UN ENFOQUE INTEGRADO Y COHERENTE на Английском - Английский перевод

• integrated and coherent approach
• integrated and consistent approach

Примеры использования Un enfoque integrado y coherente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Un enfoque integrado y coherente es la única opción.
An integrated and coherent approach is the only option.

La interrelación entre las distintas crisis exigía un enfoque integrado y coherente como única respuesta eficaz a todas ellas.
The interconnection among multiple crises called for an integrated and coherent approach as the only effective response to tackle them.

Un enfoque integrado y coherente y la eliminación de la duplicación de tareas.
An integrated and coherent approach and avoidance of duplication of tasks.

El Marco del Atlas ayudará a elaborar un enfoque integrado y coherente para el manejo y la difusión de los recursos informativos.
The Atlas framework will help develop an integrated and cohesive approach to the management and communication of information resources.

Un enfoque integrado y coherente de las cuestiones de derechos humanos exige una coordinación efectiva entre los titulares de mandatos para evitar duplicaciones.
An integrated and consistent approach to human rights issues required effective coordination among mandateholders in order to avoid such duplication.

Las políticas, investigaciones y las voces de las personas mayores, y con ello promover un enfoque integrado y coherente en la política y práctica futuras.
Policies, researches and older adults' voices to promote an integrated and consistent approach for future policies and practice.

La Dirección ha elaborado un enfoque integrado y coherente para tratar las múltiples dimensiones de las medidas contra la pobreza.
The Bureau has developed an integrated and coherent approach towards tackling the multiple dimensions of anti-poverty measures.

Reiteramos nuestro compromiso con la consecución, para 2015, de los objetivos de desarrollo del Milenio como elemento importante de un enfoque integrado y coherente del desarrollo.
We reinvigorate our commitment to the achievement of the MDGs, as an important element of an integrated and coherent approach to development, by 2015.

Según se adopte o no un enfoque integrado y coherente, esa gestión revelará sin duda sus aspectos benéficos o perjudiciales.
Depending on whether it adopts an integrated and coherent approach, this management will definitely reveal its beneficial or harmful aspects.

El Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decreto relativo a la creación de un consejo nacional de coordinación de la gestión de las fronteras que, de establecerse, desempeñará un papel central en la promoción de un enfoque integrado y coherente de esa gestión.
The President of the Commission presented a draft decree for the creation of a national coordinating council for border management, which, if established, would play a central role in promoting an integrated and cohesive approach to border management.

Durante el período que se examina, la Comisión reforzó su función de promoción de un enfoque integrado y coherente respecto de las actividades de consolidación de la paz en los seis países incluidos en su programa.
During the reporting period, the Commission enhanced its role in advancing an integrated and coherent approach to peacebuilding activities in the six countries on its agenda.

A juicio del equipo, la falta de un enfoque integrado y coherente para formular el programa no es un buen augurio en un contexto de recursos financieros limitados en el que debe hacerse todo lo posible por precisar mejor el programa de trabajo, con actividades que se apoyen recíprocamente, de modo de realzar al máximo sus efectos.
In the opinion of the team, the lack of an integrated and coherent approach to formulating the programme does not bode well in a situation of limited financial resources where every effort should be made towards a more focused programme of work with mutually supportive activities in order to maximize its impact.

En particular, la OSSI comprobó que los conocimientos en materia de desarme, desmovilización y reintegración no se incorporaban en las primeras etapas del proceso de paz y que no existía un enfoque integrado y coherente con asociados fundamentales en las fases de planificación y ejecución.
In particular, OIOS found that expertise related to disarmament, demobilization and reintegration was not incorporated early on in the peace process and that planning and execution lacked an integrated and coherent approach with key partners.

Abordar estas compensaciones potenciales requiere un enfoque integrado y coherente con la acción, un punto reconocido en la Agenda 2030 misma, así como la integración de la diversidad biológica en una gama de sectores.
Addressing these potential trade- offs requires an integrated and coherent approach to action, a point recognized in the 2030 Agenda itself, as well as the mainstreaming of biodiversity across a range of sectors.

Los Estados Miembros destacaron la necesidad de coordinar un proceso de evaluación y planificación estratégico para las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz con el fin de que se aplique siempre un enfoque integrado y coherente de la consolidación de la paz después de los conflictos y la paz sostenible.
Member States have emphasized the need for a coordinated strategic assessment and planning process for peacekeeping and peacebuilding activities in order to ensure an integrated and coherent approach for post-conflict peacebuilding and sustainable peace.

Exhorta a la Comisión a que siga promoviendo un enfoque integrado y coherente de la consolidación de la paz y procure asegurar que las actividades de desarrollo y relacionadas con la seguridad a las que preste apoyo se refuercen mutuamente.
The Council calls upon the Commission to continue to promote an integrated and coherent approach to peacebuilding and to seek to ensure that development and securityrelated activities supported by the Commission are mutually reinforcing.

La OSSI recomendó que se estableciera un mecanismo oficial que garantizara que los procesos de planificación y diseño de los programas de desarme, desmovilización y reintegración estuvieran basados en un enfoque integrado y coherente en el que participaran la operación de mantenimiento de la paz, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados esenciales.
OIOS recommended that a formal mechanism be established to ensure that the process for planning and designing these programmes is based on an integrated and coherent approach involving the peacekeeping operation, the United Nations country team and other key partners.

El subprograma siguió propiciando un enfoque integrado y coherente del desarrollo sostenible a través de la acción regional con miras a la gestión integrada de los recursos hídricos, la energía renovable, el saneamiento, la desertificación, la degradación de la tierra y la biodiversidad.
The subprogramme continued to advocate an integrated and coherent approach to sustainable development through regional action towards the integrated management of water resources, renewable energy, sanitation, desertification, land degradation and biodiversity.

La reunión aprobó por unanimidad la Declaración de Yakarta sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en Asia y el Pacífico: el camino hacia 2015, en la cual los países de la región reforzaron su compromiso con la consecución, para 2015, de los objetivos de desarrollo del Milenio como elemento importante de un enfoque integrado y coherente del desarrollo y reafirmaron su solidaridad al respecto.
The meeting unanimously adopted the Jakarta Declaration on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: the Way Forward 2015, in which countries in the region strengthened their commitment and reaffirmed their solidarity to achieve the Millennium Development Goals, as an important element of an integrated and coherent approach to development, by 2015.

Representa un primer intento de elaborar un enfoque integrado y coherente para promover las cuestiones relativas a la mujer y la paz y la seguridad e incorporar la perspectiva de género en los programas y políticas de las Naciones Unidas que se refieren a la paz y la seguridad.
It represents the first attempt to develop an integrated and coherent approach to promote the issues of women, peace and security, and mainstream a gender perspective into United Nations programmes and policies dealing with peace and security.

En ese sentido, acogemos con beneplácito el hecho de que el Secretario General haya nombrado un Coordinador Especial, así como también la convocación de una reunión entre organizaciones, que reunió a los representantes de 17 instituciones y programas de las Naciones Unidas con el propósito de adoptar un enfoque integrado y coherente en favor del desarrollo económico y social de la región.
In this regard, we welcome the appointment by the Secretary-General of a Special Coordinator and the convening of an inter-organization meeting which brought together the representatives of 17 institutions and programmes of the United Nations in order to adopt an integrated and coherent approach to supporting the economic and social development of the region.

El Consejo de Seguridad recuerda su resolución 1645(2005) y reconoce la importante función que desempeña la Comisión de Consolidación de la Paz en la promoción y el apoyo de un enfoque integrado y coherente en materia de consolidación de la paz, incluida la promoción de una mayor coherencia y la adecuación de las políticas de los asociados a las estrategias y prioridades nacionales de consolidación de la paz.
The Security Council recalls its resolution 1645(2005) and recognizes the important role of the Peacebuilding Commission in advancing and supporting an integrated and coherent approach to peacebuilding, including promoting improved coherence and alignment of partners policies around national peacebuilding strategies and priorities.

El subprograma continuó impulsando un enfoque integrado y coherente para lograr el entendimiento común de cuestiones regionales claves y generar el consenso para fomentar la cooperación e integración regionales, con el objeto de aplicar los resultados de las conferencias y cumbres mundiales, especialmente de la Conferencia Internacional sobre la Financiación de el Desarrollo, y el Programa de Doha para el Desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio para el 2015.
The subprogramme continued to advocate an integrated and coherent approach to reach common understanding on key regional issues and building consensus for promoting regional cooperation and integration, targeted at implementing the outcomes of the global conferences and summits, especially the International Conference on Financing for Development and the Doha Development Agenda, and achieving the Millennium Development Goals by 2015.

Destacamos además la necesidad de armonizar la planificación del uso de la tierra y las políticas de vivienda, incluida la política de mejora de los barrios de tugurios, con las políticas en materia de agua, saneamiento, atención de la salud, protección ambiental y educación con el fin de asegurar un enfoque integrado y coherente de la prestación adecuada de servicios sociales básicos para todos, en especial los pobres y los grupos vulnerables.
We further emphasize the need for harmonizing land-use planning and housing policies, including slum upgrading policy, with water, sanitation, health care, environmental protection and education policies to ensure an integrated and coherent approach to adequate provision of basic social services to all, especially the poor and vulnerable groups.

Al igual que la Estrategia de Lisboa y el Programa Social Europeo, el objetivo de un trabajo decente exige un enfoque integrado y coherente que combine los objetivos económicos, laborales, sociales y medioambientales, y requiere una estrategia que esté lo suficientemente abierta como para facilitar que su ejecución tenga en cuenta las peculiaridades y la diversidad de las situaciones económicas y sociales.
Like the Lisbon Strategy and the European Social Agenda, the decent work objective called for an integrated and coherent approach that combined economic, employment, social and environmental objectives, and required a strategy that was sufficiently open to allow its implementation to take account of the specificities and diversity of economic and social situations.

En el contexto de las actividades de remoción de minas de las Naciones Unidas, es preciso mejorar la coordinación y definir más claramente las tareas que corresponden a los distintos organismos interesados, con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la adopción de un enfoque integrado y coherente para atender a las diversas necesidades operacionales y humanitarias relacionadas con remoción de minas, a corto y largo plazo.
In the context of United Nations demining, coordination and a clear delineation of responsibilities between all relevant agencies should be further improved so as to avoid duplication of efforts and to guarantee a coherent and integrated approach towards the whole range of short and long-term, operational and humanitarian demining needs.

El Consejo de Seguridad recuerda su resolución 1645( 2005) y reconoce la importante función de la Comisión de Consolidación de la Paz de promover y apoyar un enfoque integrado y coherente de la consolidación de la paz, acoge con beneplácito los progresos que ha logrado, la exhorta a que siga potenciando su función consultiva y su apoyo a los países incluidos en su programa y aguarda con interés las recomendaciones de el examen que se llevará a cabo en 2010 de sus resoluciones fundacionales, acerca de formas de seguir potenciando su función.
The Security Council recalls its resolution 1645(2005) and recognizes the important role of the Peacebuilding Commission in promoting and supporting an integrated and coherent approach to peacebuilding, welcomes the progress it has achieved, calls on it to further enhance its advisory role and support for countries on its agenda and looks forward to the recommendations of the 2010 review of the Commission's founding resolutions on how its role can continue to be enhanced.

Recuerda su resolución 1645( 2005) y señala que sigue dispuesto a utilizar las funciones de asesoramiento, promoción y movilización de recursos de la Comisión de Consolidación de la Paz en las actividades de consolidación de la paz, acoge con beneplácito los avances que ha logrado y pone de relieve la necesidad de que se sigan aprovechando estas funciones para promover y apoyar un enfoque integrado y coherente con respecto a los mandatos multidimensionales de mantenimiento de la paz en los países de que se ocupa;
Recalls its resolution 1645(2005) and expresses its continued willingness to make use of the advisory, advocacy and resource mobilization roles of the Peacebuilding Commission(PBC) in peacebuilding activities, welcomes the progress it has achieved, and emphasizes the need for further harnessing these roles in advancing and supporting an integrated and coherent approach with respect to multidimensional peacekeeping mandates in countries on its agenda;

La prevención de conflictos, el vínculo entre la paz y el desarrollo y la necesidad de afrontar las causas profundas se consideraron componentes esenciales de un enfoque integrado, coherente y general para el logro de una paz y una seguridad duraderas.
Conflict prevention, the link between peace and development, and the need to address the root causes emerged as the most vital components of an integrated, coherent and comprehensive approach for durable peace and security.