Примеры использования Unión monetaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La unión monetaria es imperfecta por decir algo.
The EU monetary union is imperfect.No cabe duda del carácter sistémico de España en la Unión Monetaria.
There is no doubt about Spain's systemic character in the European Monetary Union(EMU).En una unión monetaria no se pueden establecer las tasas de interés.
Interest rates cannot be set in a currency union.Los griegos deberían estar agradecidos:le han dado una patada a la unión monetaria;
Cuando Alemania aceptó la unión monetaria, las normas estaban claramente definidas.
When Germany agreed to monetary union, the rules were clearly defined.
Люди также переводят
Por lo tanto, esas políticas nacionales deben reflejar plenamente las realidades que se derivan de pertenecer a una unión monetaria.
Therefore, such national policies must reflect fully the realities of being in a monetary union.Al introducir la nueva moneda,Noruega se unió a la Unión Monetaria Escandinava, creada en 1873.
In doing so,Norway joined the Scandinavian Monetary Union, which had been established in 1873.Las discusiones sobre la unión monetaria continúan tras haber llegado a las metas fijadas por ambos países en 2005.
Discussions about the Union currency has continued past the 2005 implementation goal set by both nations.El problema es que sin solidaridad,la Unión Europea no puede funcionar de forma eficaz como unión monetaria.
The trouble was that without solidarity,the European Los países optan por una unión monetaria(o alguna forma de paridad verdaderamente fija), o por un tipo de cambio que fluctúa libremente.
Countries either choose a currency union(or some form of truly fixed peg) or a freely floating rate.Es esencial que haya una autoridad presupuestaria centralizada para mantener el equilibrio interno en una unión monetaria, pero no la hay en la zona del euro.
A centralized fiscal authority plays a central role in maintaining internal equilibrium in a currency union but that does not exist in the eurozone.Según un estudio, el hecho de pertenecer a una unión monetaria o a un instituto monetario puede llegar a triplicar el comercio entre los miembros de la unión. .
One study estimates that belonging to a currency union or Por ello, los responsables de la formulación de políticas en Europa han hecho hincapié en la importancia de quelos mercados laborales y de productos de la unión monetaria sean flexibles.
This is why European policy makers have been stressing El costo principal ocasionado por la unión monetaria es la pérdida del control de la oferta monetaria nacional y, por consiguiente, de los tipos de interés como instrumento político.
The main cost associated with a monetary union is the loss of control over the domestic money supply and therefore over interest rates as Junto con el programa relativo al establecimiento de un mercado común,se adoptó un nuevo plan de tres etapas encaminado a crear una unión monetaria en el año 2020.
Simultaneously with the programme for the establishment El crecimiento económico de los ocho miembros de la Unión Monetaria del Caribe Oriental en su conjunto fue muy modesto el año pasado y se proyecta que ha de ser considerablemente negativo en los dos próximos años.
Economic growth in the eight-member Eastern Caribbean Currency Union as a whole was very modest last year, and is projected to be significantly negative for the next two years.A lo largo de los años, la CEDEAO ha establecido mecanismos para acelerarel desarrollo económico y social de la subregión; en la actualidad se está planteando una unión monetaria.
Through the years, ECOWAS had established various mechanisms to accelerate the economic andsocial development Tanto por su situación como por su sistema monetario, Francia fue el estado que comenzó a proponer la creación de una unión monetaria, En la que las ideas y las influencias francesas serían predominantes.
Both by its situation and its Es posible que la crisis afecte a la creación de la unión monetaria entre la Federación de Rusia y Belarús y a la adopción del rublo por un grupo más amplio de países, como los de la Comunidad Económica de Eurasia.
The crisis may also have implications for the creation of a currency union between the Russian Federation and Belarus and for the adoption of the rouble in a larger grouping such as the Eurasian Economic Community.Según el índice Bloomberg de los bonos soberanos de la eurozona,el promedio ponderado del vencimiento de los bonos de los países de la unión monetaria pasó de seis años y medio en 2010 a más de nueve en la actualidad.
According to the Bloomberg index for euro area sovereign bonds,the weighted average maturity for bonds from the countries of the monetary union went from six and a half years in 2010 to more than nine at present.Esta respuesta es imprescindible para la propia continuidad y estabilidad de la unión monetaria, pero de manera muy especial ante escenarios adversos e inciertos, precisamente como el que genera un posible abandono de la UE por parte del Reino Unido.
This response is vital for the very continuity and stability of the monetary union but, most particularly, it is crucial to combat adverse, uncertain scenarios, precisely like the one caused by the United Kingdom potentially leaving the EU.Pero no está claro hasta qué punto estas mejoras son resultado de la políticaregional de la UE, y hasta qué punto pueden atribuirse al mercado único y a la unión monetaria, así como a las políticas económicas nacionales.
But it is not clear to what extent these improvements represent the working of the eU's regional policy,what can be attributed to the single market and to monetary union, and what can be explained by national economic policies.En el estudio también se llegó a la conclusión de que la duración de la pertenencia a una unión monetaria también influía en el comercio de África, en el sentido de que, cuanto más tiempo participe un país en una unión, más se beneficiará.
The study also found that the duration of currency union membership also matters for trade in Africa in the sense that the longer a country participates in a Al mismo tiempo dejó en claro que la cuestión no es crear un equilibrio de competitividad dentro de la eurozona"en algún punto medio", sino quesea orientada por"los mejores" y hacer que toda la Unión Monetaria sea más competitiva en general.
At the same time she made it clear, that the point is not to create a balance of competitiveness within the euro zone"somewhere in the middle", butto be orientated by"the best" and make the Monetary Union more competitive on the whole.La carencia de un mecanismo eficaz para eliminar estos desequilibrios de la cuenta corriente dentro de la unión monetaria es uno de los problemas fundamentales en el origen de la crisis de la deuda soberana.
The fact that the eurozone has no efficient mechanism for eliminating these current account imbalances inside the currency union has been a fundamental problem underlying the eurozone sovereign debt crisis.En una unión monetaria es indispensable establecer mecanismos que permitan una mayor coordinación de las políticas económicas y una compartición de riesgos efectiva, unos mecanismos que, para que se legitimen, deben ir acompañados de un mayor grado de integración política.
In a monetary union it is essential to set up mechanisms to improve the coordination of economic policies and to effectively share risk, mechanisms which, for them to be legitimate, must be accompanied by a greater degree of political integration.El modelo incluyó las siguientes variables: distancia al puerto más próximo, siel país era parte en un acuerdo comercial regional o en una unión monetaria, la calidad de la infraestructura del país y un índice de facilitación del comercio.
The variables included in the model were distance to the nearest port,whether the country was party to a regional trade agreement or currency union, the quality of infrastructure in the country and an index of trade facilitation.Cualquier unión aduanera oárea de libre comercio o una unión monetaria o acuerdo internacional similar que conduzca a tales uniones o instituciones u otra forma de cooperación regional en la cual cualquiera de las Partes sea o pueda ser parte; o.
Any customs El alto grado de cooperación funcional se complementa con la centralización de los arreglos bancarios y monetarios en la Unión Monetaria del Caribe Oriental y un programa sobre la creación de la Unión Económica de la OECO que se encuentra muy adelantado.
This high level of functional cooperation is complemented by the centralized banking and monetary arrangements in the Eastern Caribbean Currency Union(ECCU) and an advanced OECS Economic Union(OECSEU) programme.En 2012, se extendió por todo el mundo el temor por el incumplimientode los bonos soberanos, o incluso el riesgo potencial de ruptura de la unión monetaria en la zona del euro, que se sumó al debilitamiento de las perspectivas de crecimiento en la producción y los ingresos disponibles.
In 2012, fears of sovereign bonds default oreven the potential risk of break-up of the euro area currency union spread around the world, adding to a weakening outlook for growth in output and disposable incomes.
