Примеры использования Tarar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tarar en cm, mm, µm o inch tres ópticas.
Calibrate in cm, mm, µm or inch three optics.Vacíe el platillo,pulse el botón Tarar.
Clear Tarar balanza; mantener pulsada la tecla por 2 segundos.
Zeros the balance/scale; press and hold 2 seconds.Si la báscula está encendida,realiza la función Cero/Tarar.
If scale is on,perform Zero/Tare function.Tarar el peso de referencia y retirarlo de la bandeja.
Tare the reference weight and remove it from the pan.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
taro aso
Es hora de colocar tu AeroPress encima de la báscula y tararla.
Place the AeroPress into the scale and tare it.Comprenda cómo tarar su dispositivo Alicat¿Qué es la tara?
Understanding how to tare your Alicat device What is Solamente el peso que es añadido después de tarar será mostrado.
Again only the weight that is added after taring will be displayed.Dichas válvulas se deben siempre tarar por debajo de la presión de diseño del tanque.
These valves must always be tared below the design pressure of the tank.El pesaje básico en áreas peligrosas(explosivas)incluye poner en cero, tarar e imprimir.
Basic weighing in hazardous(explosive)areas including zero, tare and printing.Tarar hace que las lecturas sean más precisas eliminando los errores acumulativos por fluctuación.
Tare makes readings more accurate by removing cumulative errors from drift.Colocar el recipiente de pesada lleno con algo de agua desionizada sobre la balanza y tarar la balanza.
Place the weighing vessel(filled with some deionized water) on the balance, and tare the balance.Tarar con el interruptor opcional para pie es equivalente a presionar el botón TARE. .
Taring with the optional foot switch is equivalent to pressing the Tare button.Si la pantalla no muestra cero,presione el botón“ON/TARE/OFF” para reiniciar(tarar) la báscula a cero.
If the display does not show zero,press the“ON/TARE/OFF” button to reset(tare) the scale to zero.Nota: La báscula puede tarar pesos(reinicio a cero) por un total hasta 11 lbs/5000 g/176 fl. oz./ 5000 ml.
Note: The scale can tare(zero out) weights totaling up to 11 lbs/ 5000 g/ 176 fl. oz./ 5000 ml.Saludamos la presentación del proyecto de resolución titulado"Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica", contenido en el documento A/65/L.10,por el Embajador Raza Bashir Tarar, del Pakistán, en nombre de la Presidencia de la Junta de Gobernadores del OIEA.
We welcome the introduction of the draft resolution entitled"Report of the International Atomic Energy Agency",contained in document A/65/L.10, by Ambassador Raza Bashir Tarar of Pakistan on behalf of the Chair of the Board of Governors of the IAEA.Después de tarar la balanza, en la pantalla se muestra«Net» para indicar que todos los pesos visualizados son netos.
After taring the balance, the screen shows Net which indicates that all displayed weights are net.Respecto a la comunicación de Omán de fecha 7 de agosto de 2009,el Sr. Tarar informó a la Comisión de que, en virtud del Acuerdo de Muscat de 2000, se había delimitado una frontera marítima entre las zonas económicas exclusivas de Omán y el Pakistán.
With regard to the communication from Oman dated 7 August 2009,Mr. Tarar informed the Commission that, by virtue of the Muscat Agreement of 2000, a maritime boundary had been delimited between the exclusive economic zones of Oman and Pakistan.El Sr. Tarar(Pakistán) dice que el desempleo es una cuestión política explosiva cuyos efectos se hacen sentir en la estabilidad social, especialmente en vista de la incapacidad colectiva para deshacerse de las políticas económicas que han provocado la situación actual.
Mr. Tarar(Pakistan) said that unemployment was an explosive political issue that had an impact on social stability, especially in view of the collective inability to shed the economic policies that had brought about the current situation.En este caso,necesitará tarar o compensar el peso del recipiente, para que se muestre solamente el peso de los ingredientes.
In this case,you will need to tare, or offset, the weight of the bowl so that only the weight of the ingredients is displayed.El Sr. Bashir Raza Tarar(Pakistán) dice que su Gobierno condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera, quienquiera y contra quienquiera se cometan, junto con la matanza insensata de civiles en cualquier parte del mundo.
Mr. Raza Bashir Tarar(Pakistan) said that his Government strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomsoever and against whomsoever committed, along with the senseless killing of civilians in any part of the world.El Sr. Tarar(Pakistán) dice que la revolución de la información y los medios de comunicación y transporte modernos pueden ser aprovechado por los delincuentes y terroristas, lo que plantea una amenaza que debe ser encarada por la sociedad civil y la comunidad internacional.
Mr. Tarar(Pakistan) said that the information revolution and modern means of communication and transportation could be exploited by criminals and terrorists, posing a threat that must be addressed by civil society and the international community.El Sr. Tarar(Pakistán) dice que, pese a que la Asamblea General ha afirmado reiteradamente que es incompatible con la Carta, el colonialismo no ha cesado con el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, debido a la falta de voluntad política.
Mr. Tarar(Pakistan) said that, despite the General Assembly's repeated affirmation that it was incompatible with the Charter, colonialism had not ended with the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, owing to a lack of political will.El Sr. Tarar(Pakistán) pregunta si UNICEF se propone entablar una relación interactiva con otros organismos en la presentación del concepto de equidad en su trabajo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, o si el planteamiento centrado en la equidad estará limitado a sus actividades.
Mr. Tarar(Pakistan) asked whether UNICEF intended to interact with other agencies in introducing the concept of equity into its work on the Millennium Development Goals, or whether the equity-centred approach would instead be restricted to its activities.El Sr. Tarar(Pakistán) dice que a la vista de los gravosos costos políticos, sociales, económicos y ambientales que genera la necesidad de dar acogida a refugiados, en particular en situaciones prolongadas, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para ayudar a los países de acogida.
Mr. Tarar(Pakistan) said that in view of the burdensome political, social, economic and environmental costs generated by hosting refugees, in particular in protracted situations, the international community must redouble its efforts to help host countries.El Sr. Tarar(Pakistán) dice que es imprescindible trabajar con firmeza en pos de un programa de descolonización en el que la Cuarta Comisión proporcione la plataforma para la participación de todo el sistema de las Naciones Unidas en una acción concertada con todas las otras partes implicadas en este esfuerzo.
Mr. Tarar(Pakistan) said that the forthright pursuit of a decolonization agenda was imperative, with the Fourth Committee providing the platform for the engagement of the entire United Nations system in concerted action with all others involved in the pursuit.El Sr. Raza Bashir Tarar(Pakistán) dice que la actual crisis de la deuda soberana y la merma de la capacidad crediticia de las economías desarrolladas hacen surgir el espectro de una recesión doble, al tiempo que la expansión de la población mundial drena cada vez más los recursos ecológicos.
Mr. Raza Bashir Tarar(Pakistan) said that the current sovereign debt crisis and the declining creditworthiness of the developed economies raised the spectre of double-dip recession, while at the same time the expanding world population was increasingly draining ecological resources.El Sr. Tarar(Pakistán), tras señalar que el Consejo de Seguridad también ha adoptado la cuestión de los niños en los conflictos armados, se pregunta cómo se concilia su mandato con el de la Representante Especial-- que se basa en una resolución de la Asamblea General-- y si esa cuestión puede dar lugar a conflictos.
Mr. Tarar(Pakistan), noting that the Security Council had also adopted the issue of children in armed conflict, wondered how its mandate was balanced with hers-- which was based on a General Assembly resolution-- and whether that could itself lead to conflict.El Sr. Tarar(Pakistán) deplora que en la era de la información, los considerables medios de que se dispone sean desviados con fines criminales y destaca que la delincuencia organizada transnacional aprovecha la pobreza en los países en desarrollo y el progreso técnico en los países ricos.
Mr. Tarar(Pakistan) regretted that the considerable means offered by the information age were being diverted to criminal purposes, and he stressed that transnational organized crime was thriving because of the poverty of developing countries as well as the technical progress of rich countries.El Sr. Tarar(Pakistán) declara que al adoptar esa resolución por unanimidad desde su primera presentación en el decenio de 1980, la Asamblea General ha reafirmado periódicamente la importancia fundamental del derecho de los pueblos a la libre determinación consagrado por la Carta de las Naciones Unidas.
Mr. Tarar(Pakistan) said that the fact that the resolution on the right of peoples to self-determination had been adopted by consensus every year since first presented in the 1980s epitomized the General Assembly's consistent reaffirmation of the central importance of that right, which was enshrined in the Charter of the United Nations.
