UN PROGRAMA DE CAPACITACIÓN DESTINADO на Английском - Английский перевод

• training programme for

Примеры использования Un programa de capacitación destinado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La ONUCI también está prestando asistencia a las autoridades nacionales en la elaboración de un programa de capacitación destinado al personal penitenciario.
UNOCI is also assisting national authorities in the design of a training programme for corrections personnel.

El Gobierno ha instaurado un programa de capacitación destinado a los funcionarios de las 32 direcciones territoriales y las 2 oficinas especiales del Ministerio de la Protección Social.
The Government had set up a training programme for officials from 32 regional offices and specialized agencies of the Ministry of Social Protection.

De manera más concreta, el Profesor Forman informó con agradecimiento de una propuesta del King's College de Londres para poner en marcha un programa de capacitación destinado a jóvenes africanos.
More concretely, Professor Forman reported with appreciation on a proposal by King's College in London to set up a training program for young Africans.

Actividades de interés para el Comité: mantiene un programa de capacitación destinado a educadores de párvulos, que abarca una sección ecológica.
Activities relevant to the Committee: Operates a training programme for pre-school teachers which includes an environmental section.

Se elaborará una estrategia para la gestión de recursos humanos a fin de incorporar las cuestiones de género en la esfera de los recursos humanos, que incluirá un programa de capacitación destinado especialmente a las mujeres.
A strategy for human resources management to integrate gender into Human Resources will be developed. It will include a training programme specially targeted at women.

En 1997, el Centro Africano de la Mujer de la CEPA concibió un programa de capacitación destinado a familiarizar al personal de la CEPA con este concepto.
In 1997, the ECA African Centre for Women designed a training programme to introduce the concept of gender analysis to ECA staff.

Se pondrá en marcha un programa de capacitación destinado a los oficiales de la PNH que hayan mostrado resultados satisfactorios en la verificación de antecedentes, para llenar los vacíos producidos por los cambios en los programas de capacitación de los últimos 10 años.
A training programme will be put in place for HNP officers who pass the background check in order to fill in the gaps resulting from changes in training programmes during the past 10 years.

Algunos proyectos Sur-Sur han sido adaptados a necesidades aún más específicas: en 1999, Malasia, con una cartera diversificada de iniciativas Sur-Sur, elaboró un programa de capacitación destinado exclusivamente a diplomáticos y funcionarios públicos de Myanmar.
Some South-South projects are tailored to even more specific needs: in 1999, Malaysia, with its diversified portfolio of South-South initiatives, developed a training programme solely for diplomats and public servants in Myanmar.

Se preparó y se presentó al Presidente del Tribunal Supremo un programa de capacitación destinado a fomentar la capacidad de los alguaciles para desempeñar sus funciones reglamentarias; sin embargo, el Presidente todavía no ha respondido con su aprobación definitiva.
A training programme for the capacity-building of sheriffs and bailiffs in the discharge of their statutory functions was prepared and submitted to the Chief Justice, who has yet to respond with final approval.

Recientemente se otorgó un contrato a la Comisión Nacional Argelina de la UNESCO y a la Association Algérienne d'Alphabétisation para que organizaran un programa de capacitación destinado a 80 personas de la región occidental de Argelia.
A contract has recently been granted to the Algerian National Commission to UNESCO and l'Association Algérian d'alphabétisation(IQRAA) to organize a training programme to train 80 people in the western region of Algeria.

Para avanzar un paso adelante en este sentido, PRIA coordinó un programa de capacitación destinado a los socios de DVV que trabajan en el sector de la educación no formal en Laos.
To develop this one step further, PRIA facilitated a training programme for the partners of DVV working in the non-formal education sector in Lao PDR.

El saldo no utilizado de 11.100 dólares se debe fundamentalmente a que los gastos de viaje fueron inferiores a los presupuestados como consecuencia de la decisión de gestión de contratar a consultores para llevar a cabo un programa de capacitación destinado a los auditores residentes.
The unspent balance of $11,100 relates mainly to lower than budgeted travel costs as a result of a management decision to hire consultants to carry out a training programme to resident auditors.

En la actualidad trabaja con diversas ONG y representantes de las comunidades para diseñar un programa de capacitación destinado a los dirigentes de las comunidades minoritarias con el fin de mejorar los vínculos y facilitar el proceso de asentamiento.
Currently, it is working with NGOs and community representatives to design a programme for training community leaders from within the minority communities to improve liaison and to facilitate the settlement process.

Para ello, en el tercer trimestre de 2004 se forjó una alianza con la Escuela de Trabajo Social de la Southern Illinois University de Carbondale, Illinois(Estados Unidos de América) para diseñar un programa de capacitación destinado a los asistentes sociales del Organismo.
To that end, a partnership was established in the summer of 2004 with the School of Social Work at the Southern Illinois University, Carbondale, Illinois, United States of America to develop a training programme for Agency social workers.

El Departamento ha organizado un programa de capacitación destinado a periodistas palestinos, que se dictará, en la Sede, del 2 de octubre al 30 de noviembre de 1995, con el propósito de fortalecer la capacidad de los medios de difusión palestinos.
A training programme for a group of Palestinian journalists has been scheduled by the Department at Headquarters from 2 October to 30 November 1995 in order to strengthen Palestinian media capability.

La Dirección de Indemnizaciones y Apoyo a las Víctimas de Delitos de Suecia recibió el encargo de seguir elaborando y aplicando en 2011- 2014 un programa de capacitación destinado a los funcionarios de policía, la Fiscalía General de Suecia y el sistema judicial.
The Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority has been given a commission to further develop and implement a training programme aimed at staff in the police, the Swedish Prosecution Authority and the courts system in 2011-2014.

A ese respecto, en febrero de 2012 organizó un programa de capacitación destinado a instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales de la región para aumentar su capacidad en relación con la situación de la mujer, en particular la presentación sistemática de informes sobre los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer.
In this regard, it organized in February 2012 a training programme for national human rights institutions and non-governmental organizations in the region to build their capacity on the situation of women, including systematic reporting on women's economic, social and cultural rights.

El orador dice que debe proseguir la labor de preparación de un acuerdo de contribuciones entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes y de establecimiento de procedimientos y directrices que servirán para poner en marcha un programa de capacitación destinado a quienes han de administrar el nuevo sistema.
It was necessary to continue work on the preparation of a contribution agreement between the United Nations and the troop-contributing countries that would establish procedures and guidelines for starting up a programme for training persons to administer the new system.

En Lao, por ejemplo, la elevadísima tasa de mortalidad debida a los accidentes de tránsito, y sus enormes repercusiones en los jóvenes, impulsó a la Cruz Roja a establecer un programa de capacitación destinado especialmente a los jóvenes para que puedan instruir a los jóvenes de su misma edad acerca de la seguridad vial, las normas de tránsito, los primeros auxilios básicos y las recomendaciones generales.
In Laos, for example, the very high death rate due to road accidents and its heavy impact on youth led the Red Cross society to open a special training programme aimed at young people so that they could begin peer education on road safety, traffic rules, basic first aid and general tips.

II.2.10 Fomento de el acceso y calidad de los servicios de atención de salud para migrantes y minorías étnicas Facilitar el acceso y mejorar la calidad de prestaciones sanitarias a migrantes y minorías étnicas, a el tiempo que se reducen las desigualdades observadas a través de el desarrollo y difusión de un programa de capacitación destinado a profesionales de la salud en la Unión Europea.
II.2.10 Improved Access and Quality of Health Services for Migrants and Ethnic Minorities To facilitate access to and improve the quality of health services for migrants and ethnic minorities and reduce observed inequities through the development and dissemination of a training programme for health professionals in the EU.

El Foro Permanente acoge con satisfacción la propuesta de la FAO de que la adopción de esa política vaya seguida de el desarrollo de una estrategia operativa y un programa de capacitación destinados a lograr que se cobre más conciencia acerca de las cuestiones indígenas en toda la organización y a trazar un camino viable para seguir avanzando.
The Permanent Forum welcomes the FAO proposal that the adoption of the policy be followed by the development of an operational strategy and training programme to integrate greater awareness of indigenous issues into the organization overall and construct a feasible way forward.

Desde el ámbito de la salud se desarrolla actualmente un programa de capacitación destinado a los funcionarios de nueve Servicios de Salud en el país, para que reconozcan la cultura indígena y logren realizar actividades de atención con pertinencia cultural y reconocer actitudes presentes que discriminan la atención de el niño o niña a el someter los a la medición de su desarrollo sin considerar la diferencia cultural.
In the health field a training programme is currently under way for officials in nine health services in different parts of the country, designed to enable them to recognize indigenous culture, to take care measures with cultural relevance and to recognize current attitudes which create discrimination in the care given to children by measuring their development without cultural differences being taken into account.

Los próximos pasos en la elaboración conjunta por el ACNUR y el UNICEF de normas e instrumentos son un vídeo de capacitación y un programa de capacitación destinados a el personal sobre el terreno de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales que fuera desplegado en situaciones de emergencia sin contar con la experiencia necesaria para atender a números importantes de niños no acompañados.
The next steps in the joint development of standards and tools by UNHCR and UNICEF are a training video and a training programme for field staff of the United Nations and non-governmental organizations who would be deployed in an emergency situation without the necessary experience in handling a major influx of unaccompanied children.

El Departamento organizó el año pasado un programa de capacitación destinado a auxiliares de referencias de los centros de información de las Naciones Unidas en América, celebrado en México, D.F., en julio de 1998, a efectos de brindarles una formación intensiva y práctica en el procesamiento y recuperación electrónicos de información y de darles la oportunidad de intercambiar experiencias y forjar vínculos profesionales más sólidos.
During the past year, the Department organized a training programme for reference assistants from United Nations information centres in the Americas(Mexico City, July 1998) to provide them with intensive hands-on training in electronic information retrieval and processing as well as with an opportunity to share experiences and forge stronger professional ties.

Como parte del Plan de Acción Nacional para los niños huérfanos y vulnerables, se estableció un programa de capacitación ocupacional destinado a ellos, y 700 niños recibieron ropa, alimentos, carpetas escolares, acceso a tutores y dinero para transporte.
As part of its National Plan of Action for Orphaned and Vulnerable Children, a vocational training programme had been established for them, and 700 children had received clothing, food, school kits, access to tutoring and transport money.

El Comité mantiene también un programa de publicaciones sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la cuestión de Palestina y cuestiones conexas, así como un programa de capacitación anual destinado al personal de la Autoridad Palestina.
The Committee is also maintaining a programme of publications covering United Nations activities with regard to the question of Palestine and related issues, as well as an annual training programme for staff of the Palestinian Authority.