las condiciones sanitarias de esos pueblos.
The Health of the Indigenous Peoples Initiative of the Pan American Health Organization has been effective not only in advocating for the well-being of the indigenous peoples of the Americas in regional, national and local forums, but also in forging strategic partnerships and networks that have promoted processes aimed at improving the health conditions of indigenous peoples.