UNA UNIÓN MONETARIA на Английском - Английский перевод

• monetary union
• a currency union

Примеры использования Una unión monetaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Además hay una unión monetaria con Suiza.
In addition, it also has a currency union with Switzerland.

También los países integrantes persiguen crear una unión monetaria.
It also created a customs union and monetary union.

Para que una unión monetaria sea sostenible, la convergencia económica entre los países que la integran es fundamental.
For monetary union to be sustainable, economic convergence between the member countries is fundamental.

La Cumbre sentó las bases para una unión monetaria de África Oriental.
The Summit laid the foundation for an East African monetary union.

Los agentes sociales deben eliminar la indexación salarial, al ser inconsistente con una unión monetaria.
Social partners need to remove wage indexation as it is inconsistent with currency union.

Una unión monetaria más estable y duradera puede reducir la inseguridad y estimular la inversión y el comercio regional.
A more stable and durable monetary union is likely to reduce uncertainty and stimulate investment and regional trade.

No olvidemos el hecho de que Checoslovaquia fue también una unión monetaria.
Let us not forget the fact that Czechoslovakia was also a currency union.

Según un estudio, el hecho de pertenecer a una unión monetaria o a un instituto monetario puede llegar a triplicar el comercio entre los miembros de la unión..
One study estimates that belonging to a currency union or currency board can as much as triple trade among currency union members.

La libre circulación de capitales con una unión monetaria.
The final step was the free movement of capital via the monetary union.

El formar parte de una unión monetaria tiene repercusiones de muy amplio alcance e implica una coordinación y una supervisión mucho más estrechas para garantizar la estabilidad y la sostenibilidad de toda la zona.
Being part of a monetary union has far reaching implications and implies a much closer coordination and surveillance to ensure stability and sustainability of the whole area.

Los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo tienen previsto constituir una unión monetaria en 2010.
The members of the Gulf Cooperation Council aim at forming a currency union by 2010.

En relación con el comercio dentro de la región, el establecimiento de una unión monetaria árabe constituyó el principal tema de debate de una reunión celebrada en El Cairo en 1996 con los auspicios del Fondo Monetario Árabe.
With regard to trade within the region, the establishment of an Arab monetary union was the major topic of discussion at a meeting held under the auspices of the Arab Monetary Fund in Cairo during 1996.

La primera ministra británica Margaret Thatcher pronosticó acertadamente la locura de una unión monetaria europea.
British Prime Minister Margaret Thatcher accurately foresaw the folly of a European monetary union.

Una gestión adecuada de las finanzas públicas es especialmente relevante en una unión monetaria como la eurozona, puesto que un país no puede recurrir a la reducción uni lateral de la carga de la deuda mediante la devaluación de la moneda.
The effective management of public accounts is especially relevant in a monetary union such as the euro area since a country cannot resort to unilaterally reducing its debt burden by devaluing its currency.

Es esencial que haya una autoridad presupuestaria centralizada para mantener el equilibrio interno en una unión monetaria, pero no la hay en la zona del euro.
A centralized fiscal authority plays a central role in maintaining internal equilibrium in a currency union but that does not exist in the eurozone.

Una unión monetaria puede reducir los costos de las transacciones comerciales entre sus miembros, pero si estos no tienen capacidad para producir los tipos de bienes que los consumidores desean, es poco probable que la unión genere suficiente comercio entre ellos.
A monetary union can reduce trade costs among members, but if the members do not have the capacity to produce the types of goods that consumers want, it is unlikely to generate sufficient trade between them.

En la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo se ha previsto establecer una unión monetaria para 2016 y contar con una moneda única para 2018.
In the Southern African Development Community, the plan is to establish a monetary union by 2016 and to have a single currency by 2018.

Los Estados miembros firmarán un acuerdo de unión aduanera el 30 de noviembre del presente año, tras lo cual se establecerán un mercado común y una unión monetaria.
Member States had signed a customs union agreement on 30 November of the current year, after which a common market and monetary union would be established.

Tanto por su situación como por su sistema monetario, Francia fue el estado que comenzó a proponer la creación de una unión monetaria, En la que las ideas y las influencias francesas serían predominantes.
Both by its situation and its currency system, France was the first country to aim for the establishment of a currency union, in which French ideas and influence would be predominant.

A lo largo de los años, la CEDEAO ha establecido mecanismos para acelerar el desarrollo económico y social de la subregión; en la actualidad se está planteando una unión monetaria.
Through the years, ECOWAS had established various mechanisms to accelerate the economic and social development of the subregion; the possibility of a monetary union was currently under consideration.

Por ejemplo, se puede constituir una unión aduanera incluso en ausencia de armonizaciones que vayan más allá de un acuerdo de libre comercio, o una unión monetaria no supone necesariamente que se haya establecido previamente un mercado común.
For instance, a customs union can be formed even in the absence of FTA+ harmonizations or a monetary union does not necessarily imply that a common market has been preliminarily established.

Cualquier unión aduanera o área de libre comercio o una unión monetaria o acuerdo internacional similar que conduzca a tales uniones o instituciones u otra forma de cooperación regional en la cual cualquiera de las Partes sea o pueda ser parte; o.
Any customs union or free trade area or a monetary union or similar international agreement leading to such unions or institutions or other forms of regional cooperation to which either of the Parties is or may become a party; or.

El propósito de estas propuestas no era alterar los cimientos de los programas de austeridad o la existencia de una unión monetaria sin una plena capacidad económica y fiscal.
These proposals have not been aimed at altering the foundations of the austerity programmes or the existence of a monetary union without fullyfledged economic and fiscal capacity.

La doctrina económica señala que una unión monetaria con una moneda común puede potenciar el comercio regional al economizar en los costos de transacción del cambio de divisas, sincronizar los ciclos económicos y mejorar el tipo de cambio y la estabilidad macroeconómica.
The economic literature suggests that a monetary union involving a common currency can enhance regional trade because it saves on the transaction costs of exchanging currencies, synchronizes business cycles, and enhances exchange rate and macroeconomic stability.

Junto con el programa relativo al establecimiento de un mercado común, se adoptó un nuevo plan de tres etapas encaminado a crear una unión monetaria en el año 2020.
Simultaneously with the programme for the establishment of a common market, PTA adopted a new four-stage plan for the achievement of a monetary union by 2020.

La experiencia de la UME también pone de relieve la necesidad de que los países que van a participar en una unión monetaria cuenten con un mecanismo de transferencia fiscal creíble y viable que les permita responder y adaptarse a los choques asimétricos.
The EMU experience also underscores the need for countries that are about to participate in a monetary union to have a credible and feasible mechanism for fiscal transfers to enable them to respond and adjust to asymmetric shocks.

En una unión monetaria es indispensable establecer mecanismos que permitan una mayor coordinación de las políticas económicas y una compartición de riesgos efectiva, unos mecanismos que, para que se legitimen, deben ir acompañados de un mayor grado de integración política.
In a monetary union it is essential to set up mechanisms to improve the coordination of economic policies and to effectively share risk, mechanisms which, for them to be legitimate, must be accompanied by a greater degree of political integration.

La mayoría de las delegaciones también indicó que en África todavía no se daban los requisitos para establecer una unión monetaria continental y que el grado de integración comercial entre los países que formaban parte de las uniones monetarias existentes era bajo.
Most delegations also noted that in Africa the requirements for a continental monetary union had not yet been met and that there was low trade integration between countries operating in established monetary unions, such as the West African Economic and Monetary Union..

En cambio, el informe se centra en una cuestión mucho más específica, a saber, habida cuenta de que los países africanos han decidido establecer una unión monetaria,¿cómo pueden asegurarse de que dicha unión contribuya al objetivo de promover el comercio regional en el continente?
Rather the paper focuses on a much narrower question, namely, given that African countries have decided to establish a monetary union, how can they ensure that such a union will contribute to the objective of promoting regional trade on the continent?

La crisis de la zona del euro ha planteado cuestiones fundamentales sobre la conveniencia y la sostenibilidad de crear una unión monetaria sin una supervisión financiera integrada, una unión tributaria y un banco central que pueda actuar como prestamista de última instancia.
The eurozone crisis has raised fundamental questions about the desirability and sustainability of designing a monetary union without integrated financial supervision, a fiscal union and a central bank that can act as a lender of last resort.