UN NUEVO TEMA DEL PROGRAMA на Английском - Английский перевод

• new agenda item
• an additional agenda item
• additional agenda item

Примеры использования Un nuevo tema del programa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El presente es un nuevo tema del programa del Comité.
This is a new item on the agenda of the Committee.

En la sección III del documento de trabajo figuraba una propuesta de un nuevo tema del programa.
Section III of the working paper contained a proposal for a new agenda item.

La presente nota se refiere a un nuevo tema del programa de la Conferencia de las Partes CP.
This note results from a new item on the agenda of the Conference of the Parties COP.

Un nuevo tema del programa establecido en relación con el plan de trabajo multianual para 2005 a 2007 es el de los objetos cercanos a la Tierra.
A new agenda item under the multi-year workplan for 2005 to 2007 was near Earth objects.

Es alentador comprobar que la biodiversidad será un nuevo tema del programa en la próxima reunión de la Junta de los jefes ejecutivos.
He therefore welcomed the fact that biodiversity would be a new agenda item at the next meeting of the Chief Executives Board.

El orador sugiere que todas las cuestiones relativas a los países en desarrollo sin litoral que se examinan en la Asamblea General se agrupen en un nuevo tema del programa.
He suggested that all of the issues relating to landlocked developing countries that were being considered by the General Assembly should be regrouped under a new agenda item.

No es necesario acordar un nuevo tema del programa para examinar los métodos de trabajo de la Comisión.
It was not necessary to decide on a new agenda item to consider the working methods of the Committee.

En el presente estudio se intenta examinar detalladamente el efecto de los conflictos armados en los tratados, que es un nuevo tema del programa de la Comisión de Derecho Internacional.
The present study attempts a comprehensive examination of the effect of armed conflict on treaties, a new topic on the agenda of the International Law Commission.

En 1992, Suecia presentó una propuesta para un nuevo tema del programa, titulado Pautas generales para la no proliferación, con énfasis especial en las armas de destrucción en masa.
Sweden presented in 1992 a proposal for a new agenda item entitled"General guidelines for non-proliferation, with special emphasis on weapons of mass destruction.

En los períodos de sesiones 26º y 27º de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, celebrados en 1987 y 1988, se examinaron cuestiones relativas a los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre, que pasaron a ser un nuevo tema del programa.
Issues relating to outer space benefits were considered and finalized as a new agenda item at the Legal Subcommittee's twenty-sixth and twenty-seventh sessions, in 1987 and 1988.

Siguiendo el patrón de los debates este año y el hecho de que tendremos un nuevo tema del programa, quizás sería útil realizar algunas consultas con antelación.
Going by the pattern of discussions this year and the fact that we are going to have an additional agenda item, perhaps some advance consultation would help.

La Comisión examinó un nuevo tema del programa titulado"El espacio y el cambio climático", de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 51 de la resolución 63/90 de la Asamblea General.
The Committee considered a new agenda item entitled"Space and climate change", in accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 63/90.

Conforme al párrafo 51 de la resolución 60/99 de la Asamblea General, la Comisión examinó un nuevo tema del programa titulado"Recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
In accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 60/99, the Committee considered a new agenda item entitled"Recommendations of the World Summit on the Information Society.

Esta recomendación equivale a crear un nuevo tema del programa sobre la situación en ciertos países, ya que la determinación de cuál país está cooperando o no está cooperando se haría sólo sobre la base de consideraciones políticas.
This recommendation is tantamount to creating a new agenda item on country situations, since a determination of which country is cooperating or not cooperating will be done only on political terms.

En 2010, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha empezado a examinar un nuevo tema del programa, como parte de un plan de trabajo trienal, sobre la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.
In 2010, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space began consideration of a new agenda item on the International Space Weather Initiative, under a three-year workplan.

Iii Un nuevo tema del programa, sobre adaptación a los efectos adversos del cambio climático, que incluya el programa de trabajo y la evaluación del estado de aplicación de las medidas de adaptación a dichos efectos.
Iii A new agenda item on adaptation to the adverse effects of climate change that includes the work programme and the assessment of the status of implementation of adaptation to the adverse effects of climate change;

Sin embargo, esta recomendación prácticamente tiene el mismo efecto que crear un nuevo tema del programa sobre las situaciones en los países, ya que el proceso de determinar qué países están o no cooperando será de carácter político y no objetivo.
This recommendation, however, has much the same effect as creating a new agenda item on country situations because the process of determining which countries are or are not cooperating will be political and not objective.

Además, la Reunión observó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había convenido en su 46º período de sesiones examinar a partir de su 47º período de sesiones un nuevo tema del programa titulado"Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.
The Meeting also noted that the Scientific and Technical Subcommittee had agreed, at its forty-sixth session, to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled"International Space Weather Initiative.

El Sr. MIJARUL QUAYES(Bangladesh) celebra la creación de un nuevo tema del programa sobre cuestiones indígenas, que ayudará a centrar los debates de la Comisión sobre el tema, que antes eran dispersos.
Mr. MIJARUL QUAYES(Bangladesh) welcomed the creation of a new agenda item on indigenous issues, which would help to focus the Commission's previously dispersed discussions on the subject.

En respuesta a las preguntas planteadas por las delegaciones, la delegación patrocinadora aclaró que la versión revisada de la propuesta sustituía a la versión que se había presentado anteriormente, y que no se planteaba como propuesta para un nuevo tema del programa.
In response to the queries made by delegations, the sponsor delegation clarified that the revised version of the proposal superseded the previously submitted version, and was not intended to be a proposal for a new agenda item.

La delegación de Namibia propuso un nuevo tema del programa titulado"Arreglos futuros para la distribución geográfica equitativa de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
The delegation of Namibia proposed an additional agenda item entitled"Future arrangements regarding the equitable geographical distribution of members of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Se recordó que, sobre la base de los complejos de instrumentos y para que continuaran las investigaciones heliofísicas coordinadas, en febrero de 2009 se había propuesto un nuevo tema del programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión, relativo a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.
It was recalled that, building on the instrument arrays, and to continue coordinated heliophysics research, in February 2009 the International Space Weather Initiative had been proposed as a new agenda item to be addressed by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee.

Por consiguiente, Papua Nueva Guinea presentará un nuevo tema del programa en la próxima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que procure hallar medidas correctivas sobre esa cuestión.
Therefore, Papua New Guinea will present a new agenda item at the next Conference of the Parties to the UNFCCC seeking corrective action on that matter.

La Subcomisión convino en examinar, a partir de su 47º período de sesiones y en el marco de un plan de trabajo trienal, un nuevo tema del programa, titulado"Iniciativa internacional sobre meteorología espacial", a fin de aprovechar el éxito del Año Heliofísico Internacional 2007.
The Subcommittee agreed to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled"International Space Weather Initiative" under a three-year workplan in order to build upon the success of the International Heliophysical Year 2007.

Después de que se añadiera un nuevo tema del programa sobre cuestiones de importancia para la región en el período de sesiones de la Comisión, desde 1995 se publica un segundo volumen del Survey, la parte II, para ocuparse de estas cuestiones.
After the addition of a new agenda item at the Commission's session on issues of importance to the region, a second volume of the Survey, part II, has been issued since 1995 to address these issues.

El Presidente presentó el programa provisional(SPLOS/L.73) y propuso la inclusión de un nuevo tema del programa titulado"Conmemoración del vigésimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
The President introduced the provisional agenda(SPLOS/L.73), proposing the inclusion of an additional agenda item entitled"Commemoration of the twentieth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Con la adición de un nuevo tema del programa, la comunidad internacional podrá examinar estas cuestiones, y la proclamación de un año internacional del deporte y la educación física centrará la atención en los objetivos que se han planteado.
With the addition of a new agenda item, the international community would be able to discuss such matters, and the proclamation of an international year of sport and physical education would focus attention on the goals which had been set.

El representante de Nueva Zelandia propuso un nuevo tema del programa para la próxima Reunión: el papel de la Reunión de los Estados Partes en el examen de cuestiones de los océanos y del derecho del mar.
The representative of New Zealand proposed a new agenda item for consideration at the next Meeting, namely the role of the Meeting of States Parties in reviewing ocean and law of the sea issues.

El estado de derecho es un nuevo tema del programa de la Comisión que reviste gran importancia, por lo que es especialmente pertinente que la Comisión añada su propia perspectiva a la labor de la Asamblea General sobre el informe del Grupo de Reforma.
The rule of law was an important new topic on the agenda of the Committee, and it was therefore particularly relevant for the Committee to add its own perspective to the work of the General Assembly on the Redesign Panel's report.

Esas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión debía examinar un nuevo tema del programa titulado"Deliberaciones sobre la elaboración de una convención internacional sobre la teleobservación" tal y como se describe en un documento de trabajo presentado por la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia, Cuba, el Ecuador, Grecia, México y el Perú A/AC.105/C.2/L.245.
Those delegations expressed the view that the Subcommittee should consider a new agenda item entitled"Discussion on the development of an international convention on remote sensing" as described in a working paper submitted by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece, Mexico and Peru A/AC.105/C.2/L.245.