UN TEMA QUE HA на Английском - Английский перевод

• a subject that has
• a topic that has
• an issue that has
• a theme that has

Примеры использования Un tema que ha на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ese es un tema que ha sido planteado esta mañana.
This issue has been raised this morning.

Habló abiertamente sobre la corrupción gubernamental, un tema que ha sido considerado tabú.
He spoke openly about governmental corruption, a topic that has been considered taboo.

Es un tema que ha sido ignorado… por varios siglos.
It's a subject that has been ignored for the most pan for centuries.

La regeneración de tejidos ha sido un tema que ha fascinado a los humanos desde la antigüedad.
The regeneration of tissues has been a subject that has fascinated humans since ancient times.

Es un tema que ha estado en discusión para la toma de una decisión».
It is a subject that has been in discussion for a decision.".

Tratando con los drivers de sonido confiable es un tema que ha socavado muchos programadores en la última década.
Dealing with the sound drivers reliably is a topic that has undermined many programmers in the past decade.

Este es un tema que ha pasado desapercibido y es muy importante.
Although this is a very important issue, it has not been given enough attention.

Desde chocolates y pasando por todo un mundo de golosinas, los dulces son un tema que ha fascinado a muchos y son adorados por millones de personas.
From chocolates to candies to snacks, sweets is a topic that has fascinated many and is beloved by millions.

Este es un tema que ha dividido a iglesias, familias y amigos.
This is an issue which has divided churches, families, and friends.

Antes de entrar al tema de cómo el heavy metal ha dividido a la gente, quiero explorar un tema que ha dividido por mucho tiempo a los metaleros.
Before the issue of how the heavy metal has divided people, I want to explore a subject that has long divided by the metalheads.

Guerra, un tema que ha inspirado a incontables directores y producciones de Hollywood.
War, a theme that has inspired countless directors and Hollywood productions.

Human Rights Watch no intentó constatar la legalidad de la venta de tierras en el Bajo Aguán, un tema que ha sido fuente de innumerables conflictos desde 1992.
Human Rights Watch did not attempt to verify the legality of land sales in Bajo Aguán, a subject that has been a major source of conflict since 1992.

Este es un tema que ha estado oculto durante demasiado tiempo: debemos, y conseguiremos, confrontarlo directamente.
This issue has been hidden for too long- we must, and will, confront it head on.

Aunque suene muy prometedor también hay que tener en cuenta que la seguridad en Internet es un tema que ha ganado mucha importancia durante los últimos años.
Although it sounds very promising you also have to keep in mind that Internet security is a topic that has gained much importance in recent years.

Un tema que ha sido debatido en los últimos tiempos, es cuál es el mejor servicio de VPN de la actualidad.
A subject that has been discussed in recent times, is which is the best free VPN service today.

La vigencia(o no) de Freire es un tema que ha estado en el tapete desde hace algún tiempo.
The validity(or not) of Freire's ideas is an issue that has been debated for a while.

Hay un tema que ha ocupado el primer lugar en el temario internacional durante el último año: la lucha contra el terrorismo.
One issue has been at the top of the international agenda during the past year: the fight against terrorism.

Actuemos ahora para eliminar esta referencia a la pena capital, un tema que ha sido objeto de profunda controversia en el seno de la Asamblea General durante los últimos años.
Let us act now to eliminate this reference to capital punishment, a subject that has been in deep dispute within the General Assembly for the past several years.

Un tema que ha captado una gran atención en Japón es la eliminación de los residuos industriales generados por las fábricas y otras instalaciones industriales.
An issue that has become the focus of attention in Japan is disposal of industrial waste discharged by factories and businesses.

La preservación del Mar Caribe es un tema que ha ocupado y seguirá ocupando la atención prioritaria de mi país.
The preservation of the Caribbean Sea is a subject which has, and continues to have, my country's priority attention.

Es un tema que ha sido determinado en gran parte por el derecho consuetudinario internacional y su desarrollo se ha logrado mediante la práctica de los Estados y las decisiones de tribunales internacionales.
The topic has been largely characterized by customary international law, with development achieved through State practice and the decisions of international courts and tribunals.

El concepto de establecimiento permanente es por supuesto una vieja historia, un tema que ha sido objeto de examen prácticamente continuo desde hace más de una década.
The Permanent Establishment concept is of course an old chestnut, an issue which has been under virtually continuous review for over a decade.

Este es un tema que ha despertado particular preocupación en la sociedad civil de los Estados Unidos.
This is an issue that has been raised by civil society in the United States as an issue of particular concern.

En esta oportunidad quiero compartirles un tema que ha llamado mi atención recientemente, a propósito de encontrarnos en el rediseño del geoportal del Programa GEOSUR.
In this opportunity I want to share a topic that has recently caught my attention, while in the making of the GeoSUR Program Geoportal redesign.

La salud es un tema que ha tomado gran relevancia a nivel mundial, en particular en algunos sectores de menores recursos.
Health is an issue that has acquired significant relevance across the globe, specifically among certain underprivileged groups.

Para la académica,"la comprensión de la naturaleza del sonido es un tema que ha sido tratado desde los albores de la civilización y que ha dado lugar a la creación(directa) o bien a la aplicación(indirecta) de conceptos matemáticos de diversa naturaleza.
For the academician,"the understanding of the nature of sound is a subject that has been addressed since the dawn of civilization and that has led to the creation(direct) or the application(indirect) of mathematical concepts of different nature.

Este es un tema que ha sido muy estudiado por los bioquímicos y conocen bastante bien, desde el punto de vista descriptivo, qué sucede al interior de las células intestinales.
This is a subject that has been very studied by biochemical and is known, from the descriptive point of view, what happens inside the intestinal cells.

El sonido en el cine estructural es un tema que ha constituido un interés de larga duración en tu labor como investigador, que desemboca en la publicación del libro Resonancias fílmicas.
The sound in structural cinema is a subject that has constituted a long-term interest in your work as a researcher, which leads to the publication of the book Resonancias fílmicas.

Ha sido un tema que ha preocupado a la Organización desde su fundación, como evidencian las tres grandes Conferencias sobre el derecho del mar que ha convocado.
It has been a subject which has preoccupied the Organization since its inception, as is evident from the three major Conferences on the Law of the Sea that it convened.

La transparencia es un tema que ha ganado especial protagonismo, en los ltimos a os, en las pol ticas y planes nacionales de los pa ses de la regi n.
Transparency is an issue that has gained special prominence in recent years, especially in national policies and plans of the countries in the region.