Примеры использования Tramitaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los tribunales tramitaron 17 casos y condenaron a 25 personas.
Courts processed 17 cases and sentenced 25 persons.Algunos renunciaron. Otros buscaron trabajos temporales, tramitaron permisos.
Some quit. Others looked for part-time jobs, some took leave.Se aprobaron y tramitaron el Plan Parcial y Proyecto de Urbanización.
The Partial Plan and the Urbanization Plan were approved and processed.El informe de la Fiscalía General de Nepal indica que se denunciaron o tramitaron muy pocos casos de poligamia.
The Report of the Attorney General of Nepal suggests that very few cases of polygamy were reported or filed.Le tramitaron la inmunidad diplomática y podrá quedarse en Estados Unidos.
They have arranged for diplomatic immunity for him… and he's gonna be able to stay in the U.S.
Люди также переводят
En Nepal, los centros de asistencia jurídica gratuita tramitaron 278 casos de asistencia a mujeres y a personas socialmente excluidas.
In Nepal, free legal aid centres processed 278 cases assisting women and the socially excluded.Denuncia además la manera en que posteriormente el EOT y la Defensora del Pueblo de Nueva Gales del Sur tramitaron su caso.
He further complains about the manner in which the EOT and the NSW Ombudsman handled his case subsequently.Los tribunales tramitaron 104 casos de discriminación en 1998, 113 en 1999, 107 en 2000 y 104 en 2001.
The courts disposed of 104 cases involving charges of discrimination in 1998, 113 in 1999, 107 in 2000 and 104 in 2001.Los sistemas de defensa del niño y el adolescente en el Perú tramitaron 120.000 casos de violaciones de los derechos de los niños.
Child and adolescent defence systems in Peru processed 120,000 cases of violation of children's rights.El informe antes mencionado pone de manifiesto que los casos de intencionalidad política incoados durante el decenio siguiente rara vez se investigaron o tramitaron adecuadamente.
The above-mentioned report shows that cases with political overtones during the ensuing decade were rarely properly investigated or prosecuted.En marzo y abril, las autoridades croatas tramitaron con eficiencia dos nuevos autos de acusación contra acusados de muy alto nivel.
In March and April, the Croatian authorities handled the two new indictments against very senior accused in an efficient manner.En el primer semestre de 2001 las autoridades del ministerio público de la Federación de Rusia tramitaron 523.000 solicitudes y quejas de los ciudadanos.
During the first half of 2001, the procuratorial authorities in Russia dealt with 523,000 applications and complaints from citizens.Las secciones de expedición en Nueva York y Copenhague tramitaron un total de 16.100 envíos, equivalente a 67.800 toneladas métricas y valorados en 349 millones de dólares.
The shipping sections in New York and Copenhagen processed a total of 16,100 shipments equivalent to 67,800 metric tons and valued at $349 million.Además del enlace constante y del suministro de información a organizaciones observadoras,los SC tramitaron la admisión de 35 nuevas organizaciones.
Apart from its regular liaison with, and the provision of information to, observer organizations,CAS processed the admission of 35 new organizations.En 2007 las inspecciones de trabajo recibieron y tramitaron un total de 67 reclamaciones de ese tipo, 27 de las cuales estaban justificadas.
In 2007, labour inspectorates registered and processed a total of 67 such claims, 27 of which were found to be justified.Los tribunales de primera instancia permanentes,que funcionaban en ocho tribunales de primera instancia en el condado de Montserrado, tramitaron 568 causas entre agosto y diciembre de 2013.
The magistrates' sitting court programme,currently operating out of eight magistrates courts in Montserrado county, disposed of 568 cases from August to December 2013.Desde 2008 hasta fines de 2011,los órganos de la fiscalía tramitaron 158 casos de maltrato de detenidos, en los que estuvieron involucradas 191 personas.
From 2008 to the end of 2011,the procuratorial authorities handled 158 cases of detainee abuse, involving 191 persons.En estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y el Colegio de Abogados de Puerto Príncipe,la MINUSTAH prestó apoyo a las operaciones de cuatro oficinas de asistencia jurídica que tramitaron más de 2.000 casos durante el período que abarca el informe.
In close collaboration with the Ministry of Justice and Public Security and the Bar Association of Port-au-Prince,MINUSTAH supported operations in four legal aid offices that processed more than 2,000 cases during the reporting period.Se modificaron los acuerdos de trasferencia y las misiones tramitaron directamente los pagos a los contratistas individuales locales.
There Se recibieron y tramitaron 1.026 valijas diplomáticas, lo cual representó el 67,23% del volumen de trabajo de la Dependencia de Correo en ese ámbito; y se inspeccionaron 3.383 valijas diplomáticas por enviar, lo que representó el 95% del volumen de trabajo de la Dependencia en ese ámbito.
Incoming pouch valises were received and processed, representing 67.23 per cent of the Mail Operations Unit's workload in that area; 3,383 outgoing pouch packages were screened, representing 95 per cent of the Unit's workload in that area.Antes de 2002, las autoridades encargadas de la competencia en el Senegal yCôte d'Ivoire tramitaron diversos asuntos relacionados con la competencia.
Before 2002, competition authorities in Senegal andCôte d'Ivoire handled a number of competition cases.Durante el año se recibieron y tramitaron más de 3.500 solicitudes, en comparación con las 2.500 del año pasado, tanto de carácter general como referidas a puestos concretos.
Over 3,500 applications were received and processed during the year, an increase from 2,500 last year, both in response to particular vacancies and general applications.No se efectuaron gastos en relación con esta partida porque no se presentaron ni tramitaron solicitudes durante este período del presupuesto.
No expenditures occurred under this heading since there were no claims submitted or processed during the budget period.Los órganos de seguridad pública tramitaron este caso en estricto cumplimiento de lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal y no hay indicios de que fuera torturado para obtener su confesión.
The public security organ handled the case in strict accordance with the Criminal Procedure Law, and there is no evidence of extortion of a confession by torture.En correspondencia con esta evolución,los tribunales de primera instancia tramitaron el mayor número de casos de trata de personas en 2012 153.
In line with this development,the courts of first instance disposed of the highest number of human trafficking cases in 2012 153.Las estadísticas demuestran que desde 1999 hasta 2005,los organismos de fronteras de los departamentos de seguridad pública investigaron y tramitaron 7.693 casos de tráfico ilícito de personas, que afectaron a 27.480 personas.
Statistics show that from 1999 to 2005,border agencies of the public security departments investigated and handled 7,693 cases of human smuggling, involving 27,480 persons.La Misión se puso en contacto con la Dirección de Aduanas ylos despachantes de aduana de Eritrea, que tramitaron los envíos por cuenta de la MINUEE, y ha obtenido copias de los documentos pertinentes de despacho de aduana de los bienes importados.
The Mission approached the Customs Authority andthe clearing agents in Eritrea who handled shipments for UNMEE and has secured copies of the relevant import customs clearance documents.Los Grupos Especiales sobre Delitos Graves,integrados por magistrados internacionales y timorenses, tramitaron 55 juicios con 87 acusados, de los que 85 fueron declarados culpables.
The Special Panels for Serious Crimes,consisting of both international and Timorese judges, conducted 55 trials involving 87 defendants, of whom 85 were found guilty.Desde el comienzode la operación antiterrorista, los organismos de la Fiscalía Militar incoaron y tramitaron 729 causas penales contra el personal militar así como otras causas relacionadas con la muerte de personal militar a manos de bandas criminales armadas.
Since the start of the counter-terrorist operation,the agencies of the Military Procurator's Office have instituted and handled 729 criminal cases against military personnel and cases involving the death of military personnel at the hands of armed criminal gangs.La Estrategia de soluciones globales de Tanzanía siguió avanzando ylas autoridades tanzanianas tramitaron las solicitudes de naturalización de unos 158.200 refugiados de Burundi de la oleada de 1972.
The Tanzania Comprehensive Solutions Strategy continued to move forward,with the Tanzanian authorities processing the naturalization applications of some 158,200 Burundi refugees from the 1972 influx.
