UNA RESPUESTA MÁS EFICAZ на Английском - Английский перевод

• more effective response
• more effective responses
• more efficient response

Примеры использования Una respuesta más eficaz на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Una respuesta más eficaz al VIH y SIDA.
Responding more effectively to HIV and AIDS.

No obstante, algunas enmiendas proponen una respuesta más eficaz para los menores infractores.
However, some amendments aim to provide more effective responses to child offending.

Todos los interesados, incluidos los que asistían al debate, eran esenciales para lograr una respuesta más eficaz.
The full range of stakeholders, including all those present at the debate, was identified as essential to a more effective response.

Resultado: 1 Una respuesta más eficaz y eficiente en el plano nacional en la lucha contra el SIDA.
Outcome: 1 National AIDS response is more effective and efficient.

Se afirmó que la escasez de recursos era uno de los impedimentos principales para dar una respuesta más eficaz al problema del tráfico de drogas.
Limited resources were identified as one of the prime impediments to more effective responses to the problem of drug trafficking.

Muchos de los obstáculos que impiden una respuesta más eficaz se han abordado en las secciones anteriores del presente informe.
Many of the obstacles to a more effective response have been addressed in the previous sections of the present report.

Por tanto, se requería una mayor cooperación entre los países y entre las diferentes disciplinas para pasar del estado actual a una respuesta más eficaz.
For this to occur, increased cooperation across countries and across disciplines was needed in order to move from the current State to a more effective Response.

También se evalúan los principales obstáculos que impiden dar una respuesta más eficaz y se formulan recomendaciones sobre el camino a seguir en el futuro.
It assesses key obstacles to more effective response and proposes recommendations for the way forward.

En realidad, mi país está comprometido con un enfoque integral del alivio de los riesgos que plantean los desastres valiéndose para ello del fomento de las capacidades y de la creación de mecanismos internos que garanticen una respuesta más eficaz.
Indeed, my country is committed to a comprehensive approach in disaster-risk abatement and mitigation, through capacity-building and through the creation of internal mechanisms that would ensure more effective responses.

La nueva flexibilidad introducida en el marco de concesión de préstamos del FMI tiene por objeto permitir dar una respuesta más eficaz a las diferentes circunstancias de cada país miembro.
The new flexibility in its lending framework seeks to allow for more effective responses to the varying circumstances of member countries.

Incluso cuando un problema evidente merece una atención prioritaria, el diagnóstico inicial sigue siendo fundamental porque puede ayudar a los encargados de formular políticas a comprender las razones del problema y a preparar una respuesta más eficaz.
Even when an obvious problem merits priority attention, an initial diagnosis is still crucial, because it can help policymakers understand the reasons for the problem and to craft a more effective response.

Ofrece ventajas, como inmediatez de las respuestas, aplicabilidad en la labor asistencial y, posiblemente, una respuesta más eficaz que otros sistemas de comunicación tradicionales.
It offers such advantages as immediacy of response, the applicability of the care role, and potentially a more effective response than other traditional communication systems.

Ello contribuiría a una mejor asignación de recursos, una respuesta más eficaz y mejor adecuada a la población afectada y a los más vulnerables, y una mejor evaluación del desempeño del sistema humanitario.
That should contribute to a more optimal allocation of resources, to a response that is more effective and better tailored to the affected population and the most vulnerable, and to the improved measurement of humanitarian system performance.

A este respecto, reforzar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos ayudaría a asegurar una respuesta más eficaz frente a los desastres, sin duplicación de esfuerzos.
In that regard, strengthened coordination among United Nations agencies and Governments would help to ensure a more efficient response to disasters, without duplication of efforts.

Eso debe contribuir a una asignación de recursos óptima, a una respuesta más eficaz y mejor dirigida a la población afectada y más vulnerable, y a la provisión de un marco y punto de referencia para asegurar el desempeño del sistema humanitario.
That should contribute to a more optimal allocation of resources, to a response that is more effective and better targeted on the affected population and the most vulnerable, and to the provision of a baseline and framework for ensuring the performance of the humanitarian system.

En lo que respecta a la vivienda, cabe hacer referencia a una serie de medidas legislativas por las que se crean condiciones que permiten dar una respuesta más eficaz a las necesidades de vivienda de los ciudadanos gitanos.
As regards housing, reference may be made to a series of legislative measures creating conditions for a more effective response to gypsy citizens' housing needs.

Habida cuenta de que las alianzas son indispensables para dar una respuesta más eficaz sobre el terreno, Dinamarca celebra que se hayan reforzado las alianzas entre el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales con capacidad acreditada de ejecutar programas humanitarios y de recuperación temprana, y su alianza con la OCAH.
As partnerships were key to a more efficient response on the ground, Denmark welcomed the strengthened partnerships between UNHCR and non-governmental organizations with proven capacity to implement humanitarian and early recovery programmes and, also, with OCHA.

Estas áreas ofrecen marcos importantes para un suministro más eficiente y efectivo de servicios básicos y vivienda y el mejoramiento de los barrios marginales, así como una respuesta más eficaz a los desastres naturales y causados por el hombre.
The areas provide important frameworks for more efficient and effective delivery of basic services, housing and upgrading of slums, as well as for more effectively responding to both human-made and natural disasters.

El objetivo no ha sido otro que contar con un diagnóstico que nos permita dar una respuesta más eficaz a las necesidades de los socios, y por tanto mejorar los servicios que provee la PVE hacia sus organizaciones.
The sole purpose has been to give more efficient answers to the needs of the members and consequently improve the services the PVE provides to its organizations.

Los organismos internacionales de derechos humanos, incluidos varios relatores especiales de la ONU, también comienzan a cuestionar la compatibilidad de la desigualdad extrema con los derechos humanos, y a exigir una respuesta más eficaz de parte del régimen de derechos humanos.
International human rights bodies, including several UN special rapporteurs, are also beginning to question the compatibility of extreme inequality with human rights, and to call for a more effective response from the human rights regime.

Nuestro objetivo es colaborar más estrechamente para aumentar nuestra influencia, asegurando una respuesta más eficaz a la creciente amenaza de la delincuencia transnacional y sus vínculos con la corrupción y el terrorismo para más detalles, véase E/2004/67.
Our aim is to work together more closely to enhance our impact, ensuring a more effective response to the evolving threat posed by transnational crime and its links to corruption and terrorism for more details, see E/2004/67.

Abogando por la confiscación de las ganancias ilícitas, ambas organizaciones exhortaron a los gobiernos a incautar los beneficios de las redes de delincuencia organizada obtenidos a través de las falsificaciones para dar una respuesta más eficaz que la utilización de penas de prisión en exclusiva.49.
Advocating for the confiscation of the proceeds of crime, the two organizations called on Governments to seize profits made by organized criminal networks from counterfeiting as a more effective response than just imprisonment.49.

A nivel institucional, se ha adscrito a la Oficina un funcionario de enlace del Departamento para asegurarse de que se dé una respuesta más eficaz y se preste cooperación en emergencias humanitarias complejas y que se formen equipos multidisciplinarios de evaluación en situaciones de crisis.
Institutionally, a Department liaison officer has been seconded to the Office to ensure that more effective response and cooperation in complex humanitarian emergencies can be realized and multidisciplinary assessment teams within crisis situations can be set up.

Contribuirá a una respuesta más eficaz de las necesidades de las personas mayores en la prestación de cuidados incluyendo aspectos susceptibles de género, a través de la mejor planificación de la atención y coordinación, enfoques innovadores de organización y mejor colaboración entre la atención profesional e informal, incluyendo el apoyo para la autogestión.
It will contribute to a more effective response to the needs of older people in care delivery including gender sensitive aspects, through better care planning and coordination, innovative organisational approaches and better collaboration between professional and informal care, including support for self-management.

El Representante Especial del Secretario General dijo que la UNMIL colaboraba con otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión para diseñar una respuesta más eficaz a los problemas transfronterizos, como la circulación de armas y mercenarios y la trata de personas.
The Special Representative of the Secretary-General said that UNMIL was working with other United Nations missions in the subregion to develop a more effective response to cross-border problems like movements of arms and mercenaries and human trafficking.

De la misma manera contribuirá a una respuesta más eficaz de las necesidades de las personas mayores en la prestación de cuidados incluyendo aspectos susceptibles de género, a través de la mejor planificación de la atención y coordinación, enfoques innovadores de organización y mejor colaboración entre la atención profesional e informal, incluyendo el apoyo para la autogestión.
It will also help to provide a more efficient response to the needs of elderly people when providing care, including gender-susceptible aspects, through a better planning and coordination of care, an innovative organisational focus and a better collaboration between professional and informal caregivers, including self-management support.

En la última reunión ministerial del Foro, en septiembre de 2014, los participantes aprobaron el Memorando de La Haya-Marrakech sobre buenas prácticas para dar una respuesta más eficaz al fenómeno de los"combatientes terroristas extranjeros" y refrendaron la creación de un grupo de trabajo sobre combatientes terroristas extranjeros, que será presidido conjuntamente por Marruecos y los Países Bajos.
At the most recent ministerial meeting of the Forum, in September 2014, participants had adopted the Hague-Marrakech Memorandum on Good Practices for a More Effective Response to the"Foreign Terrorist Fighters" Phenomenon and had endorsed the establishment of a working group on foreign terrorist fighters, to be cochaired by Morocco and the Netherlands.

Tales resultados refuerzan la necesidad de realizar intervenciones que incorporen las estrategias para el cambio de actitud, la concienciación de toda la comunidad sobre la relación entre el VIH/ SIDA y la violencia contra las mujeres, la capacitación práctica comunitaria y la prestación de servicios jurídicos y de atención sanitaria integrales y de sistemas de remisión para dar una respuesta más eficaz a ambas pandemias.
Outcomes reinforced the need for interventions that incorporate behavioural change strategies, community-wide awareness-raising about the intersection of HIV/AIDS and violence against women, hands-on community training and the provision of holistic legal and health-care services and referrals for more effective responses to both pandemics.

El fomento de la capacidad de respuesta y la preparación a nivel nacional y local es esencial para lograr una respuesta más eficaz, y la incorporación de los agentes nacionales y locales en la etapa de respuesta asegura que las labores de socorro contribuyan a la recuperación a largo plazo.
Building national and local preparedness and response capacity is key to a more effective response effort; engaging national and local actors in the response phase ensures that relief efforts contribute to long-term recovery.

Esto se debe al suministro de apoyo y orientación oportunos y coordinados a las oficinas en los países; a una respuesta más eficaz a las solicitudes de capacidad adicional; a un aumento de las oportunidades de programación conjunta; al fortalecimiento de las relaciones con los equipos de las Naciones Unidas en los países, y al aprovechamiento, racionalización y uso eficiente de los recursos.
This is due to the provision of timely and coordinated support and guidance to country offices; a more effective response to requests for additional capacity; increased joint programming opportunities; strengthened relationships with United Nations country teams; and the leveraging, rationalization and efficient use of resources.