Примеры использования Tiene precedencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero la ley de la gravedad tiene precedencia.
But the law of gravity takes precedent.El operador AND tiene precedencia sobre otros operadores.
The AND operator has precedence over other operators.Dice que el Pacto se publicó en el Diario Oficial de Benin y que tiene precedencia sobre la legislación interna.
He said that the Covenant had been published in the Official Gazette of Benin and that it took precedence over domestic law.Su aplicación tiene precedencia en los casos en que haya conflicto con la legislación nacional.
Their implementation takes priority in cases of conflicting legislation.En este sentido,nuestro país entiende que la salud tiene precedencia sobre los intereses económicos.
In that respect,my country understands that health must take precedence over economic interests.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
orden de precedencia
Por consiguiente, el Pacto tiene precedencia cuando el ordenamiento jurídico nacional es más restringido con respecto a los derechos consagrados en el mismo.
The Covenant therefore had precedence where the domestic legal order limited the rights it guaranteed.La Constitución de Irlanda es la ley básica del Estado y tiene precedencia sobre otras fuentes de derecho de rango inferior.
The Constitution of Ireland is the basic law of the State and it takes precedence over other inferior sources of law.En el caso de un conflicto entre la legislación nacional y las disposiciones de una convención en que su país es parte,esta última tiene precedencia.
In the event of a conflict between domestic legislation and the provisions of a convention to which his country was a party,the latter took precedence.En muchos países, incluido Francia,el respeto de la diversidad cultural tiene precedencia sobre la garantía de los derechos de la mujer.
In many countries, including France,respect for cultural diversity had taken precedence over ensuring the rights of women.Aunque la Convención tiene precedencia con respecto a la legislación nacional de Estonia, aún no ha sido invocada por los jueces en el contexto de actuaciones jurídicas.
Although the Convention took precedence over Estonia's domestic legislation, it had not yet been invoked by judges in the context of legal proceedings.El Sr. Nkou(Camerún) dice que una vez que se firma y se ratifica un instrumento internacional, éste tiene precedencia sobre el derecho nacional.
Mr. Nkou(Cameroon) said that once an international instrument Que no haya un pariente varón agnado, pues un hermano agnado tiene precedencia con respecto a la hermana y hereda la totalidad de los bienes si es el único hermano;
That she has no male agnatic relative in that an agnatic brother takes precedence over the sister and inherits the entire estate if he is the only such brother;Con referencia a los párrafos 26 y 27 del informe, el orador indica queno está claro si la Convención tiene precedencia sobre la Constitución de Alemania.
Referring to paragraphs 26 and 27 of the report,he said that he was not clear whether the Convention took precedence over the German Constitution.Esta responsabilidad tiene precedencia sobre cualquier obligación de no revelar información que pueda existir en virtud de leyes nacionales de seguridad o contratos laborales.
This responsibility takes precedence over any obligation not to disclose information which may exist under national security laws or employment contracts.El Reino de Camboya considera que la CEDAW constituye una base jurídica fundamental que tiene precedencia sobre el derecho interno camboyano.
The Kingdom of Cambodia considers the CEDAW Convention as a fundamental legal basis for implementation, which takes precedence over laws in Cambodia.El Gobierno sostiene que la Constitución tiene precedencia sobre los tratados internacionales ratificados, pese a las disposiciones constitucionales que establecen lo contrario.
The Government maintained that the Constitution took precedence over ratified international treaties, despite constitutional provisions to the contrary.Todavía en el evangelio de Marcos(cap.7) vemos quela ley, bajo formas de tradiciones, tiene precedencia hasta sobre los derechos de los padres ancianos.
In St. Mark's gospel, chapter 7, we see that the law,in the sense of traditions, has priority even on the duties towards one's elderly parents.El Comité tiene curiosidad por conocer la relación entre esa disposición y el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, y desea saber,en concreto, cuál tiene precedencia.
The Committee was curious about the relationship between that provision and article 4, paragraph 1, of the Convention, and wished to know,in particular, which took precedence.También solicita a la delegación que confirme si la Convención tiene precedencia sobre la legislación interna, y si se puede aplicar directamente.
He also asked the delegation to confirm whether the Convention took precedence over domestic legislation and whether it could be applied directly.El Comité toma nota con satisfacción de que la Convención está incorporada al derecho ucraniano y, en caso de conflicto con la legislación nacional, tiene precedencia sobre ella.
The Committee notes with satisfaction that the Convention is incorporated into Ukrainian law and has precedence over conflicting national legislation.La Ley de la condición jurídica de las comunidades religiosas tiene precedencia sobre todas las disposiciones constitucionales citadas y dispone que la expresión religiosa es privativa de cada persona.
The Act on Legal Position of Religious Communities takes over all the above-quoted constitutional provisions and foresees that religious expression is a private matter of each individual.El Sr. Assefa(Etiopía) añade que la Constitución,que ha incorporado la Declaración Universal de Derechos Humanos, tiene precedencia sobre cualquier otra disposición legislativa.
Mr. Assefa(Ethiopia) added that the Constitution,which incorporated the Universal Declaration of Human Rights, took precedence over all other legislation.Nuestro país viene sosteniendo que el derecho a la salud tiene precedencia sobre los intereses comerciales y que los derechos de propiedad intelectual no impiden, ni deberían impedir, que se adopten medidas para la protección de la salud pública.
Our country maintains that the right to health has precedence over commercial interests and that intellectual property rights do not and should not prevent the adoption of measures to protect public health.Durante decenios, el mundo ha sido testigo de que"la necesidad de atraer capital internacional tiene precedencia respecto del cumplimiento de otros objetivos sociales.
For decades, the world has witnessed"the requirements of attracting international capital take precedence over the fulfilment of other social objectives.Como el Tribunal Supremo nunca ha tenido que pronunciarse sobre un conflicto entre la Constitución y un tratado,tampoco ha tenido ocasión de decidir cuál de ellos tiene precedencia.
Since the Supreme Court had never had to rule on a conflict between the Constitution and a treaty,it had never had occasion to decide which took precedence.Esto se basa en la tesis de que la institucionalización de esas relaciones tiene precedencia sobre el principio rector de la Organización de respetar la igualdad de derechos entre las naciones.
This is based on the thesis that the institutionalization of such relations has precedence over the Organization's founding principle of respect for the principle of equal rights among the nations.Jordania ha firmado y ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional,que ha quedado incorporado a su derecho interno y tiene precedencia sobre la legislación anterior.
Jordan had signed and ratified the Statute of the International Criminal Court,which had been incorporated into its domestic law and took precedence over previous legislation.Además, todo tratado internacional ratificado previo consentimiento otorgado por la ley tiene precedencia sobre las leyes si las disposiciones de dicho tratado no pueden conciliarse con las disposiciones de esas leyes.
In addition, an international treaty ratified upon prior consent granted by law takes precedence over laws if such a treaty cannot be reconciled with the provisions of such laws.Al confiar a los tribunales las cuestiones relativas al artículo 19 del Pacto,la República de Angola ha demostrado su profundo respeto de la democracia pues reconoce que la ley tiene precedencia sobre las consideraciones políticas.
In referring matters relating to article 19 of the Covenant to the courts,the Republic of Angola had demonstrated its profound respect for democracy by recognizing that the law took precedence over political considerations.Ello significa que la Convención es directamente aplicable con arreglo al derecho noruego y tiene precedencia en caso de conflicto entre la Convención y otra disposición legislativa noruega véase el artículo 3 de la Ley de derechos humanos.
This means that the Convention is directly applicable under Norwegian law and takes precedence if there should be conflict between the Convention and other Norwegian legislation cf. section 3 of the Human Rights Act.
