TOMA DE CONCIENCIA на Английском - Английский перевод

• awareness
• consciousness-raising
• awarenessraising

Примеры использования Toma de conciencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Se podría empezar por una toma de conciencia?
Could we start with some awareness?

Es una toma de conciencia y real descubrimiento histórico.
It is matter of awareness, a real historical discovery.

Es necesario pasar de la toma de conciencia a la acción.
It was necessary to move from awareness-raising to action.

Su toma de conciencia gracias a los materiales de la campaña.
Their raised awareness from campaign materials.

Estas posiciones juegan un papel en la toma de conciencia y el análisis crítico.
These positions play different roles in awareness raising and critical analysis.

Creación y toma de conciencia de la identidad personal y social;
The building and the awareness of a personal and social identity;

El gobierno debería participar primordialmente en programas de educación y toma de conciencia.
The government should be primarily involved in education and awareness raising programs.

Esa es una esfera en que la toma de conciencia y la capacitación podrían ser útiles.
That was an area where awareness raising and training might be useful.

La toma de conciencia sobre las amenazas emergentes en una etapa temprana es fundamental, ya que los mecanismos de la diplomacia internacional funcionan lentamente.
Raising awareness of emerging threats at an early stage is critical, as the gears of international diplomacy turn slowly.

Lo que realmente cuenta en la toma de conciencia no son los métodos sino los resultados.
What really counts in consciousness-raising are not methods, but results.

Esa toma de conciencia tendría que producirse a dos niveles: el de los Estados y el de la ciudadanía.
The awareness must come about on two levels: on the level of states and on the level of individual citizens.

Tiene como objetivo general promover en el adolescente la toma de conciencia de error y voluntad al cambio.
The overall objective is to foster in the juveniles an awareness of their error and a desire to change.

Por esta razón la toma de conciencia debe estar ligada a la responsabilidad ética.
This is why consciousness-raising must be linked with ethical responsibility.

La toma de conciencia sobre las amenazas emergentes en una etapa temprana es fundamental para prevenir y mitigar las amenazas con antelación a los puntos de inflexión de las crisis.
Raising awareness of emerging threats at an early stage is critical, so as to prevent and mitigate threats in advance of crisis tipping points.

Colaborar con la comunidad en la toma de conciencia sobre el flagelo que significa el trabajo infantil.
To collaborate with the community in raising awareness of the scourge of child labour.

Esta toma de conciencia acentúa la autorreflexión sobre las prácticas pedagógicas.
This raising of awareness serves to bolster self-examination in relation to teaching practices.

De los capítulos precedentes se desprende que se ha avanzado considerablemente en la toma de conciencia de los perjuicios del racismo, la discriminación racial y la xenofobia en todo el mundo.
The preceding chapters show that significant progress has been made in raising awareness of the deleterious effects of racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world.

Esta toma de conciencia nos permitirá disponer de un amplio repertorio de estrategias de afrontamiento.
This conscience takeover us will allow having a broad strategies repertoire of coping.

Los ejemplos además demuestran que el fomento de la capacidad y la toma de conciencia son necesarios a todos los niveles para permitir a los ciudadanos interesados ejercer sus derechos de acceso.
The examples further show that capacity building and awareness raising is needed at all levels to enable concerned citizens to exercise their access rights.

Con la toma de conciencia de la importancia de la Convención por parte de los parlamentarios, la UIP espera facilitar su entrada en vigor y lograr, con el tiempo, su ratificación universal.
By raising awareness of the Convention among parliamentarians, IPU hoped to facilitate its entry into force and, ultimately, its universal ratification.

Para el padre la toma de conciencia de la paternidad es más difícil.
For the father the awareness of fatherhood comes more difficultly.

Ha surgido de una toma de conciencia respecto de las deficiencias en la respuesta de la comunidad internacional a los países en situaciones posteriores a los conflictos.
It had grown out of an awareness of gaps in the international community's response to countries in post-conflict situations.

Las actividades de educación y toma de conciencia consisten principalmente en seminarios y cursos.
The scope of education and awareness raising activities are done mainly through seminars and courses.

Los derechos humanos, la toma de conciencia, la discriminación, la persecución y el acoso son asignaturas especiales.
Human rights, awareness raising, discrimination, persecution and harassment are special subjects.

Primero: vamos a realizar una toma de conciencia para saber"dónde nos encontramos" respecto al proceso.
First: Let's take awareness to know"where we are" with respect to the process.

También ha habido una mayor toma de conciencia sobre la importancia de las antiguas tradiciones culturales.
There has also been an increase of awareness about the importance of old cultural traditions.

Los instrumentos de prevención y toma de conciencia son indispensables para combatir la trata de seres humanos en su etapa inicial.
Prevention and awareness raising instruments are essential to combat human trafficking in its initial phase.

Las capacitaciones y toma de conciencia de profesionales legales y de la salud sí funcionan, pero se involucran pocos a la vez.
Training and awareness raising of health and legal professionals work well, but they are only able to engage relatively few at a time.

Ofrecen, en conjunto, estrategias de toma de conciencia, educación y organización como la base de la negociación para trabajar con el conflicto social.
They weave together strategies of consciousness-raising, education, and organizing as the foundation for negotiating and dealing with social conflict.