TRATOS CRUELES E INHUMANOS на Английском - Английский перевод

• cruel and inhuman treatment
• cruel and inhumane
• cruel and inhumane treatment

Примеры использования Tratos crueles e inhumanos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Perú y la libertad de tratos crueles e inhumanos.
Peru and freedom from cruel and inhumane treatment.

Por consiguiente, la intencionalidad es un requisito esencial para sancionar el delito penal de tortura y otros tratos crueles e inhumanos.
Therefore, intention is required for committing the criminal offence of torture and other inhuman and cruel treatment.

La existencia de torturas y tratos crueles e inhumanos había empañado durante años la imagen de Túnez.
The existence of torture and cruel and inhumane treatment had, for years, tarnished the image of Tunisia.

Parte de la población está detenida y es sometida a tratos crueles e inhumanos.
Part of the population is under arrest and is subjected to cruel and inhumane treatment.

Adoptar medidas complementarias para impedir los tratos crueles e inhumanos mediante la capacitación de los agentes del orden(Bosnia y Herzegovina);
Take additional measures for the elimination of cruel and inhuman treatment through the training of law-enforcement officers(Bosnia and Herzegovina);

Particularmente en el caso de niños muy pequeños estos abusos suelen representar tratos crueles e inhumanos.
Particularly in the case of extremely young children, such abuses can amount to cruel and inhuman treatment.

Los instrumentos legislativos que prohíben los tratos crueles e inhumanos en derecho penal son los siguientes: Código Penal, Ley de enjuiciamiento criminal y Ley de ejecución de las penas.
Laws regulating prohibitions of cruel and inhuman treatment in the area of criminal legislation are the following: Criminal Code, Criminal Law and Law on Enforcement of Penal Sanctions.

Por el hecho de pertenecer a la etnia hutu, son objeto de denuncias a los militares en el sentido de que han participado en el genocidio, que han practicado tratos crueles e inhumanos o ejecuciones sumarias.
Since they belong to the Hutu ethnic group, they are reported to the military as having participated in the genocide or in cruel and inhuman treatment or summary executions.

Aunque señala la indicación del Estado Parte de que la Sharia prohíbe expresamente la tortura y otros tratos crueles e inhumanos, el propio ordenamiento jurídico del Estado Parte no refleja explícitamente esta prohibición ni dicta sanciones penales.
While noting the State party's indication that Shariah expressly prohibits torture and other cruel and inhuman treatment, the State party's domestic law itself does not explicitly reflect this prohibition, nor does it impose criminal sanctions.

En cuanto a la EPRR, se consideró que el autor no había aportado pruebas suficientes de correr un riesgo personal de tortura, de amenazas a su vida o de tratos crueles e inhumanos.
The PRRA officer considered that the complainant had not provided sufficient evidence to show that he was personally at risk of being tortured, in danger of his life or at risk of being subjected to cruel and unusual treatment.

Observó con satisfacción que la Constitución garantizaba el derecho a la vida, prohibía los tratos crueles e inhumanos, la tortura y cualquier forma de degradar a las personas.
It was pleased to note that the Constitution guarantees the right to life, prohibit inhuman and cruel treatment, torture and all forms of degradation of human beings.

HRW señaló también que la administración provisional había detenido y privado de su libertad de manera arbitraria a docenas de personas, incluidos defensores de los derechos humanos, y que las había sometido a tratos crueles e inhumanos.
HRW similarly reported that the interim administration has arbitrarily arrested and detained dozens of people, including human rights defenders, and subjected them to inhuman and degrading treatment.

El CAT expresó su preocupación porque el nuevo Código Penal se limitaba a tipificar como delitos la tortura y otros tratos crueles e inhumanos, sin incluir una definición de la tortura conforme a la Convención.
CAT was concerned that the new Criminal Code only established the crime of torture and other inhuman and cruel treatment but did not define torture in line with the Convention.

La aplicación generalizada de torturas y tratos crueles e inhumanos a detenidos, a sospechosos de haber participado en manifestaciones, periodistas, autores de blogs, desertores de las fuerzas de seguridad, personas heridas o lesionadas, mujeres y niños(arts. 2, 11, 13 y 16);
Widespread use of torture and cruel and inhuman treatment of detainees, individuals suspected of having participated in demonstrations, journalists, web bloggers, defectors of security forces, persons wounded or injured, women and children(arts. 2, 11, 13 and 16);

Pese a que las disposiciones de la legislación nacional no incluyen una definición de la tortura, el delito penal de tortura y otros tratos crueles e inhumanos comprende todos esos elementos.
In spite of the fact that the national provisions do not contain any definition of torture, the state of facts of the criminal offence of torture and other inhuman and cruel treatment contains all those elements.

Entre ellas, cabe citar: el delito de homicidio, las lesiones físicas graves, la tortura y otras formas de tratos crueles e inhumanos, la privación o la restricción de la libertad personal, el secuestro, la extorsión, los daños y el abuso de las facultades de funcionario público.
These are: the crime of murder, grievous bodily harm, torture and other forms of inhuman and cruel treatment, deprivation or restriction of personal liberty, abduction, extortion, damage or abuse of power of an official.

Las conclusiones preliminares confirman violaciones perpetradas contra civiles, niños incluidos, tales como ejecuciones arbitrarias de civiles, tratos crueles e inhumanos, saqueos y desplazamientos forzados.
Preliminary conclusions confirm violations against civilians, including children, namely, arbitrary execution of civilians; cruel and inhumane treatment; looting of property and forced displacement.

También se informó al Comité de que el derecho a no ser sometido a torturas ni a tratos crueles e inhumanos, el derecho a la libertad y la seguridad, así como el derecho de acceso a los tribunales, están reconocidos en la Constitución de la República de Tayikistán y han sido plenamente respetados en el presente caso.
The Committee was also informed that the right not to be subjected to torture and to cruel and inhuman treatment, the right to liberty and security, as well as the right to access to courts are recognized in the Constitution of the Republic of Tajikistan, and were fully respected in this case.

Las consecuencias directas de los conflictos para las mujeres, las niñas, los niños y los hombres son, entre otras: muerte, lesiones, discapacidades, torturas, tratos crueles e inhumanos y violencia por razón de género.
The direct consequences of conflict for women, girls, boys and men include deaths, wounds, disabilities, torture, cruel and inhumane treatment and gender-based violence.

Suiza expresó preocupación por las denuncias diarias de violaciones graves del derecho internacional, incluidas ejecuciones sumarias y extrajudiciales, tratos crueles e inhumanos, como flagelación y amputaciones, matrimonios forzosos, utilización de personas civiles como escudos humanos y amenazas a periodistas y defensores de los derechos humanos.
Switzerland expressed concern at the grave violations of international law reported daily in Somalia, including summary and extrajudicial executions; cruel and inhuman treatment such as flogging and amputations; forced marriage; use of civilians as human shields and threats to journalists and human rights defenders.

Los expertos jurídicos y los funcionarios de la Procuraduría General reciben periódicamente capacitación en la escuela de policía, en cuyo programa de estudios del primer año figura la tortura y los tratos crueles e inhumanos por agentes de la policía.
Legal experts and members of the Attorney-General's Office regularly carried out training at the police academy, where part of the first-year curriculum covered torture and cruel and inhuman treatment by police officers.

Por mayoría de la Sala, Simo Zarić fue declarado culpable de persecuciones(crimen de lesa humanidad) por tratos crueles e inhumanos como palizas, tortura, y reclusión en condiciones inhumanas..
The Trial Chamber, by a majority, found Simo Zarić guilty of a crime against humanity for persecutions, based upon cruel and inhumane treatment including beatings, torture, and confinement under inhumane conditions.

Sin embargo, también se afirma que, entre 2005 y el primer semestre de 2011, ningún miembro de la policía o el Servicio de Instituciones Penitenciarias fue imputado, enjuiciado o condenado con arreglo al Código Penal por delitos de tortura y otros tratos crueles e inhumanos.
However, it was also stated that between 2005 and the first half of 2011 no member of the police and Prison Service had been prosecuted, charged or sentenced under the Criminal Code for offences involving torture and other inhuman and cruel treatment.

El artículo 37 5 g del proyecto de Constitución protege a los menores de los castigos corporales y de otras formas de violencia y tratos crueles e inhumanos en las escuelas y otras instituciones encargadas de la atención de menores.
Section 37(5)(g) of the Draft Constitution protects every child from corporal punishment, other forms of violence, cruel and inhumane treatment in schools and other institutions responsible for the care of children.

Tomar medidas tendentes a mejorar las condiciones penitenciarias, especialmente en los centros de reclusión de mujeres, respetando las normas internacionales, y garantizar la protección de los derechos humanos de todas las personas recluidas, brindándoles garantías procesales y protección contra tratos crueles e inhumanos(Eslovenia);
Take action to improve prison conditions, in particular to improve the conditions of women's detention facilities in accordance with international standards, and ensure protection of human rights of all detainees, including guarantees of due process and protection against cruel and inhumane treatment(Slovenia);

El Sr. Simić fue declarado culpable de persecuciones(crimen de lesa humanidad) por las detenciones y retenciones ilegales de civiles musulmanes y croatas de Bosnia, tratos crueles e inhumanos como palizas, torturas, trabajos forzosos, y reclusión en condiciones inhumanas, y deportación y traslado forzoso.
Mr. Simić was found guilty of a crime against humanity for persecutions based upon the unlawful arrest and detention of Bosnian Muslim and Croat civilians, cruel and inhumane treatment including beatings, torture, forced labour assignments, and confinement under inhumane conditions, and deportation and forcible transfer.

Por ejemplo, un informe de 2004 abarcó los problemas relativos a los niños de las minorías nacionales; un informe de 2005 analizó la situación de la nutrición infantil; y un informe de 2006 se ocupó de la tortura y los tratos crueles e inhumanos contra las personas.
For example, a 2004 report covered the issues related to children of national minority; a 2005 Report analyzed a status of child nutrition; and a 2006 report addressed torture, cruel and inhuman treatment against human beings.

El país tampoco es parte en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, pero tiene obligaciones dimanantes de otros instrumentos jurídicos internacionales que prohíben la tortura y los tratos crueles e inhumanos, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
The country is also not yet a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture, but is bound by other international legal instruments that prohibit torture and cruel and inhuman treatment, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Georgia está de acuerdo con los objetivos de la recomendación, pero no puede aceptar ninguna implicación de esta que menoscabe sus importantes progresos en la lucha contra la tortura y los tratos crueles e inhumanos por parte de la policía y los funcionarios penitenciarios.
Georgia agrees with the objectives of the recommendation, but cannot agree with any implication embedded in it that undermines the significant progress that Georgia has made in the fight against torture, cruel and inhuman treatment by police and prison officials.

Entre ellas cabe citar violaciones del derecho a la vida(por ejemplo, la matanza de personas detenidas por la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán en Gereida) y los tratos crueles e inhumanos infligidos contra personas hostigamiento y palizas en Tawilla y en otros lugares.
These violations have included violations of the right to life(for example, the killing of SLA/MM detainees in Gereida) and subjecting persons to cruel and inhuman treatment harassment and beatings in Tawilla and elsewhere.