Примеры использования Una tarea ingente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las Naciones Unidas tienen ante sí una tarea ingente.
The United Nations has before it a daunting task.La financiación de estas políticas será una tarea ingente.
Financing these policies will be a formidable task.La digitalización es una tarea ingente para las PYMEs.
Digitisation is a huge task for small and medium-sized companies.No era una tarea ingente, pero sí muy exigente”, confirma Aitken.
It's not an enormous amount of work, but it is demanding,” confirmed Aitken.
Люди также переводят
En mi país la repatriación de los refugiados es ya en sí una tarea ingente.
In my country- Afghanistan- the repatriation of refugees is an immense task in its own right.Mi país está inmerso en los preparativos para una tarea ingente que no tiene precedentes en nuestra historia.
My country is in full preparation for an enormous task that has no precedent in our history.La rectificación de esas deficiencias es una tarea ingente que debe llevarse a cabo sin que se imponga plazo alguno.
To rectify those shortcomings is a formidable task which has to be carried out without the imposition of any time limit.El proceso de identificar a unos 12 millones de personas mayores de 13 años será una tarea ingente.
The process of identifying an estimated 12 million people over 13 years of age will be daunting.Será una tarea ingente para los países en desarrollo, a menos que se les garantice el derecho a acceder a medicamentos genéricos asequibles y baratos.
It will be a huge task for developing countries unless the right of access to affordable and cheap generic drugs is assured.Su delegación está dispuesta a incluir en el informe datos sobre los 16 Länder,pero ello entrañará una tarea ingente.
Her delegation was certainly willing to include information on all 16 Länder in the report, butit would be a huge task.El proceso de supervisión es una tarea ingente, y las organizaciones no gubernamentales tienen que saber cómo se va a utilizar la información que proporcionan.
The monitoring process was a huge task, and NGOs needed to know how the follow-up information they provided would be used.La adopción de medidas para afrontar los factores sociales y económicos más generales que determinan la vulnerabilidad al VIH es una tarea ingente.
Addressing those broader social and economic determinants of vulnerability to HIV is a large task.Crear un futuro viablepara los huérfanos y los niños vulnerables es una tarea ingente, en la que todos debemos participar activamente.
Creating La elaboración de normas específicas sobre los actos jurídicos unilaterales teniendo especialmente en cuenta su cumplimiento ysu derogación es una tarea ingente.
Elaborating specific rules on unilateral legal acts with particular regard to observance andrevocation was a daunting task.La vigilancia de las numerosas iniciativas de derechos humanos era una tarea ingente y no cabía duda de que existía la posibilidad de que se duplicaran las actividades.
Monitoring of the many human rights initiatives was a considerable task and the potential for duplication did undoubtedly exist.Dado que muchos nombres pueden escribirse de diversas maneras, cotejar los nombres que aparecen en cuentas ytransacciones con los nombres de la lista es una tarea ingente.
Because many names can be rendered in a variety of ways, the task of comparing accounts andtransactions against the List is a daunting one.Es una tarea ingente, y el Consejo únicamente puede realizarla merced a la cooperación voluntaria de los países que aportan contingentes y los países que financian las misiones.
It is an enormous task, and the Security Council can accomplish it only with the willing cooperation of troop-contributing and financing countries.Aunque debemos colaborar estrechamente con los Estados partes, también nos espera una tarea ingente con el público en general.
While we must work closely with States parties, we also have an enormous task to accomplish vis-à-vis the general public.Para un país con varias lenguas y escrituras es una tarea ingente la de lograr un control bibliográfico detallado de la producción bibliográfica de relevancia.
It is huge tasks for a country with diverse language and script to achieve comprehensive bibliographic control of significantly high literary output.Luchar a diario contra las crisis y trabajar al mismo tiempo a favor del desarrollo sostenible es una tarea ingente, pero no tenemos ninguna otra opción.
Combating everyday crises and working, at the same time, for sustainable development is a huge task. But no other choice has been given to us.Esta es una tarea ingente a la que debería prestar mayor atención la comunidad internacional de investigadores, en particular los que residen en las sociedades correspondientes.
This is a massive task to which the international research community- in particular those researchers based in the societies in question- should pay more attention.En cuarto lugar, se ha reconocido que, incluso en las mejores circunstancias, la eliminación de las minas terrestres ylas municiones sin detonar será una tarea ingente.
Fourthly, it is recognized that, even under the best of circumstances, the elimination of landmines andunexploded ordnance will be a daunting task.La obtención de pruebas que permitan sustanciar acusaciones tan graves como las que el Tribunal ha formulado en cada causa es una tarea ingente que sigue presentando importantes dificultades.
Bringing evidence forward to prove charges of the magnitude contained in the Tribunal's indictments is a substantial undertaking in every case and remains En un elevado número de países estas reformas no han concluido todavía; aunquese han hecho grandes esfuerzos, aún queda por hacer una tarea ingente.
Such reforms in Esa heterogeneidad se pone de manifiesto en sus diversos procesos de internacionalización, ydefinir todos esos procesos diferentes es una tarea ingente, debido a su gran variedad.
This is reflected in their diverse internationalization processes, anddefining the full range of these processes is a daunting task due to their very diversity.Resolver este problema en el contexto de la paralización económica, la drástica reducción de la demanda de mano de obra yla disminución del producto interno bruto es una tarea ingente.
Meeting this challenge in the context of economic collapse, drastically reduced labour demand, anddecline in gross domestic product is a daunting task.Se ha demostrado que el establecimiento de instrumentos que garanticen un intercambio equitativo de los recursos genéticos entre los países de origen ylas industrias de transformación es una tarea ingente.
Establishing instruments to ensure equitable sharing of genetic resources between source countries andprocessors has proved to be a daunting task.Atender las necesidades de los casi dos mil millones de personas más que se esperan en los dos próximos decenios yordenar los asentamientos humanos de modo que sean sostenibles será una tarea ingente.
Meeting the needs of the nearly two billion more people expected in the coming two decades andmanaging human settlements towards sustainability will be a daunting task.
