ТАРАР на Испанском - Испанский перевод

• tarar

Примеры использования Тарар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вибро Тарар используемый.
Vibro Tarar.

Посол Реза Башир Тарар( Пакистан).
Embajador Raza Bashir Tarar(Pakistán).

Пакистан( Посол Реза Башир Тарар).
Pakistán(Embajador Raza Bashir Tarar).

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы внести пояснение.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Deseo hacer una aclaración.

На втором совещании, состоявшемся 6 января 2011 года, присутствовали гн Баулер, гн де Бассомпьер, гн Тарар, Истон Вильямс( по видеосвязи) и Аттила Зимоньи.
En la segunda reunión, celebrada el 6 de enero de 2011, estuvieron presentes el Sr. Bowler, el Sr. de Bassompierre, el Sr. Tarar, el Sr. Easton Williams(por teleconferencia) y el Sr. Attila Zimonyi.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Я благодарю Вас, гн Председатель, за созыв этих важных прений.
Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por convocar este importante debate.

Гжа Альфейн( Коморские Острова), гжа Щепанович( Черногория) и гн Шпарбер( Лихтенштейн) избираются заместителями Председателя, и гн Тарар( Пакистан) избирается Докладчиком путем аккламации.
Por aclamación, la Sra. Alfeine(Comoras), la Sra. Šćepanović(Montenegro) y el Sr. Sparber(Liechtenstein) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Tarar(Pakistán) queda elegido Relator.

Гн Тарар( Пакистан) отдает дань памяти миротворцам, погибшим при исполнении служебных обязанностей.
El Sr. Tarar(Pakistán) rinde homenaje al personal de mantenimiento de la paz que ha perdido la vida en acto de servicio.

Касательно сообщения Омана от 7 августа 2009 года гн Тарар проинформировал Комиссию о том, что во исполнение Мускатского соглашения 2000 года между исключительными экономическими зонами Омана и Пакистана была проведена морская граница.
Respecto a la comunicación de Omán de fecha 7 de agosto de 2009, el Sr. Tarar informó a la Comisión de que, en virtud del Acuerdo de Muscat de 2000, se había delimitado una frontera marítima entre las zonas económicas exclusivas de Omán y el Pakistán.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы благодарим Вас, гн Председатель, за инициативу по проведению отдельных прений по докладу Совета Безопасности и по реформе Совета.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le damos las gracias por la iniciativa de celebrar debates separados sobre el informe del Consejo de Seguridad y sobre la reforma del Consejo.

Марта 1990 года мы приступили к осуществлению гуманитарной программы<< Тарараgt;gt;, направленной на оказание помощи пациентам, пострадавшим от аварии. Программа была названа так по берегу с одноименным названием, где расположен оздоровительный центр; это примерно в 20 километрах к востоку от Гаваны.
El 29 de marzo de 1990 se inició el programa humanitario Tarará, diseñado para beneficiar a pacientes afectados por el percance y llamado así por la playa donde se ubica el centro de asistencia, a unos 20 kilómetros al este de la ciudad de La Habana.

Г-н Тарар( Пакистан) отмечает, что согласно докладу Объединенной инспекционной группы( A/ 64/ 94), развивающиеся страны недостаточно представлены в Управлении Верховного комиссара.
El Sr. Tarar(Pakistán) señala que, según el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/64/94), los países en desarrollo siguen estando subrepresentados en la Oficina del Alto Comisionado.

На своем 9м заседании 25 января, признав окончание срока службы г-на Тарара в Постоянном представительстве Пакистана при Организации Объединенных Наций, Комитет избрал Маргуба Салима Бутта( Пакистан) в качестве Председателя до конца сессии Комитета 2013 года.
En la novena sesión, celebrada el 25 de enero, el Comité, reconociendo que el período de asignación del Sr. Tarar a la Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas había llegado a su fin, eligió al Sr. Marghoob Saleem Butt(Pakistán) para que ocupara la Presidencia durante el resto del período de sesiones de 2013 del Comité.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Линна Пэскоу за его брифинг по докладу миссии, посетившей Сахельский регион( S/ 2012/ 42) для оценки ситуации там.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Deseo agradecer al Secretario General Adjunto Lynn Pascoe su exposición informativa sobre el informe de la misión de evaluación en la región del Sahel(S/2012/42).

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Мы хотели бы выразить признательность за годовой отчет Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)( см. A/ 66/ 95) и работу Агентства и его Генерального директора.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Queremos expresar nuestro reconocimiento por el informe anual(véase A/66/95) del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y los esfuerzos del Organismo y su Director General.

Г-н Тарар( Пакистан), отвечая представителю Швеции, выступавшему от имени Европейского союза, говорит, что демократически избранное правительство Пакистана не нуждается в том, чтобы другие страны преподавали ему уроки по вопросам прав человека.
El Sr. Tarar(Pakistán), en respuesta al representante de Suecia, que habla en nombre de la Unión Europea, dice que el Gobierno del Pakistán, elegido democráticamente, no necesita que ningún otro país le dé lecciones sobre derechos humanos.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Мы попросили слова для того, чтобы выступить в поддержку предложения не принимать решения по проекту резолюции III, озаглавленному<< Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран>gt;.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Hemos solicitado hacer uso de la palabra para respaldar la moción de no adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución III, titulado" Situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán".

Г-н Раза Башир Тарар( Пакистан) говорит, что правительство его страны решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы, кем бы и против кого бы он ни применялся, так же как и бессмысленное убийство гражданских лиц в любой части мира.
El Sr. Bashir Raza Tarar(Pakistán) dice que su Gobierno condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera, quienquiera y contra quienquiera se cometan, junto con la matanza insensata de civiles en cualquier parte del mundo.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы задать вопрос по пункту 15, в котором говорится, что Комиссия согласилась представить тексты докладов Рабочих групп,<< воспроизводимых ниже>gt;. Будут ли эти доклады воспроизведены в этом разделе?
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Quisiera formular una pregunta sobre el párrafo 15, que dice que la Comisión convino en presentar los textos de los informes de los Grupos de Trabajo," que se reproducen a continuación".¿Se reproducirán los informes en esa sección?

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): В духе компромисса делегация Пакистана решила присоединиться к консенсусу по проекту резолюции, озаглавленному<< Содействие развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия>gt;( A/ 63/ L. 27).
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Con espíritu de avenencia, la delegación del Pakistán ha decidido aceptar el consenso sobre el proyecto de resolución titulado" Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada"(A/63/L.27).

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы отдать дань уважения Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Его Превосходительству гн Мухаммеду эль- Барадеи, который на протяжении всего срока своих полномочий столь замечательно и преданно руководил Агентством.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Deseo rendir homenaje al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Excmo. Sr. Mohamed ElBaradei, quien ha dirigido el Organismo con distinción y dedicación a lo largo de su mandato.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Делегация Пакистана благодарит Вас, гн Председатель, за созыв этого важного заседания, которое раз в год предоставляет Генеральной Ассамблее возможность проанализировать достижения на пути к миру, стабильности и развитию в Афганистане.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación del Pakistán le agradece que haya convocado esta importante sesión, que anualmente brinda a la Asamblea General la oportunidad de examinar los progresos logrados respecto de la paz, la estabilidad y el desarrollo en el Afganistán.

Г-н Тарар( Пакистан) выражает сожаление по поводу того, что в эру информатики значительная часть имеющихся средств направляется на преступные цели, и отмечает, что транснациональная организованная преступность опирается на нищету в развивающихся странах и на технический прогресс в богатых странах.
El Sr. Tarar(Pakistán) deplora que en la era de la información, los considerables medios de que se dispone sean desviados con fines criminales y destaca que la delincuencia organizada transnacional aprovecha la pobreza en los países en desarrollo y el progreso técnico en los países ricos.

Г-н Тарар( Пакистан) заявляет, что, единогласно принимая данную резолюцию с тех пор, как она была впервые представлена в 1980- х годах, Генеральная Ассамблея регулярно подтверждает ключевое значение права народов на самоопределение, закрепленного Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Tarar(Pakistán) declara que al adoptar esa resolución por unanimidad desde su primera presentación en el decenio de 1980, la Asamblea General ha reafirmado periódicamente la importancia fundamental del derecho de los pueblos a la libre determinación consagrado por la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н ТАРАР( Пакистан) с удовлетворением отмечает выход в свет четырнадцатого всеобъемлющего доклада Научного комитета, в котором содержится анализ источников и действия ионизирующих излучений, и предлагает обеспечить его широкое распространение в научных кругах и среди широкой общественности.
El Sr. TARAR(Pakistán) observa con satisfacción la publicación del 14° informe detallado del Comité Científico, en el que se presenta una evaluación de las fuentes y los efectos de las radiaciones ionizantes y se recomienda velar por la amplia difusión del informe en beneficio de la comunidad científica y el público en general.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы объяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 35, озаглавленному<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов>gt;, а также по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 63/ L. 39*.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): He solicitado la palabra para explicar nuestro voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.35, titulado" Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales", así como el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/63/L.39*.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Мы хотели бы поздравить Постоянного представителя Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство г-на Омбени Сефуе и Постоянного представителя Грузии Его Превосходительство гна Александра Ломая с назначением сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Quisiéramos felicitar al Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Ombeni Sefue, y al Representante Permanente de Georgia, Excmo. Sr. Alexander Lomaia, por su nombramiento como Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Г-н Тарар( Пакистан), напоминая, что с 2006 года его страна предоставила более 10 600 военнослужащих и полицейских для 9 операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, говорит, что делегация Пакистана в принципе поддерживает идею о представлении обзорного доклада обо всех оперативных и сопутствующих аспектах операций по поддержанию мира.
El Sr. Tarar(Pakistán), tras recordar que su país ha aportado desde 2006 más de 10.600 efectivos uniformados a nueve operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, dice que su país apoya, en principio, la idea de un informe sinóptico sobre todos los aspectos operacionales y conexos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Мы проголосовали за проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 36, но мы хотели бы подчеркнуть, что содержащаяся в третьем пункте преамбулы ссылка на боеприпасы выходит за пределы охвата Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Hemos votado a favor del proyecto de resolución A/C.1/63/L.36, pero nos gustaría subrayar que la referencia que se hace en el tercer párrafo del preámbulo a las municiones rebasa el ámbito del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что его страна, верная своей приверженности борьбе против расизма, принимала активное участие в подготовке Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, который выражает коллективную волю стран, направленную на борьбу против расизма, и осуждает новые формы дискриминации и нетерпимости, в частности профилирование и негативное стереотипное представление о религиях.
El Sr. Tarar(Pakistán) dice que su país, fiel a su compromiso contra el racismo, ha participado activamente en la preparación del Documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que expresa la voluntad colectiva de los países de luchar contra el racismo y denunciar las nuevas formas de discriminación y de intolerancia, especialmente la elaboración de perfiles y de representaciones estereotipadas negativas de las religiones.