Примеры использования Un sindicato independiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pumarejo nunca vio la necesidad de un sindicato independiente.
Pumarejo never saw the need for independent unions.No existe un sindicato independiente para proteger sus derechos, pese a que China ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
There was no independent labour union to protect their rights, even though China had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Lucha de los trabajadores por un sindicato independiente en Ciudad Juárez.
Workers fight for independent unions in Ciudad Juarez.Su objetivo era lograr que les reconocieran el derecho a establecer un sindicato independiente.
Their stated goal was to gain the right to establish an independent trade union.Inició su actividad en noviembre de 1934 como un sindicato independiente de actores que reunía a todos los gremios del oficio en México.
ANDA began in 1934 as an independent union of actors guilds from throughout Mexico.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sindicato del personal
sindicatos independientes
sindicato nacional
el sindicato nacional
europea de sindicatossindicatos libres
sindicatos locales
los sindicatos independientes
sindicatos mundiales
sindicato general
Больше
Использование с глаголами
sindicatos afiliados
afiliarse a un sindicatoafiliarse a sindicatossindicatos registrados
formar sindicatosformar un sindicatoincluidos los sindicatosfundar sindicatossindicatos que representan
afiliarse a los sindicatos
Больше
Использование с существительными
ley de sindicatosmiembros del sindicatosindicato de trabajadores
federación de sindicatosla federación de sindicatossindicato del crimen
confederación de sindicatosderecho de los sindicatospapel de los sindicatosmiembros de sindicatos
Больше
También había pedido a sus compañeros formar un sindicato independiente.
He also called on his colleagues to form an independent union.En 1920 se separó para formar un sindicato independiente, la Unión Nacional de Mujeres Docentes.
In 1920, the federation broke away to form an independent trade union, the"National Los trabajadores tienen derecho de establecer o unirse a un sindicato independiente.
Workers have the right to establish or join an independent union.En julio de 2009 un grupo de periodistas había constituido un sindicato independiente, cuatro años después de que un tribunal kuwaití hubiera rechazado otro intento de hacerlo.
Journalists in July 2009 formed an independent union, four years after Más de 50 trabajadoras(es) mexicanas despedidas por apoyar un sindicato independiente.
Over 50 workers fired at Mexican garment factory for supporting independent union.Se negaba a las gentes del mar el derecho a constituir un sindicato independiente para la defensa de sus derechos e intereses fundamentales y de afiliarse a una federación internacional.
Seafarers in Myanmar were reportedly denied the right to form an independent trade union for the defence of their basic rights and interests and could not affiliate with Se reportaron las mejores condiciones de trabajo en las empresas que colaboran constructivamente con un sindicato independiente.
The best working conditions were reported in companies which collaborate constructively with an independent trade union.Crea una serie de obstáculos judiciales y prácticos que harían extremadamente difícil, sino imposible, que un sindicato independiente pueda obtener el registro o que las trabajadoras(es) puedan cambiar sindicatos cuando un sindicato de protección tiene la titularidad de un CCT.
Creating Las mejores condiciones de trabajo fueron reportadas en aquellas empresas que colaboran constructivamente con un sindicato independiente.
The best conditions were reported in those companies that do collaborate constructively with an independent trade union.Ma Zhiqiang, trabajador originario de Shanghai,fue detenido el 15 de junio de 1989 por haber intentado formar un sindicato independiente y fue llevado al Centro de Detención de Nanshiqu(Kanshousuo), donde lo golpearon reiteradamente y lo mantuvieron esposado con los brazos en la espalda con esposas ajustadas, que le provocaron una hinchazón en las manos.
Ma Zhiqiang, Esto incluye la violencia contra los sindicalistas en Colombia y Guatemala, ylos ataques sistemáticos contra la libertad de afiliarse a un sindicato independiente en Costa Rica y Perú.
This includes violence against trade unionists in Colombia and Guatemala andsystematic attacks against the freedom to join an independent union in Costa Rica and Peru.Los trabajadores de Media Luna están luchando para ser representados por un sindicato independiente, Sindicato Nacional de Trabajadores Mineros, Metalúrgicos, Siderúrgicos y Similares de la República Mexicana(SNTMMSRM o"Los Mineros"), en lugar del sindicato de la CTM, el cual, dicen, les fue impuesto por la empresa sin su conocimiento o consentimiento.
The Media Luna workers are fighting for the right to be represented by an independent union, the Mexican National Los trabajadores de petróleo y gas podrían no ser sindicalizados en muchos países productores de petróleo, particularmente bajo gobiernos represores, opodrían no estar representados por un sindicato independiente.
May not be unionised in many oil-producing countries, particularly under repressive governments; ormay not be represented by an independent union.Atra y Lutfi son dirigentes sindicales despedidos en la subsidiaria indonesia de la embotelladora regional de CoCa-Cola, Amatil, por sus esfuerzos por crear un sindicato independiente que verdaderamente represente a los trabajadores.
Atra and Lutfi are Los patrones respondieron a las protestas y plantones echando a cientos de trabajadoras(es), y las trabajadoras(es) presentaron apelaciones de reincorporación a la Junta Local de Conciliación y Arbitraje ypeticiones para ser representadas por un sindicato independiente.
The owners responded to the protests and work stoppages by firing hundreds of workers, and the workers filed appeals to the Local Conciliation and Arbitration Board for reinstatement andapplications to be represented by independent unions.Participa activamente en estos esfuerzos con el fin de asegurar que la marca'Fair Trade' garantice que los trabajadores de las plantaciones certificadas tengan la libertad de unirse a un sindicato independiente y ganar un salario digno.
We aim to ensure that the Fairtrade Mark guarantees workers on certified plantations have both the freedom to join an independent trade union and earn Entre los periodistas y técnicos licenciados figuraban profesionales muy cualificados y quienes habían condenado públicamente"la política bélica" de la empresa estatal y su"incitación a la intolerancia nacional y religiosa";muchas de esas personas eran también miembros de un sindicato independiente.
The dismissed journalists and technicians included well qualified professionals and those who had publicly condemned"the war-mongering policies" of the State-owned company and its"instigation of national and religious intolerance";many were also members of an independent trade union.La RSM fue una de las signatarias de la carta, que exigía a Lexmark a negociar de buena fe con las representantes de las trabajadoras(es) para resolver sus problemas yreconocer su derecho a formar un sindicato independiente y elegir a sus representantes.
MSN was one of the signatories to the letter, which called on Lexmark to negotiate in good faith with worker representatives to resolve the workers' concerns andrecognize their right to form an independent union and elect their own representatives.El 16 de septiembre, el Día Nacional de la Independencia de México, un grupo de 190 trabajadores de Commscope fueron a la sede de las autoridades laborales locales en la Junta de Concliación y Arbitraje, y llenaron una solicitud de registro, o estatus legal,para formar un sindicato independiente.
On Sept.16, Mexico's National Independence Day, Se trata, entre otros, del Sindicato Independiente Belaruso, creado en 1991 y que representa a mineros y trabajadores de las industrias química, petrolífera, de la energía, de transportes y de la construcción;el Sindicato Belaruso Libre y un sindicato independiente local de científicos y trabajadores de la industria.
They included the Belarusian La Carta Abierta, firmada por la RSM y otras 34 organizaciones de derechos humanos, de derechos laborales, sindicales, religiosas, de mujeres, estudiantes y abogados pide también que Lexmark negocie de buena fe con los representantes de las trabajadoras(es) para resolver sus pedidos yreconocer su derecho de formar un sindicato independiente y elegir sus representantes.
The Open Letter signed by MSN and 34 other human and labour rights, trade Treinta y cinco organizaciones de los EE.UU., Canadá, Europa y México firmaron una Carta Abierta urgiendo a la manufacturera de cartuchos de impresión, Lexmark, a reincorporar a las trabajadoras echadas por protestar por condiciones de trabajo injustas eintentar organizar un sindicato independiente en la fábrica de propiedad y operación de Lexmark en Ciudad Juárez, México.
Thirty-five organizations based in the US, Canada, Europe and Mexico have signed Desarrollo No hay descanso para los trabajadores iranís en su lucha por unos sindicatos independientes.
Development Iranian workers continue to struggle for independent trade unions.
