Примеры использования Una nueva dependencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establecimiento de una nueva dependencia en la India.
Establishment of sales branch in India.En consecuencia, la Comisión recomienda que no se cree una nueva dependencia.
Consequently, the Advisory Committee recommends against the establishment of a new Unit.Para agregar una nueva dependencia primero necesitamos agregarla a nuestro archivo mix.
To add a new dependency we need to first add it to our mix.Pero un cambio en la dieta genera una nueva dependencia.
But Se está creando una nueva dependencia encargada especialmente de promover el respeto del derecho al desarrollo.
A new branch is being created which will have special responsibility for the promotion of respect for the right to development.
Люди также переводят
Alchemist Si quieres evitar crearte una nueva dependencia, mejor deja de leer….
If you want to avoid creating a new dependency, better stop reading….Fernando Henrique Cardoso:Las relaciones Norte-Sur en el contexto actual:¿una nueva dependencia?
Femando Henrique Cardoso:North South relations in the present context: a new dependency?Se prevé una consolidación delas funciones estratégicas y normativas mediante la creación de una nueva Dependencia, que serviría como centro coordinador a efectos de planificación en toda la Operación(ibid, párrs. 58 y 59);
Hace tres años, se estableció una nueva dependencia en el Ministerio de Justicia para que formulara directrices generales sobre el papel del poder judicial respecto de la policía judicial y para coordinar las actividades de esta última con las del fiscal.
Three years earlier, a new unit had been set up within the Ministry of Justice to formulate general guidelines on the role of the judiciary vis-à-vis the Judicial Police and to coordinate the activities of the latter with those of the prosecution service.El ACNUDH también se propone fortalecer el apoyo sustantivo yadministrativo a los procedimientos especiales mediante la creación de una nueva dependencia destinada a apoyar dichos procedimientos.
OHCHR also intends to strengthen substantive andadministrative support for the special procedures through the establishment of a new branch dedicated to supporting the special procedures.Establecer una nueva dependencia en el Ministerio de Protección de los Ciudadanos, y continuar con la reforma destinada a capacitar a los policías para que se ocupen de los migrantes y solicitantes de asilo ajustándose a los criterios internacionales en materia de derechos humanos(Qatar);
Establish a new unit in the Ministry for Citizen Protection, and continue the reform aimed at training police officers in order to deal with asylum-seekers and migrants in accordance with international criteria for human rights(Qatar);Sin embargo, dado que estas tareas no se incluyen en el ámbito de las tareas para las que existe un mandato eincluso entorpecen el desempeño de éstas, se ha decidido establecer una nueva dependencia para transferir estas tareas al personal civil.
However, since these tasks do not fall within their purview and impinged on the performance of their mandated tasks,it has been decided that a new unit should be established to transfer these duties to civilian personnel.La Caja también propone el establecimiento de una nueva dependencia que serviría de enlace, a mediano plazo, entre el personal más experimentado y el personal del proyecto necesario para llevar la implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones a buen puerto.
The Fund is also proposing the establishment of a new unit that would serve as Están obligados a informar del asuntoa su supervisor y, si se repite la orden, deben presentar un informe a la dependencia de normas profesionales, una nueva dependencia que se creó en todos los departamentos de policía.
They were required to report the matter to their supervisory officer and, if the order was repeated,they should submit Estudiar la posibilidad de asignar un trabajador dedicado a los jóvenes o de crear una nueva dependencia especializada para el trabajo con los niños en conflicto con la ley dentro de los organismos encargados de hacer cumplir la ley como la policía, la fiscalía, los tribunales y los consejos de abogados.
Study the possibilities of assigning El aumento de los puestos en la nómina de pagos reflejaba la transición de la economía de la isla desde una dependencia casi total durante varios decenios respecto de las fuerzas militares de los Estados Unidos, a una nueva dependencia respecto de la economía de mercado civil en la región9.
The gain in payroll positions reflected the island economy's transition from near total dependence for decades on the United States military to a new reliance on the region's civilian market economy.9.La asistencia no debe crear una nueva dependencia, sino más bien aportarse de forma que llegue a las personas que actualmente viven en la pobreza y hacerlas asociados y partícipes del gran plan común de construir una familia humana basada en la justicia y la equidad.
Assistance should not create fresh dependence, but should rather be targeted in such a way as to reach people currently living in poverty and put them in a position to become partners and participants in the grand common scheme of building a human family founded on justice and equity.Argumentan que los enfoques anteriores para resolver la cuestión desde un punto de vista estructural, por ejemplo,con la propuesta de crear una nueva dependencia, han estado politizados y no han sabido promover la causa de la evaluación independiente en todo el sistema.
They argue that past approaches to addressing the issue from En tal caso siun archivo fuente tiene una nueva dependencia si el programador añade una nueva directiva include en el archivo fuente en C se añade una discrepancia entre las dependencias reales y aquellas que son usadas por el sistema de compilación.
In such Habida cuenta de que los niños son cada vez más vulnerables en nuestra sociedad, la Fuerza de Policía de Mauricio ha creado, a petición del Ministerio de Igualdad de Género, Desarrollo del Niño yBienestar Familiar, una nueva dependencia denominada"Brigade pour la Protection des Mineurs"(Brigada para la Protección de los Niños), en funcionamiento desde mayo de 2004.
As children are becoming more and more vulnerable in our society, the Mauritius Police Force has, at the request of the MGECDFW,set up a new unit styled"Brigade pour la Protection des Mineurs" as from May 2004.Refiriéndose al reciente establecimiento de una nueva dependencia con una función de investigación, dice que ese establecimiento se hizo necesario por la escala de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y el hecho concomitante de que los bienes de la Organización quedaban expuestos a pérdidas y despilfarros.
Referring to the recent establishment of a new unit with La oradora celebra las medidas recientemente adoptadas para fortalecer a el Tribunal para Rwanda, en particular el nombramiento de un Fiscal separado, el incremento de la cantidad demagistrados ad lítem y la propuesta de establecer una nueva dependencia para ocupar se de el previsto incremento de las apelaciones.
She welcomed the measures recently taken to strengthen the Rwanda Tribunal, in particular the appointment of El 30 de septiembre de 2005, en virtud de una orden dictada por el Ministro del Interior, se estableció una nueva dependencia de protección de los derechos humanos y de relaciones con las organizaciones internacionales, dedicada a fomentar el conocimiento por las personas de las disposiciones legislativas y a proporcionar asistencia letrada a quienes la necesiten.
On 30 September 2005, a new cell on human rights protection and relations with international organizations and the public was created by decree of the Minister for Internal Affairs to increase the legal literacy of the public and to provide it with legal assistance.Esta opción supondría que el Fondo se especializara en la esfera de la microfinanciación y el desarrollo de sectores financieros inclusivos y eliminara gradualmente sus programas yactividades en la esfera de la gobernanza local a medida que éstos se transfirieran a una nueva dependencia del PNUD, a saber, el Centro de Desarrollo Local.
This option would require UNCDF to specialize in the area of microfinance and the development of inclusive financial sectors, phasing out its programmes andactivities in the area of local governance as they are transferred into a new unit of UNDP: the Centre for Local Development CLD.Muchas delegaciones dijeron queapoyaban el establecimiento de prácticas uniformes, directrices, manuales y procedimientos operacionales uniformes, así como de una nueva dependencia pequeña en la oficina que había pasado a llamarse Oficina de Apoyo a las Misiones para ayudar en la elaboración de directrices generales en materia de políticas.
Many delegations supported theestablishment of standard practices, guidelines, handbooks and standard operating procedures as well as the establishment of a small new unit in the renamed Office of Mission Support to assist in developing an overall policy guidance.La Oficina de Políticas yAsuntos Interinstitucionales es una nueva dependencia establecida para apoyar a el Director Ejecutivo y a la Directora Ejecutiva Adjunta de manera que impartan una orientación más eficaz y presten apoyo normativo en el sistema de las Naciones Unidas acerca de cuestiones normativas generales o que surjan en relación con el mandato de el PNUMA.
The Office for Policy andInter-Agency Affairs is a new unit formed to support the Executive Director and the Deputy Executive Director in providing more effective guidance and policy support within the United Nations system on broad and emerging policy issues related to the UNEP mandate.En consecuencia, las funciones y responsabilidades de gestión ycoordinación regional se trasladarán a una nueva dependencia que estará bajo la supervisión directa de la Oficina del Representante Especial, lo que mejorará el seguimiento y el análisis de políticas y armonizará la aplicación del mandato integrado de la Misión.
Accordingly, the functions and responsibilities of regional coordination andmanagement will be moved to a new Unit directly under the supervision of the Office of the Special Representative, which will improve political monitoring and analysis and harmonize the implementation of Se propone una nueva Dependencia de Gestión de las Fuerzas de Guardias para 2009/2010 a fin de garantizar la gestión y prestación eficaces y eficientes de los servicios de seguridad en los cuatro recintos principales de la UNMIT en Dili, en 15 emplazamientos regionales y en 140 lugares de alojamiento, mediante dos contratos comerciales con las empresas de seguridad Maubere Security Company y APAC Security Company.
A new unit of Guard Force Management is proposed for 2009/10 to ensure effective and efficient management and provision of guard services to four major UNMIT compounds in Dili, 15 regional locations and 140 residential sites through two commercial contracts established with the Maubere Security Company and the APAC Security Company.Entre los resultados que se espera obtener en el período de la prórroga figuran el establecimiento de una nueva dependencia del Ministerio de Medio Ambiente encargada de lo relacionado con el cambio climático y de estructuras que permitan ampliar la participación de las organizaciones de la sociedad civil, del sector privado y de las instituciones académicas en las decisiones que tome el Gobierno en esta materia.
The expected results of the extension period include the establishment of a new unit responsible for climate-change issues within the Ministry of Environment and of structures to broaden the participation of CSOs and private-sector and academic institutions in government decision-making in this area.Se propone reestructurar el Centro de Capacitación existente como una nueva dependencia encargada de gestionar los aspectos administrativos y logísticos de las distintas actividades, talleres y seminarios de capacitación, así como de todas las visitas oficiales organizadas por el Centro Mundial de Servicios, la Sede en Nueva York y otros organismos, fondos y programas en Brindisi y Valencia.
It is proposed to reprofile the current Training Centre into a new unit to handle the administration and logistical arrangements of various training events, workshops and seminars and all official visits organized by the Global Service Centre, 
