Примеры использования Temblé на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo temblé con la alegría.
I trembled with joy.Por primera vez, yo temblé en un juego.
For the first time, I was shaking in a match.Temblé y me dió frío.
I trembled and grew cold.Ayer estuve 14 horas en cirugía y no temblé.
I was in surgery for 14 hours yesterday, and no tremor.Temblé con la mirada que me diste.
I shiver with the look you gave.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
temblar la tierra
tierra temblótemblando de miedo
tiemblan las manos
manos tiemblancuerpo tiemblamanos están temblandome tiemblan las manos
temblando de frío
temblar el suelo
Больше
Использование с наречиями
todavía estoy temblando
Использование с глаголами
comenzó a temblarempezó a temblardejar de temblarsigue temblando
Cuando me di cuenta de que era una visión, temblé.
When Jamás temblé ante el hombre libre.
Before the free man tremble not.Dio su opinión del partido y temblé por él.
He told me what he thought about the Party and I trembled for him.Temblé cuando la estatua me vio.
I shivered when the statue looked at me.Ayer, mientras leía, temblé, como la primera vez.
Yesterday as Temblé todo el camino de regreso a casa.
I was shaking the whole way home.Eché un poco en el vaso de agua y temblé cuando lo tragué.
I poured a short shot into the water glass and shuddered when I swallowed it.Temblé cuando la oí decir mi nombre.
Shivered when I heard her call my name.Me sentía tan conmovida que lloré, temblé y me dio dolor de estómago.
I felt so emotional that I cried, shook and my stomach stayed upset.Temblé, y nunca sentí a Dios tan cerca”.
I trembled, and never felt God so near.”.En el encuentro que marcó solemnemente mi entrada al movimiento clandestino, temblé esperando al hombre de portafolios.
At the meeting that solemnly marked my initiation in the clandestine movement, I trembled as Temblé como una tonta”, recuerda Hauser.
I trembled like an idiot,” Hauser recalled.Te digo varias veces temblé de asombro, de temor, de placer… con lo que veía o soñaba. Porque allí la vida y el sueño son una única cosa.
Many times, I trembled with fear and pleasure… at what I saw and dreamt… there, life and dreams are the same.Temblé como una hoja seca y sollocé.
I trembled like a dry leaf and Temblé convulsivamente y dejé caer el cuchillo.
I trembled convulsively and dropped the knife.Temblé como una rama verde, pero no me desmayé.
I was shaking like a leaf but Temblé en la yarda y Tetsu apareció en la entrada.
I shivered in the yard and Tetsu appeared at the doorway.Temblé mientras escuchaba la terrible historia que me narraron;
I trembled as Temblé la primeras dos veces en que maté a sangre fría.
I was shaking at the first coupla times that Temblé cuando la oí decir mi nombre. Ella quema como el sol de verano.
Shivered when I heard her call my name She burns like summer sun.Temblé de la cabeza a los pies mientras una ola de calor recorría mi cuerpo.
I trembled from head to toe as a surge of heat raced through my body.Temblé por varias horas, y me desperté al día siguiente temblando. .
I shook for several hours, and woke up the next day Mi alma temblé mientras estaba siendo realizado ahora el deseo más profundo de la humanidad.
My soul trembled as the deepest wish of humankind was being realized now.Temblé de miedo y emoción al acercarme, pero entonces observé su rostro.
I shook with fear and emotion as Y temblé, y seguía temblando mucho cuando recordaba lo que recién había hecho.
And I trembled, 
Synonyms are shown for the word 
