Примеры использования Tramiten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como consigo que tramiten mi pedido lo más rápido posible?
How can I make sure that my order is processed as quickly as possible?No obstante, la Organización confía en que los países que aportan contingentes tramiten las denuncias.
However, the Organization relied on troop-contributing countries to prosecute allegations.Si llamo al IRS,¿me ayudará a que tramiten mi declaración enmendada más rápido?
Will calling the IRS help me get my amended return processed any faster?Actualizado: Trabajo necesario para que los servicios de recursos humanos y nómina de sueldos tramiten las prestaciones.
H Updated: Effort required to process entitlements by human resources and payroll.Las organizaciones que emitan, coticen, tramiten, comercialicen, custodien o autoricen pagos de valores;
Organizations issuing, listing, transacting, trading in, putting into custody or making clearing payment of, securities;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tramitar las solicitudes
casos tramitadostramitar las denuncias
solicitudes tramitadasprocedimientos para tramitartramitar las reclamaciones
los casos tramitadostramitar su solicitud
tramitar las quejas
causas tramitadas
Больше
Использование с наречиями
tramitó más
Использование с глаголами
tramitar pedido
Es inadmisible remitir una comunicación a los departamentos o miembros del personal contra los que va dirigida para que la tramiten.
It is inadmissible to refer a communication for processing to departments or staff members against whom it is directed;Recomendamos a los Usuarios que tramiten su reclamación en el establecimiento encargado de la prestación efectiva del servicio.
We recommend Users to file their claim at the establishment in charge of effectively providing the services.Por consiguiente, hay una escasez de divisiones y personal especializados que tramiten expeditamente los asuntos de los refugiados.
Accordingly, there is a shortage of specialized divisions and personnel to handle refugee matters expeditiously.La diferencia entre departamentos indica que los retrasos en el proceso de selección también dependen del rigor con que los departamentos u oficinas tramiten cada caso.
The variance between departments indicates that delays in the selection process are also linked to the rigour with which departments/ offices pursue individual cases.Los jóvenes de 18 años que por primera vez tramiten su DNI serán los primeros en obtenerlo en su versión electrónica.
Young people of 18 years who for the first time process their ID will be the first to obtain it in its electronic version.La Comisión trata todas las denuncias de discriminación en el empleo yaporta fondos a muchos organismos estatales y locales para que investiguen y tramiten dichos casos.
EEOC handles all complaints of employment discrimination andfunds many state and local government agencies to investigate and process such cases.Continúe alentando a las organizaciones a que tramiten y envíen oportunamente la documentación relativa a las separaciones del servicio(párr. 97);
Continue El acuerdo supone unas condiciones más ventajosas para los clientes de turismo rural que tramiten sus billetes a través de las casas federadas.
The agreement supposes more advantageous conditions for the clients of rural tourism who process their tickets through the federated houses.Cuando haya otros órganos competentes que reciban y tramiten denuncias, la institución nacional los alentará, e incluso apoyará, en su labor relacionada con esas denuncias aplicando un criterio basado en los derechos.
Where there exist other competent bodies to receive and handle complaints, the national institution should encourage, and even strengthen them to deal with such complaints through a rights-based approach.Disminución de las tasas migratorias que deben abonar los extranjeros que tramiten su residencia ante Consulado Argentino.
Decrease of migration tariffs to be paid by foreigners that process their residency before the Argentine consulate: Provision 21085 DNM dictated on June 17.La información personal que nuestros clientes tramiten utilizando nuestros servicios no está incluida en el ámbito de aplicación de esta política de privacidad, aunque nos comprometemos a proteger esta información a través de los sistemas de seguridad y los controles que hemos establecido.
The personal information that our customers process using our services is not within the scope of this Privacy Policy, although we are committed to protecting this information through the security systems and controls we have put in place.Disponga mecanismos de denuncia para los niños internados en instituciones y vele por que tramiten las quejas de manera efectiva y respetuosa del niño;
Provide complaints mechanisms for children in institutions and ensure that they deal with complaints effectively and in a child-sensitive manner;Para ofrecer protección contra los abusos de poder, el Departamento de Inmigración ha establecido una serie de directrices y procedimientos para quelos funcionarios que desempeñan sus funciones en las fronteras tramiten las solicitudes.
La Junta recomienda que la Caja de Pensiones siga alentando a las organizaciones a que tramiten y remitan los documentos de separación del servicio en forma oportuna.
The Board recommends that the Pension Fund continue La incorporación de las técnicas de las TIC en esas operaciones permite que todos los participantes expidan, entreguen,acepten y tramiten con rapidez documentos electrónicos.
Integrating ICT techniques to these operations allows for rapid issuance, submission,acceptance and processing of electronic documents between all the parties involved.Quizá el Consejo desee instar a las autoridades responsables que tramiten los documentos de autenticación sin demora para poder efectuar los pagos a los proveedores de las mercaderías.
The Council may wish Están en curso algunos de esos procedimientos, yel Departamento de Justicia ha instado enérgicamente a los tribunales a que tramiten las reclamaciones presentadas por miembros de minorías.
Some of those proceedings were under way andthe Department of Justice had energetically encouraged the courts to deal with the claims lodged by members of minority communities.Los Principios no requieren que las INDH tengan una función“cuasijurisdiccional”- es decir, que tramiten quejas o peticiones interpuestas por personas cuyos derechos humanos han sido presuntamente violados.
The Principles do not require NHRIs En el momento de la elaboración de los presentes informes combinados la Comisión seocupaba de la elaboración de un procedimiento destinado a permitir que los niños presenten y tramiten ante ella sus correspondientes denuncias.
At the time of preparing these combined reports,the Commission was working on rules of procedure through which children can lodge and process their complaints before it.Los miembros de los comités reciben formación para que comprendan la ética de la investigación y tramiten las solicitudes presentadas al amparo de la Ley sobre la capacidad mental y el Reglamento sobre medicamentos para uso humano(ensayos clínicos) de 2004.
Committee members are given training to understand research ethics and handle applications under the Mental Capacity Act and the Medicines for Human Use(Clinical Trials) Regulations 2004.El programa establece procedimientos pormenorizados, con el apoyo de la comunidad internacional, para quelos órganos diplomáticos croatas tramiten solicitudes de pasaporte u otros documentos oficiales.
The programme set out detailed procedures, supported by the international community,for Croatian diplomatic entities to handle applications for passports and other official documents.Los Estados deberían establecer mecanismos nacionales, como oficinas del defensor del pueblo si procede,para que reciban, tramiten y hagan un seguimiento de las denuncias de las víctimas de discriminación en la contratación y el empleo que afectan a las personas de ascendencia africana.
States should set up domestic mechanisms, including ombudsperson offices where appropriate,to receive, handle and follow up on complaints from victims of recruitment and employment-related discrimination affecting people of African descent.Es necesario contar con trabajadores voluntarios o asalariados confiables, o con ambos, para que se ocupen de los materiales existentes, tramiten los pedidos, mantengan registros con tables y distribuyan recibos.
Reliable volunteers and/or paid workers are needed to maintain the inventory, process orders, keep records, and distribute receipts.Esta iniciativa consiste en subvencionar con hasta 500 euros a aquellos emprendedores que se den de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos y tramiten una licencia de apertura de establecimiento en el término municipal.
This initiative consists of subsidizing up to 500 euros to those entrepreneurs who are registered in the Special Scheme for Self-Employed Workers and process a license to open a business in the municipality.Las familias de acogida neerlandesas y sus futuros au pairs tendrán que recurrir a una agencia au pair reconocidaen los Países Bajos, el denominado"patrocinador", para que tramiten la solicitud del au pair y realicen las formalidades administrativas necesarias.
Dutch host families and their future au pairs will have to turn to a recognised au pair agency in the Netherlands, a so-called"sponsor", so as tosubmit the au pair application and handle the necessary administrative paperwork.
