Примеры использования Transitaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas mismas juntas transitaron mil generaciones.
These same boards trod a thousand generations.Transitaron de la ciudadanía citadina a la ciudadanía nacional.
They went from a city-based citizenship to a national citizenship.Para llegar allí, transitaron varias cuadras más de viviendas.
To get there, they transited several blocks of houses.Alrededor de 2.19 millones de pasajeros lo transitaron en 2012.
More than 3,8 million passengers transited it in 2015.Propuestas que transitaron desde lo conceptual a lo comercial.
These proposals moved from conceptual to commercial.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
calle muy transitadacarretera muy transitadacalle transitadacalles más transitadaszona muy transitadaaeropuerto más transitado
Больше
Использование с наречиями
muy transitadamenos transitadomás transitadasbastante transitadatransitar libremente
poco transitada
Больше
Использование с глаголами
Rashi explica que"el camino de tres días lo transitaron en un solo día".
Rashi explains that'the way of three days they traveled in one day.'.Transitaron un camino escabroso, con encrucijadas a cada paso e intereses diversos.
They traveled a rough road, with crossroads at every step and diverse interests.El Llano, lugar por donde transitaron los Pincheira con sus animales;
El Llano, a place along which the Pincheira passed with their animals;No obstante, no hay pruebas que indiquen que trasladaban prisioneros en ningún momento cuando transitaron por los aeropuertos de Irlanda.
However, there is no evidence to suggest that they were carrying prisoners at any time when they transited through Irish airports.Cerca de 35 millones de pasajeros transitaron por el Aeropuerto de Melbourne el período 2015-2016.
Around 35 million passengers circulated through Melbourne Airport between 2015 and 2016.Los cánceres con receptor de hormonas positivo pueden aparecer a cualquier edad, pero es posible quesean más frecuentes en mujeres que transitaron la menopausia.
Hormone receptor-positive cancers can occur at any age, butmay be more frequent in women who have gone through menopause.En 2018 más de 270.000 personas transitaron por las pistas y por las zonas comerciales de La Caja Mágica.
In 2018, more than 260,000 people visited the courts and shopping areas in the Caja Mágica.Fueron protegidos en todo momento contra las picaduras de culicoides que pueden ser vectores competentes del virus de la lengua azul cuando transitaron por una zona infectada, o.
Were protected from attack from Culicoides likely to be competent BTV vectors at all times when transiting through an infected zone; or.Se estima que alrededor de 377 700 migrantes de América Central transitaron a través de México en ruta hacia Estados Unidos durante 2015.
In 2015, an estimated 377 000 Central American migrants transited through Mexico en route to the United States.Ello representó una reducción considerable en comparación con 2007, en que,según cálculos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, transitaron por la región unas 47 toneladas.
This represents a significant reduction from the peak in 2007, when the United NationsOffice on Drugs and Crime estimated that close to 47 tons had transited the region.En 2014, unos 3.500 millones de toneladas de carga transitaron por los principales puertos europeos en los que se cargan o descargan más de 1 millón de toneladas al año.
In 2014, around 3.5 billion tonnes of cargo transited through the main European ports ports handling more than 1 million tonnes per year.El Aeropuerto de El Palomar,más de 19.000 pasajeros transitaron por allí el mes pasado.
El Palomar Airport,more than 19,000 passengers passed through there last month.En febrero, 116.000 personas transitaron por las carreteras de acceso al aeropuerto: 88.000 personas viajaron entre las dos zonas controladas por el Gobierno de Bosnia y 28.000 entre las dos zonas controladas por los serbios de Bosnia.
During February, 116,000 people crossed the airport roads, with some 88,000 people travelling between the two Bosnian Government-controlled areas and 28,000 between the two Bosnian Serb-controlled areas.Al decir de los participantes, la competencia dejó un saldo positivo, no solo en lo competitivo, sinotambién en los seguidores del ciclismo que se dieron cita en la ruta por donde transitaron los competidores.
According to the participants, the competition left a positive balance, not only in the competitive, butalso in the followers of cycling who met on the route where the competitors traveled.Grafías y ecuaciones es una exploración en las obras de artistas que transitaron por esa zona de turbulencia donde las divisiones convencionales entre palabra e imagen ya no funcionan.
Grafías y ecuaciones explores the works of artists who have traveled that turbulence zone where traditional boundaries between word and image no longer exist: they are not relevant any more.A lo largo de su historia, las Naciones Unidas han acumulado una serie de experiencias yde lecciones aprendidas al acompañar a los países que transitaron de una cultura de violencia hacia una cultura de paz.
Throughout its history, the United Nations has accumulated a number of experiences andlessons learned Tal vez la mitad de los 865.000 nacionales de terceros países que transitaron por Jordania fueron egipcios; otros procedían en su mayoría de la India, Bangladesh, el Pakistán, Sri Lanka, Filipinas y el Sudán.
Perhaps half of the 865,000 third country nationals transiting Jordan were Egyptians; others were mostly expatriates from India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, the Philippines and the Sudan.Por supuesto, Francia da ahí a conocer su voluntad de implementar la obligación de readmisión por el país de origen de sus ciudadanos, perotambién de los ciudadanos de países terceros que transitaron por su territorio.
Of course, in the document France states its desire to implement readmission requirements, so that the country of origin is obliged to readmit its nationals,as well as nationals from third countries that have crossed its territory.Por este mismo camino transitaron durante el siglo XVIII y XIX las tropas de animales desde La Rioja(Argentina) hacia el Puerto de Huasco en la costa, a fin de surtir a las explotaciones mineras de plata en la región y posteriormente a las salitreras del desierto de Atacama.
During the 18th and 19th centuries herds of animals passed along this same route from La Rioja, in Argentina, towards Puerto de Huasco on the coast, to supply the silver miners in the region, and later the salt farmers of the Atacama desert.Puca Pucara es otra muestra de arquitectura militar que además funcionó como centro administrativo, y nos invita a recorrer sus andenes, terrazas superpuestas,escalinatas y pasajes por donde transitaron míticos personajes del imperio inca.
Puca Pucara is another example of military architecture that also worked as an administrative center, and invites us to A lo largo de las últimas décadas,los pobladores transitaron de espectadores del manejo forestal realizado por concesionarios, a trabajar como jornaleros para dichos concesionarios, y más adelante a manejar sus propios bosques, empresas extractivas, aserraderos y estufas de secado.
In recent decades,settlers have gone from being the spectators of forest management undertaken by concessionaires, to working as laborers for the latter, to managing their own forests, logging companies, sawmills and timber drying kilns.El Relator Especial ha sido invitado por los Gobiernos de las Repúblicas de El Salvador yde Panamá a visitar dichos países en el marco de las investigaciones sobre actividades terroristas contra Cuba llevadas a cabo por mercenarios que transitaron por sus territorios.
The Special Rapporteur has been invited by the Governments ofthe Republics of El Salvador and Panama to visit those countries in the context of investigations into terrorist activities against Cuba by mercenaries transiting their territory.Se realizó el levantamiento de todos los ciudadanos de países ubicados en zonas de conflicto que transitaron por el territorio nacional desde el 01.01.2001 hasta el 10.09.2001, y se cotejaron con los nombres de los presuntos autores y elementos que apoyaron los actos terroristas del 11 de septiembre del 2001.
A survey was made of all citizens of countries located in the regions in conflict who travelled in the national territory between 1 January 2001 and 10 September 2001, and their names were compared with the names of the alleged perpetrators and individuals who supported the terrorist acts of 11 September 2001.Los Reclamantes afirman que aproximadamente 865.000 personas que no eran de nacionalidad jordana, tras huir de Kuwait o del Iraq durante el período de la invasión yocupación por el Iraq(los"evacuados") transitaron por el Reino Hachemita de Jordania para regresar a su país de origen.
The Claimants assert that approximately 865,000 non-Jordanian individuals who fled from Kuwait or Iraq during the period of Iraq's invasion andoccupation of Kuwait("evacuees") transited the Hashemite Kingdom of Jordan to return to their home countries./.La Palabra Assize remite a los litigios de los jueces llamados“jueces de assize”,los cuales fueron jueces de la división de los Tribunales del Rey del Tribunal Supremo de Justicia, que transitaron por los siete circuitos de Inglaterra y Gales como delegados de"oyer and terminer", estableciendo tribunales y convocando comités en las distintas zonas de Assize.
The word assize refers to the sittings orsessions(Old French assises) of the judges, known as"justices of assize", who were judges who travelled across the seven circuits of England and Wales on commissions of"oyer and terminer", setting up court and summoning juries at the various assize towns.
