Примеры использования Transmitiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Disfasia somática, Impidió de forma autoinducida que los nervios transmitiesen los mensajes del cerebro.
Somatic dysphasia, self-induced inability of the nerves to transmit brain messages.Debería pedírseles que transmitiesen al ACNUDH la información pertinente para el mandato del Grupo de Trabajo.
They would be asked to transmit information relevant Togo alabó la enmienda legislativa que permitía que las mujeres transmitiesen su nacionalidad al cónyuge y a los hijos.
Togo praised the legislative amendment allowing women to transmit their nationality Invitó a las organizaciones a que transmitiesen a la División de Estadística sus ideas y preferencias respecto de los temas que debían abarcar los futuros elementos del Código Común.
Invited organizations to provide the Statistics Division with their ideas and preferences for items A su vez,se pediría a los gobiernos que diesen prioridad a tal información y que la transmitiesen a todas las personalidades destacadas de las categorías 3 a 7.
The Governments would,in turn, be requested to publicize and transmit the information to all prominent individuals under categories(3) to 7.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
Больше
Использование с наречиями
se transmite directamente
posible transmitirtransmitió asimismo
transmitir directamente
se transmite fácilmente
ya no está transmitiendodirectamente transmitidaoriginalmente transmitidosolo transmitiremosimportante transmitir
Больше
Использование с глаголами
decidió transmitirquiere transmitirdesea transmitircomenzó a transmitirse
comenzó a transmitirpermite transmitirpretende transmitirintenta transmitiracordó transmitirvolvió a transmitir
Больше
Este lanzamiento requería un posicionamiento más premium, que precisaba definir los códigos cromáticos, tipográficos y fotográficos más enfocados a la variedad que a la marca, confiando quelas estructuras de diseño transmitiesen la uniformidad con el portfolio.
This launch required a more premium positioning, which needed to define the chromatic, typographic and photographic codes, focusing more on the variety than on the brand,trusting that the structures of the design transmitted uniformity with the portfolio.Se instó a los miembros del Comité a que transmitiesen al Secretario Ejecutivo de la CEPA sus observaciones sobre el proyecto de estrategias para las comunicaciones.
The Committee members were invited to transmit their comments on the document containing the draft communication strategy En una nota verbal de fecha 14 de mayo de 1993,el Centro de Derechos Humanos señaló a la atención de los gobiernos los párrafos pertinentes de la resolución 1993/57 y les rogó que transmitiesen sus opiniones acerca de la aplicación de esa resolución.
In a note verbale dated 14 May 1993,the Centre for Human Rights drew the attention of Governments En su decisión OEWG-VI/14,el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes a que transmitiesen a la Secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32.
By its decision OEWG-VI/14,the Open-ended Working Group invited Parties to provide Antes de que finalizase el plazo del 25 de marzo hice circular, a través de la secretaría, el proyecto de Rev.1 para su examen por los miembros y posteriormente, también en las consultas del Presidente de ayer, presenté a los coordinadores regionales los cambios en el texto del Rev.1 ypedí a dichos coordinadores que lo transmitiesen a todos los miembros.
So, before the end of 25 March, I, through the secretariat, circulated the Rev. 1 draft for members' consideration and subsequently, also at yesterday's Presidential consultations, I introduced Se había pedido a las Partes que no habían presentado credenciales que las transmitiesen a la Secretaría lo antes posible, y el Presidente instó a las Partes a que se asegurasen de que, en futuras reuniones, sus credenciales se presentasen a tiempo.
Parties with no credentials had been requested to transmit those En dos notas, de fechas 7 de abril y 13 de junio de 2003 el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, invitó a los Estados Miembros,los organismos de las Naciones Unidas y las ONG a que transmitiesen cualesquiera información y observaciones que guardasen relación con el asunto.
The High Commissioner for Human Rights in two notes verbales dated 7 April and 13 June 2003 invited Member States,United Nations agencies and non-governmental organizations to transmit any information and comments relevant En las primeras resoluciones se esperaba que los observadores fuesen pasivos( es decir, invitados de honor con derecho únicamente a formular una declaración en la que transmitiesen un mensaje de la organización que representaban) mientras que las resoluciones posteriores presentan una función más activa para los observadores, encaminada a lograr su participación en las deliberaciones con autorización de el órgano de que se trate.
The early resolutions represent an expectation of passiveness by observers(that is guests of honours with only the right to make a statement conveying a message from the organization that s/he represents) while the later resolutions present a more active role for them towards a participation of observers in the deliberations with the authorization of the organ concerned.No obstante, le complace observar que el Presidente del Consejo tomó debidamente en consideración algunas de las cuestiones que preocupaban a la Unión Europea y,en particular, sugirió a los miembros de la Mesa que retuviesen y transmitiesen al Consejo en su período de sesiones siguiente los resultados de orden general obtenidos.
The European Union was, however, pleased to note that some of the points of concern to it had been duly taken into account by the President of the Council, andthat he had suggested that the members of the Bureau should safeguard and pass on to the next session of the Council the overall experience they had acquired.En su decisión 20/COP.7 la Conferencia de las Partes decidió que el tema prioritario de el CCT en su octavo período de sesiones sería" Los efectos de las variaciones climáticas y de las actividades humanas en la degradación de las tierras: evaluación, experiencia adquirida sobre el terreno e integración de las prácticas de mitigación y adaptación para el mejoramiento de los medios de subsistencia" y alentó a las Partes ya todas las organizaciones acreditadas a que preparasen informes concisos sobre este tema y los transmitiesen a la secretaría.
By its decision 20/COP.7, the COP decided that the priority issue to be addressed by the CST at its eighth session should be"The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement" and encouraged Parties andall accredited organizations to prepare concise reports on this theme and submit them to the secretariat.En cumplimiento de la decisión 17/COP.4, se alentó a las Partes a celebrar consultas exhaustivas sobre las formas de mejorar la eficiencia yla eficacia del CCT y a que transmitiesen sus recomendaciones a la secretaría para que ésta preparase una síntesis de ellas.
In response De los 19 Estados Partes que debían haber presentado los informes de seguimiento a el Comité el 1º de mayo de 2006, 12 habían atendido la petición( Alemania, Argentina, Azerbaiyán, Colombia, Grecia, Letonia, Lituania, Marruecos, Nueva Zelandia, República Checa, Reino Unido y Yemen), pero 7 Estados( Bulgaria, Camboya, Camerún, Chile, Croacia, Moldova y Mónaco) no habían facilitado la información que debían yse envió a cada uno de ellos un recordatorio de las cuestiones que seguían pendientes, con la petición de que transmitiesen la información correspondiente a el Comité.
Of the 19 States parties that were due Con arreglo a las peticiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) invitó a los Estados, organismos de las Naciones Unidas yorganizaciones no gubernamentales(ONG) a que transmitiesen sus observaciones sobre la aplicación de las resoluciones 2002/26, 2003/26 y 2004/20 y sobre la posibilidad de nombrar a un relator especial.
In accordance with requests from the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had invited States, United Nations agencies andnon-governmental organizations(NGOs) to transmit their comments on the implementation of resolutions 2002/26, 2003/26 and 2004/20 and on the possibility of appointing a special rapporteur.El ACNUR y el CEDAW juzgaron preocupante que las Bahamas no se considerasen obligadas a cumplir las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 9 de la Convención por el hecho de quelos ciudadanos del país hubiesen votado, en un referéndum constitucional, contra la supresión de la disposición que impedía que las mujeres transmitiesen su nacionalidad a sus hijos o a sus cónyuges de nacionalidad extranjera.
UNHCR and CEDAW were concerned that Bahamas did not see itself bound by the provisions of article 9, paragraphs 1 and 2,of the Convention, based on a Constitutional Referendum vote against the withdrawal of the provision preventing women from passing their nationality to their children or to their spouses of foreign nationality.En cumplimiento de esas resoluciones, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos remitió dos notas verbales, de fechas 7 de abril y 13 de junio de 2003, a los Estados Miembros, organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG),por la que se les invitaba a que transmitiesen cualesquiera información y observaciones que guardasen relación con el asunto de los"derechos humanos y la diversidad cultural.
Further En su decisión 17/COP.4, de 22 de diciembre de 2000, la Conferencia de las Partes, tomando nota de las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité de Ciencia y Tecnología, alentó a las Partes a que celebrasen amplias consultas sobre las formas de mejorar la eficiencia yla eficacia de el Comité de Ciencia y Tecnología y transmitiesen a la secretaría sus recomendaciones, que no deberían exceder de cinco páginas, antes de el 1º de mayo de 2001.
In its decision 17/COP.4 of 22 December 2000, the Conference of the Parties took note of the observations and recommendations of the Committee on Science and Technology during its fourth session and encouraged the Parties En su resolución 1994/42 la Comisión pidió a las instancias que se ocupan de los derechos humanos, incluido el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, que examinaran, según procediera, los casos relacionados con los derechos humanos de los funcionarios de el sistema de las Naciones Unidas y de sus familias, así como de sus expertos,relatores especiales y consultores, y que transmitiesen las partes pertinentes de sus informes a el Secretario General para que éste las incorporase a su informe a la Comisión de Derechos Humanos.
In its resolution 1994/42, the Commission requested the existing human rights mechanisms, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Transmite música a tus sistemas SoundTouch con la función QPlay en la aplicación QQMusic.
Stream music to your SoundTouch systems with the QPlay feature in the QQMusic app.Transmite música y gestiona llamadas con este altavoz Bluetooth™ Colores disponibles.
Stream music and handle calls with this Bluetooth™ speaker Available colours.Transmite música, haz preguntas y mucho más con Amazon Alexa.
Stream music, ask questions and so much more with Amazon Alexa.No transmite fuentes de vídeo de Internet ni los vídeos almacenados en el ordenador.
It does not stream Internet-video sources or videos stored on a computer.No transmite fuentes de video por Internet ni videos almacenados en una computadora.
It does not stream Internet-video sources or videos stored on a computer.Receptor de música AptX Bluetooth Transmite su música mediante Bluetooth hacia su instalación.
AptX Bluetooth Music Receiver Stream your music via Bluetooth to your HiFi installation.DLNA versión 1.5: transmite música de forma inalámbrica desde tu PC/ MAC o NAS habilitados.
DLNA Version 1.5: Wirelessly stream music from your enabled PC/Mac or NAS.Transmite tu música o servicio de música favorito desde su dispositivo móvil.
Stream your favorite music or music service from your mobile device.
Synonyms are shown for the word 
