Примеры использования Uando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Calor/llama bajos uando la válvula se sitúa en posición”high” alto.
Low heat/ Low flame when valve turned to high.Con el fin de proteger mejor los derechos e intereses legítimos de los trabajadores de las minorías étnicas y de promover su empleo y estabilidad laboral,la Ley de Promoción de el Empleo estipula claramente que,"[ c] uando un empleador contrate empleados, deberá tomar debidamente en consideración a los candidatos pertenecientes a minorías étnicas.
In order to better protect the employment rights and interests of workers from ethnic minorities and to promote their employment andemployment stability, the Law on Promotion of Employment clearly stipulates:"When an employer recruits employees, it shall give appropriate consideration to workers of ethnic minorities.C uando Usted contrata al Especialista de Leyes Criminales Sergio H.
When you hire Criminal Law Specialist Sergio H.Me has hecho te amo, uando se volvió la espalda a mí ahora.
You made me love you, hen you turned your back upon me now.Uando atormentan a una madre, incluso los cielos están en la agitación.
When a mother is tormented, even the skies are in turmoil.Muy bien entonces… porque no entras uando estés listo… hay un lugar para ti a la mesa.
Very well then… because they enter hen you're ready… there is a place for you at the table.C uando me jubilé hice un consejo de familia con mi mujer y mis hijos.
Hen I retired I made a family council with my wife and my children.Se deben reemplazar por cabezales de impresión activos(normales) uando los tubos de la impresora se hayan llenado de tinta.
They must be replaced by active(normal) printheads when the printer's tubes have filled with ink.Uando los alumnos están saludables, tienen más posibilidades de ser aprendices exitosos.
Hen students are healthy, they are more likely to be successful learners.Las pausas siempre me vienen bien y hacen queesté más inspirado uando finalmente llega el deseo de hacer música de nuevo.
The breaks always do me good andmake me more inspired when I eventually get the urge to make music again.Uando haya terminado de ajustar la configuración del sintonizador de color, presione el botón EXIT.
When you are finished adjusting the color tuner settings, press the EXIT button.PORTADOR DE FELICIDAD por François Hamel uando miro a la sociedad de hoy, a mi me parece llena de desafíos nuevos.
BEARER OF HAPPINESS by François Hamel hen I observe today's society, it seems to be filled with all sorts of new challenges.Uando se trata de toldos y sistemas de sombreado, Glen Raven ofrece la familia más amplia de marcas en la industria.
Hen it comes to awnings and shade systems, Glen Raven offers the industry's most comprehensive family of brands.Las marcas cubren desde tiendas de fiesta hasta estructuras uando se trata de telas para tiendas y estructuras permanentes tipo tienda, la familia de marcas de Glen Raven tienen el mercado cubierto.
Brands Cover Party Tents to Structures hen it comes to fabrics for tents and tent-like permanent structures, Glen Raven's family of brands has the market covered.Uando el nuevo Secretario General asumió fun-ciones el 1º de enero de 2007, estableció deter-minadas prioridades para la acción durante su mandato.
When the new Secretary-General assumed office on 1 January 2007, he identified certain priorities for action during his tenure.Según algunos autores, la terminología empleada en esta disposición sería, sin embargo,incongruente a este respecto porque"[c]uando el tratado autoriza ciertas reservas(artículo 19 b), éstas no tienen por qué ser aceptadas por los demás Estados.
According to some authors, the terminology used in this provision is notconsistent in that regard, since"[l]orsque le traité autorise certaines réserves(article 19, alinéa b), elles n'ont pas besoin d'être acceptées par les autres États.Especialmente uando el comprador ofensivo es un gran ciclista con ojos de loco y 14 cajas de Sudaded descogestionante.
Especially when the offending shopper is a big biker with crazy eyes and 14 boxes of Sudafed.A fin de mejorar las ventas en los mercados externos, los productores quieren que Coviar los apoye para hacer algo similar a lo que se hizo con el vino,c uando los bodegueros se pusieron de acuerdo para promocionarlo como un solo producto en lugar de que cada uno salga a venderlo en forma particular.
In order to improve sales in foreign markets, producers want Coviar support them to do something similar to what was done with wine,c hen winemakers agreed to promote it as a single product rather than each one get by selling it privately.Uando haya habido un aumento injustificado en los activos personales, en cualquier tiempo, y no se ofrece ninguna explicación de su origen ilícito.
When there has been an unjustifi ed increase in personal assets, at any time, and no explanation of the licit origins thereof is offered.Reconozcamos la gracia y los dones de Dios en todas las personas redimidas dondequiera ellos estén, dispuestos a aprender humildemente de ellos y de las organizaciones a quienes ellos sirven.-Larry Marrs Corunna, MI uando las ofensas ocurren, la tensión y las heridas traen una desconfianza supurante y el descontento entre nosotros, como levadura en un montón de masa.
Let us acknowledge the grace and gifts of God in all redeemed people wherever they are, willing to humbly learn from them and from the organizations they serve.-Larry Marrs Corunna, MI hen offenses occur, tension and wounding bring a festering mistrust and discontent among us, like yeast in a lump of dough.Vicepresidente| Asesor jurídico C uando de compras se trata, los consumidores de la actualidad son adictos a la tecnología.
Vice President| General Counsel C onsumers today are addicted to technology when it comes to shopping.C uando el cuerpo está mal alineado y una cadena trabaja más de lo que le corresponde, se tensa y acorta, lo que incide en las cadenas con las que se relaciona.
C When the body is misaligned and a string works more than him, tightens and shortens, which affects the chains with which it is associated.L modo key modifi ca el tono de la música en hasta seis semitonos arriba o abajo n este caso el tempo novaría uede ajustar el valor en semitonos y centésimas de semitono que aparecerán en pantalla como I6 a O6 uando tanto los semitonos como las centesimas estén en el modo KEY esta rá desactivado si está activado el este modo también estará en off uando este modo esté activado en la pantalla aparecerá KEY.
E key mode changes the key of the music by six semitones up or down e tempo does not change e value is set in semitones andcents ths of a semitone shown as I6 to O6 hen both semitones and cents are the KEY mode is off if is on this is also off hen this mode is on the display shows KEY se this mode when you fi nd the key.Acerca de este manual uando nos refi ramos a una tecla control o conector del lo marcaremos así PLAY uando hagamos referencia a un ele mento que vea en la pantalla lo indica remos así MENU.
Hen we refer to a key or connector or control on the we write it like this PLAY hen we refer to an item shown on the display we write it like this MENU.Párrafo 1: Este párrafo dice"[C]uando haya más de un árbitro" el laudo se dictará por mayoría de votos de los árbitros.
Paragraph 1: This paragraph states"when there is more than one arbitrator" the award shall be made by a majority of the arbitrators.Uando llega el momento de una conferencia entre padres y maestros, la preparación adecuada puede ayudar a los padres a obtener el máximo provecho de la reunión y a entender mejor lo que pueden hacer para ayudar a su hijo a triunfar.
Hen the time comes for a parent-teacher conference, the right preparation can help parents get much more out of the meeting and help them gain a better understanding of what they can do to help their child succeed.Crecimiento de Strata- Desde el sótano hasta la presencia global uando la compañía nacional de plásticos donde Chip Fuller y Rich Enger trabajaban a principios de la década de los noventa indicó que quería vender su división de arranque de geogrid, los dos gerentes reaccionaron rápidamente ante la oportunidad.
Growth- From Basement to Global Presence hen the national plastics company where Chip Fuller and Rich Enger were working in the early 1990s indicated it wanted to sell their start-up geogrid division, the two managers jumped at the opportunity.Sta tecla es una función especial del uando la pulsa la posición de reproducción vuelve al último punto en el que comenzó la reproducción o que pasa después depende del ajuste el elemento de menú CUE menú MENU i está ajustado a CUE la reproducción queda en pausa en el punto de escucha pero si el valor es FLS la reproducción se reinicia desde ese punto si pulsó CUE desde reproducción o pausa.
E CUE key is a special feature of the hen you press this key the playback position returns to the last point where playback started hat happens next depends on the CUE menu item setting in the MENU menu f this is set to CUE playback is paused at the cue point but if it is set to FLS playback restarts from the cue point if CUE is pressed from play or pause.Joanne Sheehan yEric Bachman uando 18 personas se dirigieron hacia el lugar de construcción de la planta central nuclear de Seabrook, New Hampshire, el 1 de Agosto de 1976, fue la primera acción noviolenta colectiva contra la energía nuclear en Estados Uni- dos.
Joanne Sheehan andEric Bachman When 18 people walked onto the construction site of the SeabrookNuclear Power Plant in New Hampshire on 1 August 1976, it was thefirst collective nonviolent direct action against nuclear power in the USA.Por otra parte, cabe destacar que de acuerdo a el artículo 43 de la Constitución Nacional"[ c] uando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la vigencia de el estado de sitio.
In addition, according to article 43 of the Constitution,"when the right violated, restricted, impaired or threatened is the right to physical freedom, or in the event of unlawful aggravation of the form or conditions of detention, or of enforced disappearance of persons, habeas corpus proceedings may be brought by the person concerned or by any other person on his behalf and the judge shall hand down an immediate decision, even during a state of siege.
