Примеры использования Una ceremonia oficial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una ceremonia oficial tuvo lugar el 22 de enero en Baidoa.
A formal ceremony took place on 22 January in Baidoa.Los esposos intercambian anillos de plata en una ceremonia oficial.
El jueves 22 de junio se celebró una ceremonia oficial en Brest en recuerdo del desembarco de las tropas estadounidenses hace 100 años.
On Thursday 22 June, an official ceremony was held in Brest to commemorate the disembarkation of US troops 100 years ago.El proceso de solicitud de nombramiento se inició el 14 de agosto y concluirá con una ceremonia oficial en octubre de 2007.
The application process for the designation began 14 August and will be finalized with a formal ceremony in October of 2007.El 29 de septiembre de 2006 tuvo lugar una ceremonia oficial en los locales del Tribunal para conmemorar el décimo aniversario de éste.
A formal ceremony to mark the tenth anniversary of the Tribunal was held on 29 September 2006 at the premises of the Tribunal.
Люди также переводят
Los ganadores en las categorías de"Fotovoltaicos" y"Proyectos Solares Destacados" serán anunciados en una ceremonia oficial el 31 de mayo de 2017.
The winners in the categories of Photovoltaics and Outstanding Solar Projects will be announced in an official ceremony on May 31, 2017.En el marco de la Asamblea, se organizará una ceremonia oficial, seguida del segmento de alto nivel/ministerial sobre«El turismo y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
An official ceremony followed by the high-level/ministerial segment on“Tourism and the Sustainable Development Goals- Journey to 2030” will be organized in the framework of the Assembly.Los dos cuarteles militares rehabilitados en las regiones de Quebo yGabú fueron entregados al Ministerio de Defensa en una ceremonia oficial el 10 de agosto.
The two rehabilitated military barracks in the Quebo andGabú regions were handed over to the Ministry of Defence at an official ceremony on 10 August.Los empleados de la empresa recibieron este reconocimiento durante una ceremonia oficial que se celebró el 13 de abril de 2016 en Zweibrücken, Alemania.
Company employees accepted the recognition during formal ceremonies held on April 13 2016 in Zweibrücken, Germany.Once construction was finished, the Prince of Wales(the future King Edward VII) and his wife The Princess of Wales(or Alexandra of Denmark)opened the bridge in an official ceremony on June 30th, 1894.La apertura de la fiesta se realiza en una ceremonia oficial junto al Monumento Gesta de Malvinas a los caídos y combatientes en la guerra, y cuenta con la presencia del Centro de Veteranos.
The opening of the festival takes place at an official ceremony by the Gesta Falklands Monument to the fallen in war and combatants, and has the presence of Veterans Center.El informe sobre las consultas nacionales fue entregado finalmente al Jefe de Estado yal Representante Ejecutivo del Secretario General de las Naciones Unidas durante una ceremonia oficial celebrada el 7 de diciembre de 2010.
The report of the national consultations was finally handed to theHead of State and to the Executive Representative of the Secretary-General of the United Nations at an official ceremony held on 7 December 2010.El 7 de noviembre de 2011 se celebró una ceremonia oficial en el Museo de la Acrópolis con la participación de los alcaldes que firmaron la Carta europea para la igualdad de hombres y mujeres en la vida local.
A formal ceremony was held on 7 November 2011 at the Acropolis Museum with the participation of Mayors who signed the"European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.Convención de la CNUDMI sobre Transparencia abierta a la firma en Mauricio Convención de las Naciones Unidas sobre la Transparencia en losArbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado fue abierta a la firma en una ceremonia oficial el 17 de marzo de 2015 en Mauricio.
UNCITRAL Transparency Convention opened for signature in Mauritius The United Nations(UN)Convention on Transparency in Treatybased Investor-State Arbitration was opened for signature in an official ceremony on March 17, 2015 in Mauritius.Durante el período que se examina, se celebró una ceremonia oficial el 10 de diciembre de 2008 en conmemoración del 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Día de los Derechos Humanos.
During the reporting period, the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and Human Rights Day were celebrated through an official ceremony on 10 December 2008.Los diez miembros de la Comisión y cinco de sus seis miembros suplentes fueron juramentados por el Presidente Gusmão y su contraparte indonesia,el Presidente Susilo Bambang Yudhoyono, en una ceremonia oficial celebrada el 11 de agosto en Bali, donde tiene su sede la secretaría conjunta de la Comisión.
The 10 members of the Commission and five of their six alternates were sworn in by President Gusmão and his Indonesian counterpart,President Susilo Bambang Yudhoyono, at an official ceremony held on 11 August in Bali, where the Commission's joint secretariat is located.Cuando un récord es superado, se lleva a cabo una ceremonia oficial en la que los titulares del récord anterior entregan el trofeo a los nuevos titulares, que reciben el casco y deben de colocarlo en su amarre en el campo magnético.
When Debido a esto, los funcionarios del Parlamento tuvieron que contratar a nuevos trabajadores provenientes de otros países de Europa para que pudieran finalizar el proyecto y quela construcción de los tribunales estuviese lista para inaugurarse el 4 de diciembre de 1882, en una ceremonia oficial realizada por la Reina Victoria.
Because of this, Parliament Para facilitar su firma por los Estados miembros,el Protocolo fue abierto a la firma en la sede de la Autoridad en una ceremonia oficial los días 26 y 27 de agosto de 1998 y, posteriormente, quedó abierto a la firma hasta el 16 de agosto de 2000 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
In order to facilitate signature by member States,the Protocol was opened for signature at the headquarters of the Authority at a formal ceremony on 26 and 27 August 1998 and subsequently until 16 August 2000 at United Nations Headquarters in New York.En 2004, en una ceremonia oficial a la que asistieron numerosos dignatarios internacionales, los directores Lance y Jason Hool y muchos actores de la película El Batallón de San Patricio, el gobierno mexicano donó una estatua al pueblo de Irlanda como agradecimiento por el coraje, honor y sacrificio del Batallón de San Patricio.
In 2004, at an official ceremony attended by numerous international dignitaries, including directors Lance and Jason Hool and several actors from the film One Man's Hero(1999), the Mexican government gave La reina Isabel II proclamó la nueva bandera el 28 de enero de 1965.El diseño se presentó el 15 de febrero de 1965 en una ceremonia oficial celebrada en la colina del Parlamento en Ottawa en presencia del gobernador general Georges P. Vanier, el primer ministro, los miembros de su gabinente y los parlamentarios canadienses.
Elizabeth II, Queen of Canada, proclaimed the new flag on January 28, 1965, andit was inaugurated on February 15 of the same year at an official ceremony held on Parliament Hill in Ottawa, in the presence of Governor General Major-General Georges Vanier, the Prime Minister, other members of the Cabinet, and Canadian parliamentarians.Las medallas se concederán en una ceremonia oficial que se celebrará el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, a la que serán invitados los representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como los familiares directos de los condecorados.
Ivan Steyert recibió recientemente el"Premio ala empresa familiar y de propietario único" de manos de Erik Orsenna, de la Academia Francesa, durante una ceremonia oficial que tuvo lugar el pasado 30 de marzo en la Cámara de Comercio e Industria de París y a la que asistió como invitada de honor Christine Lagarde, Ministra de Economía, Finanzas e Industria.
Ivan Steyert recently received the"Family-owned andSole Proprietor Companies Award" from the hands of Erik Orsenna of the French Academy, during an official ceremony held last 30th March in the Paris Chamber of Commerce and Industry, with Christine Lagarde, Minister for Economy, Finance and Industry as guest of honour.El proceso culminó el 9 de enero de 2005 cuando, durante una ceremonia oficial, el Primer Vicepresidente Taha y el Presidente del SPLM/A, John Garang, firmaron el Acuerdo General de Paz que abarcaba todos los documentos firmados previamente, incluidos los protocolos del 31 de diciembre de 2004.
The process culminated on 9 January 2005 when, during an official ceremony, First Vice-President Taha and the SPLM/A Chairman, John Garang, signed the Comprehensive Peace Agreement, comprising all previously signed documents including the 31 December 2004 protocols.Para conmemorar el 30° aniversario de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y el 20° aniversario de la Corte Interamericana de Derechos Humanos,el próximo 22 de noviembre se celebrará, en San José de Costa Rica, una ceremonia oficial con la participación de los Estados miembros de la OEA y otros miembros destacados de la comunidad internacional.
In commemoration of the thirtieth anniversary of the American Convention on Human Rights andthe twentieth anniversary of the Inter-American Court of Human Rights, an official ceremony would take place in San José, Costa Rica, on 22 November 1999 and would be attended by representatives of OAS member States and other distinguished members of the international community.El Día de los Derechos Humanos en 1994 se organizó una ceremonia oficial junto con la Asociación Rumana de Derecho Humanitario y el Ministerio del Interior, a la que asistieron 450 personas y en la que tomaron la palabra el Ministro, representantes de organizaciones no gubernamentales y catedráticos universitarios.
For Human Rights Day 1994, an official ceremony was organized jointly with the Romanian Association for Humanitarian Law and the Ministry of the Interior. Four hundred and fifty persons attended the meeting which was addressed by the Minister, representatives of NGOs and university professors.El 10 de diciembre, el Centro y 200 funcionarios gubernamentales y otros interesados(misiones diplomáticas, jefes de organismos de las Naciones Unidas, representantes de la sociedad civil y periodistas)participaron en una ceremonia oficial en que artistas del Camerún presentaron una exposición de pintura sobre la tortura, la migración y la violencia contra la mujer.
On 10 December, the Centre and 200 Government Como culminación de una década de búsqueda de la naturalización, una ceremonia oficial se celebró el 15 de diciembre de 2005 para otorgar 566 certificados de ciudadanía a los residentes de las islas y sus descendientes(algunos de los cuales viven ahora en otras partes de Fiyi), que les da derecho a provinciales y nacionales de asistencia para el desarrollo rural.
As El martes 3 de diciembre de las 12 a las 12.30 horas en el vestíbulo del público, el Departamento de Coordinación de Políticas yde Desarrollo Sostenible organizará una ceremonia oficial para el Día Internacional de los Impedidos, en la que se escuchará un mensaje del Secretario General y una proclamación de la Oficina del Alcalde de la Ciudad de Nueva York.
En septiembre de 2003, el Centro presentó en Lomé un álbum musical en disco compacto titulado"África… desármate",en una ceremonia oficial a la que asistieron autoridades del Togo, representantes de diversos organismos internacionales y entidades del sistema de las Naciones Unidas, miembros del cuerpo diplomático y representantes de la sociedad civil.
In September 2003, the Centre launched 
