Примеры использования Haroon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abdullah Hussain Haroon(Pakistán).
Creo que reconocerás al hombre con los 80 millones comoel mismo Haroon Raja.
Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por convocar este importante debate.
Г-н Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Я благодарю Вас, гн Председатель, за созыв этих важных прений.Ponme en contacto con mi viejo amigo Haroon Raja del ISI.
Свяжись с моим другом Харуном Раджа из МВР.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): El Pakistán acoge con satisfacción la celebración de este debate conjunto sobre dos cuestiones interrelacionadas e importantes que figuran en el programa de la Asamblea.
Гн Харун( Пакистан)( говорит поанглийски): Пакистан приветствует проведение этих прений одновременно по двум взаимосвязанным пунктам повестки дня Ассамблеи.Me lo dieron unas gemelas asiáticas rubias,y tengo pedidos de Haroon Raja.
Мне его дали белокурые близняшки- азиатки,и у меня список требований Харуна Раджи.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): El Pakistán acoge con beneplácito la convocación de la reunión de alto nivel sobre el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.
Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан приветствует созыв совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.Estoy organizando un golpe de estado para derrocar a Zaman para reemplazarlo por Haroon Raja, su hermanastro.
Собираюсь устроить ответный переворот. Свергнуть Замана в пользу Харуна Раджи, его сводного брата.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección, y expresar nuestra gratitud al Embajador Sergio Duarte.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, и других членов Бюро с вашим избранием и выразить признательность послу Сержиу Дуарти.El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Abdullah Hussain Haroon, Jefe de la delegación del Pakistán.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Слово предоставляется главе делегацииПакистана Его Превосходительству гну Абдулле Хусейну Харуну.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate sobre el informe del Secretario General relativo a la dignidad humana(A/64/701).
Гн Харун( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих прений по докладу Генерального секретаря о безопасности человека( А/ 64/ 701).En esos ataques habían resultado lesionados algunos empleados del Welfare Trust y cuatro hermanos del Sr. Burney, Burney Syed Muzaffar Burney, Syed Sarim Burney,Syed Altamash Burney y Syed Haroon Burney.
Во время этих нападений были ранены сотрудники вышеупомянутого фонда и четыре брата гна Бурни: Бурни Сайед Музаффар Бурни, Сайед Сарим Бурни,Сайед Алтамаш Бурни и Сайед Харун Бурни.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación quería plantear una cuestión relativa al proyecto de resolución A/63/L.26; lamentablemente no me vio solicitar la palabra a tiempo.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): У нашей делегации имеется замечание относительно проекта резолюции A/ 63/ L. 26; к сожалению, Вы, гн Председатель, не заметили своевременно, что я просил слова.En 2012, la Mesa del Comité estuvo integrada por el Presidente,inicialmente Abdullah Hussain Haroon(Pakistán) y posteriormente Masood Khan(Pakistán) y dos Vicepresidentes, miembros de las delegaciones de Portugal y Sudáfrica.
В 2012 году в составБюро Комитета входили Абдулла Хуссайн Харун( Пакистан) и затем Масуд Хан( Пакистан) в качестве Председателя и представители делегаций Португалии и Южной Африки в качестве заместителей Председателя.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación del Pakistán lo felicita por haber sido elegido para ocupar el prestigioso cargo de Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, делегация Пакистана поздравляет Вас с избранием на важный пост Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.El Presidente invitó al Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, Excmo.Sr. Abdullah Hussain Haroon, a informar a la Junta Ejecutiva acerca de la situación en el Pakistán tras las devastadoras inundaciones causadas por el monzón en ese país.
Председатель пригласил Постоянного представителя Пакистана при Организации ОбъединенныхНаций Его Превосходительство г-на Абдуллу Хусайна Харуна рассказать Исполнительному совету о положении в Пакистане после опустошительных муссонных наводнений в этой стране.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Deseo dar una bienvenida muy cordial al Sr. Hague y al Representante Permanente del Reino Unido por haber convocado el debate de alto nivel del día de hoy.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы тепло приветствовать г-на Уильяма Хейга и Постоянного представителя Соединенного Королевства и выразить им признательность за созыв сегодняшних прений высокого уровня.De los extranjeros detenidos concretamente en relación con el terrorismo, los ejemplos más notables son dos ciudadanos sudafricanos,Mufti Hussain Bhayat y Haroon Saley, detenidos en el aeropuerto de Entebbe el 18 de agosto de 2008 y trasladados a Kololo; a pesar de que su aprehensión suscitó gran interés de los medios de prensa en Uganda y Sudáfrica, los dos estuvieron recluidos en Kololo durante 15 días sin cargos en su contra.
Из числа иностранцев, содержащихся под стражей конкретно в связи с терроризмом, наиболее показательными примерами являются два южноафриканских гражданина,Муфти Хуссейн Бхаят и Харун Салей, которые были арестованы в аэропорту Энтеббе 18 августа 2008 года и доставлены в Кололо.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Es un privilegio para mí participar en este importante debate sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Для меня высокая честь принимать участие в этом важном обсуждении вопросов укрепления координации в деле оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций.Los cinco representantes designados por los principales países que aportan contingentes son: Abulkalam Abdul Momen, Representante Permanente de Bangladesh; Maged Abdelaziz, Representante Permanente de Egipto; Hardeep Singh Puri, Representante Permanente de la India;Abdullah Hussain Haroon, Representante Permanente del Pakistán; y Chikadibia Isaac Obiakor(Nigeria), ex Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y ex asesor militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Основными странами, предоставляющими войска, были назначены следующие пять представителей: Абулкалам Абдул Момен, Постоянный представитель Бангладеш; Маджид Абд аль-Азиз, Постоянный представитель Египта; Хардип Сингх Пури, Постоянный представитель Индии;Абдулла Хуссайн Харун, Постоянный представитель Пакистана; Чикадибия Айзек Обиакор( Нигерия), бывший Командующий силами, Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии, и бывший военный советник, Департамент операций по поддержанию мира.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por celebrar este debate temático sobre la responsabilidad de proteger y al Secretario General por presentar su informe(A/63/677).
Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих тематических прений по обязанности защищать, а Генерального секретаря-- за представление его доклада( А/ 63/ 677).Sr. Ahmad(Pakistán)(habla en inglés): En nombre del Embajador Haroon y de la delegación del Pakistán, deseo dar las gracias al Embajador Paul Badji, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a su país, el Senegal, por su liderazgo y su sobresaliente contribución a la causa de Palestina.
Гн Ахмад( Пакистан)( говорит поанглийски): От имени посла Гаруна и делегации Пакистана я хотел бы поблагодарить посла Поля Баджи, Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и его страну Сенегал за их умелое руководство и помощь делу палестинцев.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Por muchos motivos, el día de hoy supone un hito en la historia del mundo y de los derechos humanos, y para esta Asamblea debería ser-- repito, debería ser-- un día muy importante.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Сегодняшний день во многом является важной вехой во всемирной истории и в истории прав человека, и для Генеральной Ассамблеи этот день должен-- повторяю: должен,-- быть очень важным днем.Y para citar a un investigador de seguridad, Haroon Meer, un país solo tiene que hacer una pequeña ola, pero esas olas pequeñas juntas se convierten en una marea, y la marea levanta todos los barcos al mismo tiempo, y crearemos la marea con sistemas de seguridad, libres, de código abierto, la convertiremos en la marea que nos levantará a todos sobre el estado de vigilancia.
Цитирую Харуна Меера, знакомого исследователя по безопасности:« Одна страна может создать только маленькую волну, но эти маленькие волны вместе способны стать большой волной, и такая волна сможет поднять все лодки разом». Такая волна, которую мы создадим, с безопасными, бесплатными, открытыми системами, сможет поднять нас всех над слежкой государства.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Es un privilegio para mí participar en este importante debate sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre de las Naciones Unidas.
Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Для меня большая честь принимать участие в этих важных прениях, посвященных укреплению координации в области гуманитарной помощи, равно как помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Sin duda hoy es un día auspicioso, ya que el mundo se reúne para hablar de un tema que se ha pasado por alto durante mucho tiempo y que no ha recibido toda la atención mundial que merece.
Гн Харун( Пакистан)( говорит поанглийски): Сегодня, действительно, знаменательный день, поскольку представители стран всего мира собрались здесь для того, чтобы обсудить тему, которая в течение длительного времени игнорировалась и не привлекала к себе должного внимания мирового сообщества.El Sr. Haroon(Pakistán) dice que es lamentable que la ruptura de las negociaciones de la Ronda de Doha signifique que no se pueda utilizar el comercio para estimular el consumo, la producción y el fomento del empleo, elementos todos que son necesarios para poner término a la recesión.
Г-н Харун( Пакистан) говорит, что, к сожалению, провал Дохинского раунда переговоров исключает возможность использования торговли для стимулирования потребления и производства, а также увеличения занятости, то есть всех элементов, необходимых для выхода из экономического спада.El Sr. Haroon(Pakistán) dice que el Pakistán acoge una de las misiones de mantenimiento de la paz más antiguas y ha sido uno de los países que ha aportado más personal de mantenimiento de la paz durante varios años; en la actualidad contribuye con más de 10.000 personas que trabajan en 11 misiones de mantenimiento de la paz.
Г-н Харун( Пакистан) говорит, что Пакистан был принимающей стороной одной из старейших миссий по поддержанию мира и в течение нескольких лет является одним из крупнейших поставщиков миротворческого персонала; в настоящее время им развернуто более 10 тыс. человек личного состава в 11 миссиях по поддержанию мира.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Deseo felicitar al Representante Permanente de la República de Lituania, Sr. Dalius Čekuolis, y al Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, Sr. Camillo Gonsalves, por haber sido nombrados Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Постоянного представителя Литовской Республики г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин г-на Камилло Гонсалвеса с назначением сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.El Sr. Haroon(Pakistán) recuerda que el derecho de los pueblos a la libre determinación está recogido en la Carta de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y que es la condición esencial para el respeto del resto de derechos fundamentales.
Г-н Харун( Пакистан) напоминает, что право народов на самоопределение зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и что оно является существенным условием обеспечения уважения всех других основных прав.
