Примеры использования Un paulatino на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resumen La Unión Europea ha experimentado un paulatino proceso de integración.
Summary The European Union has experienced a slow but sure process of integration.Además, todo esto se da en el contexto de un paulatino repliegue del Estado y, en muchos casos, de un franco abandono de las funciones sociales que tradicionalmente ha cumplido.
Moreover, all this is happening against a background of a gradual dwindling of the State's role and in many cases of outright neglect for the social functions it has traditionally performed.La vulneración de diferentes derechos económicos ysociales en muy corto plazo está generando un paulatino y creciente rechazo por parte de distintos sectores sociales.
This breach of various economic and social rights, which has occurred ina very short time, is creating a gradual and growing rejection within different social sectors.Que ya había comenzado un paulatino plan de ir liberando a sus propios esclavos, sugirió durante una de sus sesiones la creación de una asociación civil dedicada a la abolición de la esclavitud.
In one Pese a ser aún un balneario casi virgen,en los últimos años se ha registrado un paulatino pero sostenido incremento de la urbanización relacionado principalmente al turismo.
Although this isstill an unspoilt resort, in recent years there has been a gradual but steady increase in tourist business development.
Люди также переводят
Como en la enseñanza primaria, se ha registrado un paulatino aumento en el número de niñas matriculadas en la enseñanza secundaria, aunque ese aumento no ha sido tan pronunciado como el que se indica en el cuadro que figura a continuación.
Similar to the primary level, steady increase in percentage of girls enrolled in secondary school, were witnessed although increases recorded were not as dramatic as indicated in the table below. Table 15.Por un lado está el presente de tradiciones de corrupción, desigualdad social eincompetencia, y por otro hay un paulatino ensanchamiento de la esfera pública y una mejor consolidación de las instituciones.
Hacia 2000 deja de predominar la población joven y se registra un paulatino envejecimiento con 31,9% de población menor de 15 años y 5,6% de mayores de 65 años.
Young people have not predominated since 2000; there has been a gradual ageing of the population, of which 31.9 per cent is under 15 and 5.6 per cent is over 65.Las expectativas y buenos deseos expresados en el anterior informe del Relator Especial de que continuara un paulatino avance que permitiera llegar a un cambio sustancial de la situación imperante, lamentablemente no se han cumplido, pues en los aspectos estructurales no se advierten progresos sensibles.
The expectations and good wishes expressed in the Special Rapporteur's previous report that gradual progress would continue to be made towards a substantial change in the prevailing situation have unfortunately not been realized, since no significant advances are apparent in structural terms.Conviene adoptar un planteamiento paulatino.
A step-by-step approach should be adopted.Sin embargo, estas medidas deberían aplicarse como parte de un proceso paulatino con el objetivo último de alcanzar el desarme general y completo.
However, such measures should be implemented as part of a step-by-step process with the ultimate goal of general and complete disarmament.Debe aplicarse un proceso paulatino para encarar las diversas necesidades de una manera progresiva.
A step-by-step process should be implemented to address the various needs in Compartimos la opinión de que, habida cuenta de la complejidad de las cuestiones,es fundamental adoptar un enfoque paulatino, tanto por lo que se refiere al fondo de la cuestión como al proceso.
We share the view that,given the complexity of the issues, a step-by-step approach is essential, on both on substance and process.Queremos aumentar nuestra asistencia oficial para el desarrollo y,para lograr ese fin, hemos convenido con nuestros asociados europeos un plan paulatino hasta 2015.
We want to increase our development aid, andwe have agreed with our European partners on a step-by-step plan until 2015 to that end.Mantendrá el Programa en constante examen, con miras a determinar nuevas esferas de cooperación yactividades relacionadas con los proyectos en un enfoque paulatino;
Keep the Programme under constant review, with El progreso duradero puede conseguirse únicamente si se adopta un planteamiento paulatino dentro de un espíritu de cooperación.
Lasting progress would only be made if a step-by-step approach was taken in Israel opina que, habida cuenta de las realidades políticas del Oriente Medio, el proceso debe ser gradual ydebe basarse en un planteamiento paulatino.
Israel believes that the political realities in the Middle East mandate Israel cree que las realidades políticas del Oriente Medio hacen que sea necesario un proceso gradual basado en un enfoque paulatino.
Israel believes that the political realities in the Middle East necessitate La delegación estuvo de acuerdo con un orador anterior que había recomendado que el FNUAP adoptara un enfoque paulatino respecto de los enfoques sectoriales.
The delegation concurred with Será entonces una importante medida provisional, hasta quelleguemos a un acuerdo sobre un proceso paulatino para la completa eliminación de las armas nucleares.
It will thus serve as El establecimiento de una democracia no debe considerarse como algo fácil de lograr, sinomás bien como un proceso paulatino enormemente complejo.
Establishing a democracy should not be considered as being easy to achieve, butrather as an extremely complex step-by-step process.Por consiguiente, el logro de un consenso yla aplicación de nuevas medidas exige un enfoque paulatino, centrado en cuestiones sustantivas de interés internacional, realizado de manera transparente y participativa, teniendo en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas y sin prejuzgar los resultados;
Hence, reaching consensus andengaging in further action require a step-by-step approach, focused on substantive issues of international concern, conducted in Los Estados Unidos están totalmente empeñados en la eliminación definitiva de las armas nucleares, perosiguen estando convencidos de que ese objetivo sólo puede lograrse mediante un proceso paulatino que tenga plenamente en cuenta las realidades políticas e internacionales.
The United States is firmly committed to the ultimate elimination of nuclear weapons, butremains convinced that this can only be accomplished through a step-by-step process that takes political and international realities fully into account.No obstante, confiamos en que un enfoque paulatino, equilibrado y que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros es mucho mejor y más viable que la intención de crear un sistema de gestión que sólo convenga a un pequeño círculo de Estados influyentes.
Yet, we feel confident that a step-by-step, balanced approach that takes into account the interests of all Member States is much better and more viable than the intention to create Habiendo asegurado su acceso, procedieron a asegurar y extender la autoridad del gobierno central sobre estos estados ya transformar su administración en un proceso paulatino hasta que, para 1956, existía poca diferencia entre los territorios que habían sido parte anteriormente de la India británica y los que habían sido parte de los estados principescos.
Having secured their accession,they then proceeded, in a step-by-step process, to secure and extend the central government's authority over these states and transform their administrations until, by 1956, there was little difference between the territories that had been part of British India and those that had been princely states.En estos momentos, el Estado lleva a cabo una democratización paulatina de la sociedad y trata de inculcar en sus ciudadanos una cultura de respeto de los derechos humanos.
The State is currently carrying out a step-by-step democratization of society and is trying to instil in its citizens El resultado es un malthusianismo económico generalizado y una paulatina desagregación social, técnica incluso.
The result is a generalized Malthusian economicism, and a slow social and even technical disintegration.La teleología del proceso requiere una paulatina transformación cuyo comienzo es el.
The teleology of the process requires a gradual.Las temperaturas en general fueron moderadas permitiendo una paulatina y optima maduración de las uvas.
Temperatures were mild, 
