TIRITAR на Английском - Английский перевод

• shivering
• shiver

Примеры использования Tiritar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¡Se acabó el tiritar en la calle!
There is no more shivering in the street!

Empiezas a gritar para olvidar el tiritar.
You start shouting to forget the shivering.

Como todos los reflejos, tiritar es algo involuntario.
Like all reflexes, shivering is involuntary.

Deja tus miradas furtivas que me hacen tiritar.
Stop your stealthy looks which make me sizzle.

Es solo que tiritar por mi arte no se siente sexy.
It's just that shivering for my art doesn't feel sexy.

Vamos, nena, puedes tiritar más.
Come on, honey, you can shiver more than that.

Después de media hora de esa actividad, él comenzó a tiritar.
After half an hour of this, he began to shake with the cold.

Y cada cosa de él me hace tiritar de repulsión.
And every single thing about him makes me shiver with repulsion.

Tenía la frente perlada de sudor y era un puro tiritar.
His forehead was beaded with sweat and it was pure shivering.

Es sólo que tiritar todas las noches, eso, eso, uh… eso me puede.
Just shivering every night, that, that, uh… that gets me.

¿Te has dado cuenta de que hemos dejado de tiritar?
Did you notice that we have stopped shivering?

Tiritar de manera continua es señal de que debe regresar a un ambiente cerrado.
Constant shivering is a sign that it is time to go inside.

A veces, la más ligera brisa me hace tiritar.
Sometimes the tiniest breeze can start me shivering.

Te hará tiritar esta noche, te hará tiritar esta noche, yeah.
CWill make you shiver tonight, will make you shiver tonight, yeah.

Los temblores y escalofríos son una forma grave e intensa de tiritar.
Shaking chills are a severe, intense form of shivering.

Confusión, mareo, cansancio y el tiritar son señas de hipotermia.
Confusion, dizziness, exhaustion and shivering are signs of possible hypothermia.

Me recosté sobre una fila de asientos y no podía parar de tiritar.
I laid down on a row of bucket seats and couldn't stop shivering.

Tiritar es una señal de que el cuerpo está tratando de aumentar su temperatura.
Shivering is a sign that your body is trying to raise its temperature.

Al final morirré haciendo lo que más mi gusta: tiritar en una cueva.
At least I die… doing what I love most, shivering in cave.

Uno veía tiritar a esa pobre gente, con apenas algo puesto encima, unos sucios andrajos;
You saw them shivering, with hardly a thing on, in dirty rags;

Tengo una fiebre rabiosa en mi corazón, tu me haces tiritar y sacudir.
I got a fever ragin' in my heart, you make me shiver and shake.

Tiritar es un indicador clave de que tu hijo necesita cobertura adicional para permanecer abrigado.
Shivering is a tell-tale sign that your child needs additional coverage to stay warm.

Convencerse que el dolor de estómago era tan normal como tiritar.
And tell yourself that an aching belly was as natural as the shivers.

Los animales de sangre caliente pueden también tiritar para generar más calor cuando tienen frío.
Warm-blooded animals can also shiver to generate more heat when they get too cold.

No obstante, apreté los dientes y me dispuse a sufrir y tiritar.
Nevertheless, I greeted my teeth and disposed myself to suffer and tremble.

Entre 2 y 4 estará tiritando mas violentamente, entonces el parará de tiritar. Está desperdiciando energía, y pasará a tener hipotermia.
Between two and four he will start shivering more violently, then the shivering stops- it's wasted energy- and the hypothermia sets in.

Entre el desayuno y el calor del local conseguí dejar de tiritar.
Thanks to the breakfast and the heat at the restaurant I stopped shivering.

Él se mantiene rozándose contra mí hasta que empieza a temblar y tiritar. Y eso es todo lo que hay, y que se parece a un pato en celo. Y paga diez libras,¿Esto es malo?
He approaches me and rubs until he trembles and shivers and that's all, and he's so arrogant and anyway, he pays 10 pounds, is that bad?

Donde nada puede surgir porque estar ahí es estar sordamente ocupados en tiritar todos juntos.
Where nothing can happen since we're all too busy shivering silently together.

Así le escribía a su padre el 24 de noviembre de 1923:« Hace frío y algo fuerte, pero disfruto con él mucho, aunque me hace tiritar no poco.
He wrote to his father on November 24, 1923:"It's cold and strong, but I enjoy it a lot, although it makes me shiver a little.