Примеры использования Tratan de abordar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y si tratan de abordar el avión?
What if they try to board the plane?Los temas que las organizaciones beneficiarias tratan de abordar incluyen.
The issues that grantees are trying to address include.Muchos viajeros tratan de abordar sus vuelos sin visado o"carta de confirmación" y se negaron.
Many travelers try to board their flights with no visa or‘confirmation letter' and are refused.Hay una historia de numerosas iniciativas que tratan de abordar este problema.
There is a history of numerous initiatives that try to address this problem.Los proyectos relacionados con el FPMA y el FECC tratan de abordar los impactos locales del cambio climático mundial y no tienen que generar necesariamente beneficios ambientales mundiales.
Projects under the LDCF and the SCCF address a global impact and do not need to generate global environmental benefits.Eso es contraproducente yagudiza los problemas que los proyectos de resolución tratan de abordar.
That was counterproductive andexacerbated the very problems that the draft resolutions sought to address.Las preguntas que tratan de abordar son, por ejemplo.
The questions they try to address are, i.e.Obviamente, existen ciertas amenazas regionales para la seguridad humana que las organizaciones regionales tratan de abordar de conformidad con sus prioridades.
There are, of course, certain regional threats En algunos poblados,los niños incluso tratan de abordar asuntos tales como la prevención del matrimonio infantil.
In some villages,children even try to tackle issues, like preventing child marriage.La desconfianza entre los países desarrollados yen desarrollo en la mayoría de las conferencias internacionales que tratan de abordar el tema de añadir a los desafíos.
Distrust between developed anddeveloping countries at most international conferences that seek to address the topic add Las respuestas humanitarias tratan de abordar la cuestión de los retornos.
Humanitarian responses are attempting to address the issue of returns.Los planes tratan de abordar las cuestiones psicosociales y de desarrollo local de las comunidades afectadas mediante el uso de múltiples estrategias de comunicación.
The plans seek to address the psychosocial and development issues of local communities through the use of multiple communication strategies.El orador expresa reservas relativas a algunas partes del texto que tratan de abordar la situación interna de Palestina.
He expressed reservations relating Sin embargo, entiende la preocupación que tratan de abordar las delegaciones que lo han propuesto, es decir, la idea de que pueda interpretarse como una lista cerrada.
Nonetheless, it was sensitive Desde la perspectiva de abajo a arriba,algunos de los productos van dirigidos a los encargados de la labor sobre el terreno y tratan de abordar las necesidades inmediatas relacionadas con ecosistemas y paisajes específicos.
From the bottom-up perspective,a number of the outputs target practitioners on the ground, seeking to address immediate needs relating A medida que las naciones de todo el mundo tratan de abordar este desafío, están explorando las formas en que la tecnología de la información puede ayudarles a mejorar la atención de la salud y la innovación.
As nations around the world seek to address this challenge, they are exploring the ways in which information technology can help them healthcare improvements and innovation.Ampliar los programas que promuevan la innovación con mayor éxito Chile cuenta con varios programas bien diseñados que promueven la innovación, que tratan de abordar la tradicional separación entre el entorno empresarial y el universitario del sistema de innovación de Chile.
Expanding successful innovation promotion programmes Chile has several well-designed innovation promotion programmes, which seek to address a long-standing divide between businesses and universities in Chile's innovation system.Por esa razón, incorporan medidas que tratan de abordar la eliminación de la discriminación y la desigualdad en general, así como la eliminación de todas las formas de violencia basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer.
Accordingly, they incorporate measures which attempt to grapple with the eradication of discrimination and inequality generally as well as the elimination of all forms of gender-based violence.Sin embargo, en la medida en que son de alcance mundial, las cuestiones que tratan de abordar los ACPR emergerán a la larga en el plano multilateral.
However, Los activistas de los derechos de la mujer que tratan de abordar las cuestiones mencionadas en relación con la igualdad entre los géneros parecen haber sido perseguidos a causa de sus campañas y actividades en pro de los derechos de la mujer.
Women's rights activists who endeavour to address the aforementioned gender equality issues seem Muchas de las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector empresarial tratan de abordar esos problemas mediante la apertura o la ampliación del acceso a los mercados.
Many partnerships between the United Nations and business try to address these challenges, either by providing access Las experiencias en el plano nacional han demostrado que un análisis de las condiciones locales centrado en cada contexto específico proporciona una fuente muy valiosa de información que ayuda a fomentar soluciones pertinentes al contexto yque responden a las situaciones particulares que tratan de abordar.
Experiences at the national level have shown that a context-specific analysis of local conditions provides a rich source of information which helps advance solutions that are contextually relevant andresponsive Las Naciones Unidas participan en un proyecto en que se establecen redes de apoyo para los cónyuges en lugares de destino sobre el terreno y en organizaciones que tratan de abordar las cuestiones relacionadas con el empleo de los cónyuges véase A/59/263, párrs. 91 y 92.
The United Nations is participating in a project that establishes spouse support networks in field duty stations and in organizations seeking to address issues relating Los informes nacionales indican que en muchos casos los países tratan de abordar estas cuestiones mediante el desarrollo de estrategias o políticas nacionales de información sobre el desarrollo sostenible, a menudo en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
The national reports indicate that one of the more comprehensive ways in which countries are trying to address these issues Las estrategias empresariales de transformación digital a menudo requieren plataformas flexibles, escalables y modernas para ejecutar cargas de trabajo nativas de la nube,una necesidad que los SIs tratan de abordar con tecnologías de orquestación basadas en Kubernetes.
Enterprise digital transformation strategies frequently demand flexible, scalable, and modern platforms Las estrategias de asistencia del Banco Mundial a los distintos países menos adelantados tratan de abordar el problema de la falta de capacidad de esos países, que afecta a sus posibilidades de absorber y utilizar eficazmente la asistencia para el desarrollo.
The World Bank assistance strategies for individual countries among the least developed tries to address the problem of the lack of capacity of those countries, which affects their ability Ocurre más bien que muchos problemas étnicos y políticos latentes han aflorado de repente y han sido la causa de crisis agudas, sangrientas ydevastadoras, algunas de cuyas consecuencias tratan de abordar las Naciones Unidas, en muchos de los casos, con pocas posibilidades de éxito.
It Las recomendaciones presentadas en el capítulo siguiente tratan de abordar cuestiones planteadas en este capítulo y se basan fundamentalmente en el análisis de las prácticas actuales en las instituciones de formación del profesorado en Europa, según lo descrito por expertos de los países miembros de la Agencia así como en las reuniones y los debates celebrados durante el proyecto.
The recommendations presented in the following chapter attempt to address the issues raised in this section and draw primarily on the analysis of current practice in teacher education institutions across Europe, as described by experts from Agency member countries and also in meetings and discussions held during the project.Especialmente después de la reciente crisis alimentaria, África ha suscitado un gran interés por parte de los inversores extranjeros, ya quelos países ajenos al continente tratan de abordar sus propias preocupaciones en materia de seguridad alimentaria estimulando las inversiones en la producción de alimentos en África, orientada a la exportación.
Especially in the wake of the recent food crisis, Africa has been the focus ofinterest by foreign investors, as countries outside the continent seek to address their own food security concerns, stimulating investment in Africa-based, export-oriented food production.Contiene 15 partes separadas, cada una de las cuales aborda un aspecto diferente, por ejemplo, contrato de trabajo,cesación o rescisión del contrato,etc. Estas secciones tratan de abordar los problemas de las mujeres en el empleo, la no discriminación, la remuneración, las condiciones de empleo, en particular la licencia de maternidad y la protección.
It contains 15 separate parts each of which deals with a different aspect,for instance, contract of employment, termination of contract etc. These sections seek to address issues of women in employment; non-discrimination, remuneration; employment conditions in particular maternity leave and protection.
