Примеры использования Tercera frase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La tercera frase: Arrepiéntanse y crean en el Evangelio”.
The third phrase:“Repent and believe in the gospel.”.Artículo 20, apartado 2, párrafo primero,segunda y tercera frase.
Article 20(2), first subparagraph,second and third sentences.Querría señalar la tercera frase del primer párrafo.
I would like En la tercera frase, i, después de"la promoción de la asistencia al desarrollo" agréguese"y humanitaria.
In the fourth sentence,(i), after"the promotion of development", insert"and humanitarian.El Sr. O'Flaherty propone que en la tercera frase se sustituya"razones" por"justificaciones.
Mr. O'Flaherty proposed replacing"clarified" with"justified" in the third sentence.
Люди также переводят
El Sr. YUTZIS no está de acuerdo con que se suprima la tercera frase del párrafo.
Mr. YUTZIS said he was not very favourable to Esta vez espera hasta la tercera frase para preguntar antes de que venga de visita.
This time she waits till the third line to ask before I'm coming to visit.La Sra. Chanet dice que en la versión francesa de la propuesta del Presidente hay una contradicción implícita entre las oraciones primera y tercera frase.
Ms. Chanet said that in the French version of the Chairperson's proposal there was an implicit contradiction between the first and third sentences.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que, en la versión inglesa de la tercera frase del párrafo 1, se suprimieran los términos"and void.
After discussion, La Sra. Wedgwood dice que la tercera frase propuesta por el Sr. Kälin es demasiado vaga y sugiere en cambio esta otra:"o que haya cometido crímenes relacionados con un conflicto armado.
Ms. Wedgwood said that Puesto que la ley estadounidense aplica generalmente a un infractor la pena vigente en el momento en que se cometió la infracción,los Estados Unidos no dan su adhesión a la tercera frase del párrafo 1 del artículo 15.
That because U.S. law generally applies to an offender the penalty in force at the timethe offence was committed, the United States does not adhere to the third clause of paragraph 1 of article 15.Se consideró que, en la tercera frase del párrafo 65, las palabras"al menos antes de que el autor haya realmente cobrado la suma pertinente" eran innecesarias, por lo que deberían suprimirse.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos adopta este enfoque mediante la fórmula que figura en la tercera frase del párrafo 1 de su artículo 6, según la cual"nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
This approach is followed in Las tres Presidencias encargadas de elaborar el proyecto de programa de 18 meses consultarán a las tres Presidencias siguientes sobre esta parte,en el marco de las“consultas pertinentes” mencionadas en la tercera frase del apartado 6.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the draft 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies,as part of the“appropriate consultations” referred to in the third sentence of paragraph 6.A9.2.4.3 En la primera frase sustitúyase"clase" por"subclase". En la tercera frase, sustitúyase"la clase de riesgo crónico y la clase correspondiente" por"la categoría de riesgo crónico y la categoría correspondiente.
A9.3.3.2.2 In the last Se observó asimismo que la primera frase del párrafo trataba la cuestión de la existencia ode la validez del acuerdo de arbitraje, mientras que la tercera frase se refería a la validez del contrato en el que figurara la cláusula compromisoria.
It was also observed that the first La Sra. MOTOC propone que, al final de la tercera frase, se deben añadir las palabras"durante el juicio previo y la etapa del proceso", ya que la aclaración se realizó en el caso Harward c. Noruega, que se cita en la nota al pie de esa frase. .
Ms. MOTOC proposed that, at the end of the third sentence, the words"during the pretrial and trial process" should be added, since that clarification had been made in Harward v. Norway, which was cited in the footnote to that El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) responde a una pregunta del PRESIDENTE y dice queen su opinión el significado de la tercera frase del párrafo 4 es que los tribunales de Noruega pueden citar una convención pero no utilizarla de ningún otro modo.
Mr. BRUNI(Secretary of the Committee), replying to a question by the CHAIRMAN,said he understood the meaning of the third sentence of paragraph 4 to be that Norwegian courts could quote a convention but not use it in any other way.Al final de la tercera frase del párrafo 10.2, añádanse las palabras“de conformidad con la resolución 53/90 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1998, y en el contexto del Programa de Acción de El Cairo: relanzamiento del desarrollo económico y social de África”;
At the end of the third sentence of paragraph 10.2 the words“in accordance with General Assembly resolution 53/90 of 7 December 1998 and in the context of the Cairo Agenda for Action: Relaunching Africa's Economic and Social Development” should be added;La Sra. MEDINA QUIROGA dice que su pregunta,así como la de otros miembros, con respecto a la tercera frase del párrafo 49 del informe(CCPR/C/81/Add.9) era por qué se imponen condiciones a la asistencia letrada si todos tienen derecho a ella.
Mrs. MEDINA QUIROGA said her question, and that of other members,regarding the third sentence of paragraph 49 of the report(CCPR/C/81/Add.9) had been why legal aid was conditional if everyone had the right to it.Con la Ley de 21 de diciembre de 1992 de enmienda de la Ley Fundamental(BGB1[Federal Law Gazette] parte I, pág. 2086),se establecieron requisitos constitucionales previos para la legislación nacional, en virtud de la tercera frase del párrafo 1 del artículo 28 de la Ley Fundamental.
With the Act of 21 December 1992 to amend the Basic Law(BGB1[Federal Law Gazette]Part I p. 2086), the constitutional prerequisites for national law were created by article 28, paragraph 1, third sentence of the Basic Law.El Sr. EL JAMRI propone que, en la tercera frase, se inserte la palabra"better"(mejor) después de"contribute"(contribuir), dado que el Comité considera que los trabajadores migratorios y sus familiares ya contribuyen al bienestar socioeconómico de su país de empleo.
Mr. EL JAMRI proposed that, in the third sentence, the word"better" should be inserted after the word"contribute", given that the Committee believed that migrant workers and members of their families already contributed to the socio-economic welfare of their country of employment.Sir Nigel Rodley apoya la propuesta de invertir el orden de las oraciones segunda y tercera, ypropone que el final de la tercera frase diga"impedir un excesivo predominio de los medios de comunicación por grupos mediáticos bajo control privado.
Sir Nigel Rodley supported the proposal to invert the order of the second and En cuanto a la disposición de la tercera frase de la recomendación 195, con respecto a los bienes corporales que no estén sujetos a inscripción de la titularidad, si bien se convino en que sería conveniente formular una recomendación de este tenor, su enunciado actual planteaba una serie de problemas.
As to the provision in the third sentence of recommendation 195 with respect to tangible property that was subject to title registration, while it was agreed that a recommendation along those lines would be useful, its current formulation raised a number of concerns.Observamos asimismo que, al centrarse en los términos del tratado,el Grupo Especial subrayó que la lista de factores que podrían potencialmente influir en la comparabilidad de los precios, de la tercera frase del párrafo 4 del artículo 2, es ilustrativa y no exhaustiva.
We also note that, in focusing on the terms of the treaty,the Panel highlighted that the list of factors that could potentially affect price comparability, in the third sentence of Article 2.4, is an illustrative list, not an exhaustive list.La tercera frase del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC deja claro que esos"objetivos legítimos" incluyen:"los imperativos de la seguridad nacional; la prevención de prácticas que puedan inducir a error; la protección de la salud o seguridad humanas, de la vida o la salud animal o vegetal, o del medio ambiente.
The third sentence of Article 2.2 of the TBT Agreements makes clear that"legitimate objectives" include:"national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.El PRESIDENTE propone a la Comisión que apruebe la nueva redacción de la propuesta presentada por el Irán, con las enmiendas propuestas por el Reino Unido, para incluirla como tercera frase del primer párrafo del documento de trabajo.
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association)sugiere insertar las palabras"in effect" antes de"involved" en la tercera frase del párrafo 6 del texto original en inglés del documento A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2, porque el otorgante originario conservaría su nombre, pero el nuevo propietario del bien gravado se convertiría, en efecto, en el otorgante.
Mr. Weise(Observer for the American Bar Association)suggested inserting the words"in effect" before"involved" in the third sentence of paragraph 6 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 because the original grantor would retain its name but the new owner of the encumbered asset would, in effect, have become the grantor.En aras de la coherencia con las modificaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo de los artículos 1, 3 y 18, se sugirió que, en las frases segunda y tercera del artículo 21 se agregaran, después de las palabras"un contrato" y"el contrato",respectivamente, las palabras"o de un instrumento jurídico"(en la segunda frase) y"o el instrumento jurídico" en la tercera frase.
For the sake of consistency with modifications adopted by the Working Group under articles 1, 3 and 18,it was suggested to add the words"or legal instrument" after the word"contract" in the second and third sentences of paragraph 1.El Sr. ANDO sugiere abreviar el párrafo y, en concreto, refundir la segunda y la tercera frase para preguntar simplemente, habida cuenta de las disposiciones de la nueva ley por la que se regula la atención a los enfermos mentales, cuáles son las posibilidades de los enfermos para que se vuelvan a examinar las decisiones relativas a la aplicación de medidas de fuerza.
Mr. ANDO suggested that the paragraph should be shortened by combining the second and third sentences in order simply to request, in view of the provisions of the new Act governing the care of psychiatric patients, what possibilities were available to patients of having decisions to enforce coercive measures reviewed.
