UN CONSORCIO INTERNACIONAL на Английском - Английский перевод

• international consortium

Примеры использования Un consorcio internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es un consorcio internacional.
It is an international consortium.

ANDES ANDES será dirigido por un consorcio internacional.
ANDES ANDES will be run by an International Consorsium.

Integrante de un consorcio internacional, Camargo Corrêa responde por obras civiles completas que termina en marzo de 1983.
A member of the international consortium, Camargo Corrêa is responsible for the complete civil construction work, concluding it in March 1983.

María José Domínguez coordina además el Máster Europeo en Lexicografía Teórica y Práctica que promueve un consorcio internacional de 15 universidades y centros de investigación europeos, americanos y africanos.
María José Domínguez also coordinates the European MA in Theoric and Practic Lexicography, promoted by an international consortium of fifteen universities and European, American and African research centres.

Whole Earth Blazar Telescope(WEBT) es un consorcio internacional de astrónomos creado en 1997, cuyo objetivo es el estudio de una categoría particular de Núcleos Activos de Galaxias(AGN) llamados blazares.
The Whole Earth Blazar Telescope(WEBT) is an international consortium of astronomers created in 1997, with the aim to study a particular category of Active Galactic Nuclei(AGN) called blazars, which are characterized by strong and fast brightness variability.

Para contrarrestar esta falta de conocimientos a nivel mundial acerca de la propagación y el comportamiento migratorio individual de animales pequeños y diminutos, un consorcio internacional de científicos ha puesto en marcha el proyecto ICARUS.
To remedy this worldwide lack of knowledge about the distribution and individual migratory behavior of small and extremely small animals, the ICARUS project has been initiated by an international consortium of scientists.

Científicos catalanes participan en un consorcio internacional para descifrar parte del epigenoma humano.
Catalan scientists participate in international consortium to decode part of human epigenome.

Además, co-lidera un consorcio Internacional para proyectar este tipo de herramientas a escala global en el que participa el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Mundial de la Salud, las Asociaciones de Ciencia Ciudadana de Europa, América, Australia, África y Asia, así como instituciones de prestigio internacional como el Wilson Centro o la Universidad Johns Hopkins de los Estados Unidos.
Mosquito Alert also co-leads an international consortium aiming at launching these types of tools to the global scale, with participation of the United Nations Environment Programme, the World Health Organisation, citizen science associations of Europe, America, Australia, Asia and Africa, and prestigious international institutions such as the Wilson Center and Johns Hopkins University in the United States.

ALMA está en construcción por un consorcio internacional en el norte de Chile.
ALMA is under construction by an international partnership in the Chilean Andes.

GMV, como integrante de un consorcio internacional bajo contrato de la Agencia Medioambiental de Abu Dhabi, participa en un proyecto cuyo objetivo es la elaboración de mapas detallados terrestres y marinos de uso de suelo, cobertura vegetal(LULC) y mapas de hábitat para la totalidad del Emirato de Abu Dhabi.
GMV, as part of an international consortium under a contract with the Environment Agency- Abu Dhabi(EAD), is participating in a project whose object is to draw up fine-scale terrestrial and marine Land Use/Land Cover(LULC) and habitat maps for the entire Emirate of Abu Dhabi.

La ejecución de un programa de EMJMD correspondiente a 60, 90 o 120 créditos ECTS y organizado mediante un consorcio internacional de instituciones de educación superior que incluirá la participación de académicos(profesores invitados) para docencia, de formación o de investigación;
The delivery of a EMJMD programme corresponding to 60, 90 or 120 ECTS credits, organised through an international consortium of HEIs including the participation of invited scholars(guest lecturers) for teaching, training and/or research purposes;

Proponer la creación de un consorcio internacional para prevenir un posible desbordamiento del lago de alta montaña Sarez, que podría afectar los medios de sustento y la seguridad de 6 millones de personas en Tayikistán, el Afganistán, Uzbekistán y Turkmenistán, y hacer posible el aprovechamiento de sus recursos de agua dulce para atender las necesidades de millones de personas en Asia Central;
Initiate the establishment of an international consortium on the prevention of the possible break of the mountainous Lake Sarez, which would have impacts on the livelihoods and safety of 6 million people in Tajikistan, Afghanistan, Uzbekistan and Turkmenistan and enable the use of its freshwater resources for water supply of millions of people in Central Asia;

Al presentar la Convención tipo sobre armas nucleares deseamos encomiar la estrecha asociación y cooperación entre Costa Rica y Malasia, así como la labor realizada por un consorcio internacional de abogados, científicos y expertos en desarme durante la redacción de este documento.
In introducing the model nuclear weapons convention, we would like to acknowledge the close partnership and collaboration between Costa Rica and Malaysia, as well as the work done by an international consortium of lawyers, scientists and disarmament experts in drafting this document.

Como resultado, el informe sobre el análisis de la seguridad completado el año pasado por un consorcio internacional de expertos se ha convertido en el primer documento completo sobre seguridad de los reactores de tubo de presión refrigerado por agua ligera en ebullición, moderado por grafito RBMK.
As a result, the safety analysis report completed last year by the international consortium of experts became the first comprehensive document on safety for the light boiling water cooled graphite moderated pressure tube(RBMK) reactors.

Una corporación espacial rusa, un centro de investigaciones y producción ucraniano, Yuzhnoe, una empresa de los Estados Unidos y una empresa naviera noruega cooperaban en el marco de un consorcio internacional para preparar lanzamientos comerciales desde una plataforma marina próxima al ecuador.
A Russian space corporation, a Ukrainian research and production centre Yuzhnoe, a United States company and a Norwegian shipbuilding company, were all cooperating within the framework of an international consortium on the preparation of commercial launchings from a sea-based platform near the equator.

De este modo, la UCA se encuentra al frente de un consorcio internacional constituido por 29 socios de 11 países diferentes que reúne a expertos en nanotecnología o modelización teórica de materiales, así como una participación relevante de socios procedentes del campo de las Ciencias Sociales y las Humanidades.
In this way, UCA is at the head of an international consortium made up of 29 partners from 11 different countries that bring together experts in nanotechnology or theoretical modeling of materials, as well as a relevant participation of partners from the field of Social Sciences and Humanities.

El Sr. Hong(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas digitales, dice que el proyecto LINK es un consorcio internacional para el estudio económico y el análisis de políticas, compuesto de 80 expertos de unos 60 países y varios organismos internacionales..
Mr. Hong(Department of Economic and Social Affairs), accompanying his statement with a digital slide presentation, said that Project LINK was an international consortium for economic study and policy analysis consisting of 80 experts from some 60 countries and several international agencies.

En 1994, la empresa estatal de petróleo firmó un acuerdo con un consorcio internacional de empresas de petróleo para compartir la producción petrolera durante 30 años y desde entonces se han ratificado otros 22 acuerdos de esa índole, lo cual representa inversiones por un valor superior a 50.000 millones de dólares de los EE.UU. Se espera que la producción de petróleo sea de 50 millones de toneladas en 2011.
In 1994, the State oil company had signed a 30-year production-sharing agreement with an international consortium of oil companies, since when a further 22 such agreements had been ratified, representing investments of up to US$ 50 billion. Oil production was expected to reach 50 million tons in 2011.

El Centro de derechos humanos de la American Bar Association y el Instituto convocaron una cumbre de organizaciones internacionales y expertos para debatir la formación de un consorcio internacional sin precedentes para mejorar la capacidad de la Corte Penal Internacional, centrado de manera inmediata en los compromisos judiciales;
The American Bar Association Center for Human Rights and the Institute convened a summit of international organizations and experts to discuss the formation of an unprecedented international consortium for the enhancement of the capacity of the International Criminal Court, with an immediate focus on judicial engagements;

En 2013, GMV forma parte de un consorcio internacional que bajo la Agencia Medioambiental de Abu Dhabi, participa en un proyecto cuyo objetivo es la elaboración de diferentes mapas terrestres y marinos de el emirato de Abu Dhabi y también colabora con la AEMET para lograr una predicción meteorológica más precisa con la publicación y distribución de el nuevo paquete MSG de el SAF, de soporte a la predicción inmediata y de muy corto plazo.
In 2013, GMV forms part of an international consortium that wins from the Abu Dhabi Environmental Agency a contract for drawing up various land and marine maps of the Emirate of Abu Dhabi and also works with the Spanish Meteorology Agency AEMET to improve weather forecasting performance by publishing and distributing the new version of the SAF MSG package, supporting Nowcasting and Very Short Range Forecasting.

Esta prueba se hizo con la mayor muestra utilizada nunca para el estudio de este síndrome, ya que se juntaron más de 10.000 casos en el contexto de un consorcio internacional coordinado por el Dr. Antoni Castells, director del Instituto de Enfermedades Digestivas y Metabólicas del Hospital Clínico(ICMDM), y del equipo del IDIBAPS, e investigador principal del estudio.
This test was applied to the largest sample ever used for the study of this syndrome, and joined more than 10,000 cases in the context of an international consortium coordinated by Dr. Antoni Castells, director of the Institute for Digestive and Metabolic Diseases at Hospital Clínic(ICMDM) and principal investigator of the study.

Kindernothilfe organizó, en calidad de miembro de un consorcio internacional de cinco organizaciones, la campaña internacional sobre el tema" Intervén en forma positiva: el SIDA nos afecta a todos"; objetivos principales: concienciación y promoción ante el Parlamento Europeo para la aplicación práctica de las políticas actuales referentes a los jóvenes afectados por el VIH/ SIDA; en las conferencias de jóvenes se prepararon peticiones, se recogieron firmas y se mantuvieron debates con parlamentarios y se mantuvo contacto con 200.000 jóvenes de Europa a través de el teatro y de material educativo.
Kindernothilfe organized, as a member of an international consortium of five organizations, the international campaign on the theme" Act positive: AIDS affects us all"; main goals: awareness-raising and lobbying to the European Parliament for the realization of current policies regarding young people affected by HIV/ AIDS; at youth conferences petitions were developed, signatures collected and discussions with parliamentarians held and more than 200,000 young people in Europe were reached through theatre and educational material.

Algunas instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales que trabajan en esta esfera están promoviendo este importante objetivo, inclusive mediante la propuesta de establecer un consorcio internacional de académicos y representantes de la sociedad civil, cuya labor se realizaría en forma paralela a los esfuerzos internacionales en pro de el desarme y la no proliferación y los complementaría.
Some academic institutes and NGOs active in this field are promoting this noteworthy objective, including through a proposal for the establishment of an international consortium of scholars and representatives of civil society, to work in parallel with and as a complement to international disarmament and non-proliferation efforts.

Ergash Shaismatov, el Viceprimer Ministro de Uzbekistán, anunció el 30 de agosto de 2006 que el gobierno uzbeko y un consorcio internacional integrado por la estatal Uzbekneftegaz, Lukoil Overseas, Petronas, Korea National Oil Corporation y China National Petroleum Corporation firmó un reparto de la producción acuerdo para explorar y desarrollar yacimientos de petróleo y gas en el Mar de Aral, diciendo,"El Mar de Aral es en gran parte desconocido, pero tiene mucho potencial en términos de la búsqueda de petróleo y gas.
Ergash Shaismatov, the deputy prime minister of Uzbekistan, announced on August 30, 2006, that the Uzbek government and an international consortium consisting of state-run Uzbekneftegaz, LUKoil Overseas, Petronas, Korea National Oil Corporation, and China National Petroleum Corporation signed a production-sharing agreement to explore and develop oil and gas fields in the Aral Sea, saying," The Aral Sea is largely unknown, but it holds a lot of promise in terms of finding oil and gas.

Recordar que la presente lista contiene sólo orientación general y que para una ayuda más detallada se debe tener en cuenta otras fuentes, por ejemplo el sitio web de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos( www. ftc. gov), el sitio web de un consorcio internacional de organismos de protección a el consumidor, Consumer Sentinel( www. consumer. gov), otro consorcio internacional, Econsumer( www. econsumer. gov) o el sitio web de protección a el consumidor de la Unión Europea http:// ec. europa. eu/ consumers/ index en. htm.
Remember that this list contains only general guidance, and that other sources should be considered for more detailed assistance, for example, the website of the US Federal Trade Commission(www. ftc. gov); the website of an international consortium of consumer protection agencies, Consumer Sentinel(www. consumer. gov); another international consortium, Econsumer(www. econsumer. gov); or the European Union consumer website http://ec. europa. eu/consumers/index_en. htm.

Registrada como una organización sin ánimo de lucro ONG en Canadá, GAATES fue constituida en 2007 por un consorcio internacional dedicado a la promoción de la accesibilidad en todo el mundo, y tiene una presencia internacional en 6 regiones: la región de Asia y el Pacífico, árabe, América del Norte, América del Sur, Europa y África Regiones.
Registered as a non-profit NGO in Canada, GAATES was incorporated in 2007 by an international consortium dedicated to promoting accessibility worldwide, and has an international presence in 6 regions: the Asia-Pacific, Arab, North America, South America, European and African Regions.

En 1997, Costa Rica presentó al Secretario General de las Naciones Unidas una Convención tipo sobre Armas Nucleares, que fue redactada por un consorcio internacional de abogados, científicos y expertos en desarme, en que se determinaban las cuestiones jurídicas, técnicas y políticas que debían examinarse a fin de concertar una verdadera convención sobre las armas nucleares.
In 1997 Costa Rica submitted to the Secretary-General of the United Nations a Model Nuclear Weapons Convention drafted by an international consortium of lawyers, scientists and disarmament experts, setting forth the legal, technical and political issues that should be considered in order to obtain an actual nuclear weapons convention.

Un Título conjunto de máster Erasmus Mundus( EMJMD) es un programa de estudios internacional integrado de alto nivel de 60, 90 o 120 créditos ECTS, impartido por un consorcio internacional de HEI de diferentes países y, si procede, otros socios pertenecientes o no a el sector educativo que poseen conocimientos técnicos específicos e intereses en ámbitos de estudio y profesionales cubiertos por el programa conjunto.
An EMJMD is a high-level integrated international study programme of 60, 90 or 120 ECTS credits, delivered by an international consortium of HEIs from different countries and, where relevant, other educational and/or non-educational partners with specific expertise and interest in the study areas/professional domains covered by the joint programme.

Que la Asociación Médica Mundial, las asociaciones médicas nacionales y el personal de salud en todo el mundo promuevan, junto a la OMS, a la ONUy a otros organismos apropiados, la creación de un consorcio internacional de líderes médicos y de salud pública para estudiar la amenaza de armas biológicas, identificar las medidas que probablemente eviten la proliferación de armas biológicas y elaborar un plan coordinado para controlar el brote de enfermedades infecciosas a nivel mundial.
That the World Medical Association, National Medical Associations and healthcare workers worldwide promote, with the World Health Organization, the United Nations, and other appropriate entities, the establishment of an international consortium of medical and public health leaders to monitor the threat of biological weapons, to identify actions likely to prevent bioweapons proliferation, and to develop a coordinated plan for monitoring the worldwide emergence of infectious diseases.

REMOURBAN está liderado por el Centro Tecnológico CARTIF y cuenta con la participación de un amplio consorcio internacional de 22 socios.
REMOURBAN is being led by the CARTIF Research Center and is being driven by a wide-ranging international consortium of 22 partners.