Примеры использования Transcontinentales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y esto lo aplico para viajes transcontinentales y largos.
And I apply this rule to for transatlantic and long trips.Los viajes transcontinentales se hicieron más fáciles y más económicos.
Cross-continental travel became easier and more affordable.Los australianos lo usaban en rutas nacionales y transcontinentales.
They competed in domestic and international continental road races.Sin embargo, todas las rutas transcontinentales son panorámicas, y todas tienen sus propias características.
However, all trans-continental routes are scenic, and all have their own character.Además de esto, sus dos motores turbo dan a este avión de pasajeros VIP un alcance de más de 8.000 kilómetros,por lo que puede hacer vuelos transcontinentales.
In addition to this, the twin turbo engines give this VIP Airliner a range of over 8000km,making it easily capable of trans-continental flight.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ferrocarril transcontinentaltranscontinental taggart
Los recuerdos de vuelos transoceánicos y transcontinentales me embargaron el corazón y la mente.
Memories of flights across oceans and continents filled my heart and mind.Los datos del plan de vigilancia mundial pueden emplearse para inicializar los modelos yevaluar las rutas de transporte a través de zonas regionales y transregionales transcontinentales.
Global monitoring plan data can be used to initialize models andevaluate transport pathways across regional and trans-regional(trans-continental) areas.Este nuevo jet abriránuevas rutas transcontinentales como: Munich-Nueva York, Londres-Dubai, Sydney-Singapur, SaoPaulo-Miami y muchas otras.
This new jet will open up new transcontinental routes suchasMunichto New York, London to Dubai, Sydney to Singapore, Sao Paulo to Miami and many others.Desde Darwin, acceda al Parque Nacional Litchfield, las Islas Tiwi, Kakadu yla Tierra de Arnhem, y a viajes transcontinentales como el Ghan, las rutas Explorer's Highway y Savannah Way.
Darwin is gateway to Litchfield National Park, the Tiwi Islands, Kakadu andArnhem Land as well as cross-continent journeys like the Ghan, Explorers Highway and Savannah Way.Los ferrocarriles transcontinentales ayudaron a abrir regiones despobladas del interior de los continentes a la exploración y el asentamiento que de otro modo no hubiera sido posible.
Transcontinental railroads helped open up unpopulated interior regions of continents to exploration and settlement that would not otherwise have been feasible.En cuanto a su territorio, Canadá yEstados Unidos son grandes países transcontinentales que lindan con tres océanos y presentan un clima variado que incluye las regiones árticas.
Territorially, both Canada andthe United States are large transcontinental countries bordering on three oceans, with a varied climate that includes Arctic regions.Cuando hayas comprobado los gastos de tu compañía postal local, te recomendamos comparar los precios con los de transportistas privados como DHL, Fedex o UPS, que ofrecen entregas más rápidas yestán más especializados en envíos transcontinentales.
Once you have reviewed the local postal company costs, we recommend comparing their prices to private couriers such as DHL, Fedex or UPS who offer faster delivery, andare more specialised in transcontinental shipments.En África, los evangelistas religiosos con vínculos transcontinentales han incitado la homofobia y ataques a las organizaciones y a activistas que defienden los derechos de las personas LGBTI.
In Africa, religious evangelists with cross-continental links have spurred homophobia and attacks on organisations and activists promoting the rights of LGBTI people.Promover la cooperación Sur-Sur yTriangular Está clara la importancia de las redes y colaboraciones regionales y transcontinentales para el fortalecimiento de la ciencia en la región de ALC Arzt 2014.
Promote South-South andTriangular cooperation The importance of regional and cross-continental networks and collaborations to strengthen science in the LAC region is clear Arzt 2014.Un número creciente de migrantes transcontinentales de Asia y África que esperan eventualmente realizar una solicitud de asilo en la frontera con Estados Unidos fueron aprehendidos por autoridades mexicanas: 4 300 en 2015 vs 1 800 en 2014.
A growing number of transcontinental migrants from Asia and Africa hoping to make an eventual asylum application at the United States border were apprehended by the Mexican authorities: 4 300 in 2015 versus 1 800 in 2014.Esta estrategia implicaría la constitución gradual de corporaciones interestatales,intercontinentales y transcontinentales en el sector que reúnan a las empresas de energía eléctrica y de gas, entre otras.
This suggests gradual formation of inter-state,inter-continental and trans-continental energy corporations: the electric power and gas ones and their symbioses.La constitución de corporaciones interestatales y transcontinentales, unida a la promoción del desarrollo de fuentes de energía locales e individuales, garantizará la fiabilidad, viabilidad y estabilidad operativas del sector energético mundial.
Establishing inter-state and trans-continental energy corporations with the simultaneous advanced development of the local and individual energy sources will ensure the operational reliability, viability and stability of the world energy industry.Hay indicios de que los grupos delictivos están ganando capacidad de penetración, que su organización se está volviendo más dinámica y que se ha ampliado su ámbito de operaciones, tanto geográficamente como por sectores:no son simplemente transnacionales y especializados, sino también transcontinentales y diversificados.
The available evidence shows that crime groups are becoming more pervasive and dynamic in organization and have broadened the scope of their operations, geographically and by sector:they are not simply transnational and specialized but transcontinental and diversified.Gracias a su tecnología punta,el BBJ puede realizar largos viajes transcontinentales, manteniendo al mismo tiempo una cabina silenciosa y constante, que le permitirá relajarse en serenidad y confort.
State-of-the art technology means that the BBJ can performto this high standard, taking you on extensive trans-continental journeys, while maintaining a silent and steady cabin, allowing you to relax in serenity and comfort.Las Partes expresan su satisfacción por el funcionamiento de las líneas de transbordadores de automotores que comunican los puertos georgianos de Poti y Batumi con los puertos búlgaros de Burgas y Varna, ya queson un buen ejemplo de la puesta en práctica de las comunicaciones transcontinentales"Corredor VIII- Asia.
The Parties express satisfaction with the operation of the car ferries linking the Georgian maritime ports of Poti and Batumi with the Bulgarian maritime ports of Burgas andVarna as a good example of the practical implementation of the"Corridor VIII-Asia" transcontinental link.El 850 sigue teniendo capacidades transcontinentales pero es ideal para viajes de media distancia y ofrece un interior muy cómodo, ya que la gran cabina cuenta con 3 zonas de estar independientes, equipadas con la última tecnología de reducción de ruido para asegurar un viaje tranquilo.
The 850 still has transcontinental capabilities but is ideal for medium-haul journeys and provides an extremely comfortable interior, as the large cabin features 3 separate seating areas and is equipped with the latest noise-reduction technology to ensure a peaceful journey.La construcción de dos canales ferroviarios, uno para unir la red del Asia central con la de China en 1992 y el otro para establecer un enlace con la República Islámica del Irán en 1996,posibilitaron los servicios transcontinentales desde los puertos de China sobre el Pacífico, al este, hasta el Océano Índico y Europa.
The construction of two railway extensions, the first linking the Central Asian network to the Chinese network in 1992 and the second linking Central Asia with the Islamic Republic of Iran in 1996,made transcontinental railway services possible from the Pacific ports of China on the East to the Indian Ocean and Europe.El transporte aéreo apareció por primera vez como una alternativa viable a los ferrocarriles transcontinentales y a las entonces primitivas( o inexistentes) redes de carreteras que cruzaban Estados Unidos y Canadá en la década de 1930, pero realmente experimento un gran aumento en popularidad después de la Segunda Guerra Mundial.
Air travel first entered as a viable alternative to transcontinental railroads, and to the then-primitive(or non-existent) road networks that crossed the United States and Canada in the early 1930s, but truly increased in popularity after the Second World War.Por otra parte, la Red de las Naciones Unidas de Expertos en el comercio sin papel en Asia y el Pacífico, establecida por la CESPAP y la CEPE como una comunidad de conocimientos y prácticas para expertos de países en desarrollo y países de economía en transición de Asia y el Pacífico, apoyó las iniciativas nacionales,subregionales y transcontinentales de ventanilla única y comercio electrónico.
Similarly, the United Nations network for experts for paperless trade in Asia and the Pacific, established by ESCAP and ECE as a community of knowledge and practice for experts from developing countries and transition economies from Asia and the Pacific, supported national,subregional and transcontinental single window and paperless trade initiatives.Pero, como este fenómeno tiene dimensiones transcontinentales, África precisa la solidaridad de toda la comunidad internacional, para que, de conformidad con el respeto a sus valores fundamentales, pueda atestar un golpe decisivo a estas prácticas incompatibles con los valores cardinales de nuestro mundo en el siglo XXI.
But because this phenomenon has transcontinental dimensions, Africa needs the solidarity of the entire community so that, in keeping with respect for its fundamental values, it will be able to deal a decisive blow to practices incompatible with the cardinal values of our world in the twenty-first century.La expansión del ferrocarril fue particularmente notable durante la segunda mitad del siglo XIX en los Estados Unidos,donde las nuevas redes transcontinentales desempeñarían un papel fundamental no sólo en la colonización del Oeste y la construcción de una economía nacional, sino también en la conexión de los extensos territorios interiores de América con los mercados internacionales O'Rourke y Findlay, 2007.
The explosion of railways was particularly notable in the United States during the second half of the 19th century,where new trans-continental networks would play a major role, not just in the settlement of the West and in forging a national economy but in linking the vast American hinterland to global markets O'Rourke and Findlay, 2007.Dicha base cuenta además con dos pistas aéreas transcontinentales y una dotación de aviones de combate de quinta generación, los Eurofighters Typhoon, equipados con poderosos misiles crucero capaces de alcanzar gran parte del Cono Sur, tecnología que denota la intención británica de incrementar su poderío militar en el Atlántico Sur;
The base also has two transcontinental runways and a fleet of Eurofighter Typhoon fifth-generation combat aircraft, equipped with powerful cruise missiles capable of reaching much of the Southern Cone; such technology reflects the intention of the United Kingdom to increase its military strength in the South Atlantic;La desertificación es un fenómeno global que afecta a todos los continentes,origen de movimientos transfronterizos y transcontinentales, que fuerza a la población habitante de las áreas vulnerables, marginadas por la pobreza y la degradación ecológica, a buscar mejores condiciones de vida en las ciudades, en otras regiones u otros países, donde es muy posible que se produzcan, posteriormente, tensiones sobre los entornos sociales y naturales.
Desertification is a global phenomenon, affecting all continents,engendering cross-boundary and transcontinental migrations, forcing people in vulnerable areas marginalized by poverty and ecological degradation to look for better living opportunities in cities, other regions or other countries, where further strain on the natural and social environments are apt to occur.La Red de Carreteras Transafricanas es un conjunto de proyectos carreteros transcontinentales en África que están siendo desarrollados por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África(UNECA), el Banco Africano de Desarrollo, y la Unión Africana en conjunto con comunidades internacionales regionales, como la Unión del Magreb Árabe, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad de Desarrollo de África Austral.
The Trans-African Highway network comprises transcontinental road projects in Africa being developed by the United Nations Economic Commission for Africa(UNECA), the African Development Bank(ADB), and the African Union in conjunction with regional international communities.Con respecto a la infraestructura material, debían superar se los tres desafíos siguientes:a encontrar la voluntad política necesaria para poner en práctica proyectos transcontinentales de infraestructura vial, como los previstos en la Decisión Yamoussoukro y otros proyectos energéticos regionales; b el déficit de infraestructura( caracterizado por una infraestructura ineficiente y mal integrada cuyo costo se estima en 80.000 millones de dólares de los EE.UU. a el año); y c la movilización de recursos.
Three challenges must beovercome regarding hard infrastructure:(a) finding the political will to implement transcontinental road infrastructure projects, such as the Yamoussoukro Decision and regional energy projects;(b) the infrastructure deficit, in which a poorly integrated and inefficient infrastructure costs an estimated $80 billion per annum; and(c) resource mobilization.
