Примеры использования Utilización pública на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En general cualquier utilización pública del Contenido.
In general any publicly use the Content.La utilización pública de los servicios de salud disponibles sigue siendo baja y la calidad de los servicios está por debajo de los niveles aceptables.
Public utilization of available health services remains low and the quality of services is below acceptable standards.Importante: las imágenes contenidas son de utilización pública y gratuita con fines educacionales.
Important: the images shown are of public and free use for educational purposes only.VII. Cualquier utilización pública de la obra salvo en los casos expresamente establecidos en esta ley.
VII. Any public use of the work except in the cases expressly authorized in this Act.Además, se pondrá a disposición de la radio comunitaria para su utilización pública una colección en CD-ROM.
In addition, a collection of CD-ROMs will be made available at the community radio for public use.La remuneración por la utilización pública de los resultados de sus actividades intelectuales;
Reward for the public use of the results of their intellectual work.Nº 37, de 17 de abril de 1989, sobre la remuneración de los autores por la utilización pública de obras artísticas y literarias;
No. 37, dated 17 April 1989,"On the rates of remuneration of authors for the public use of works of literature and art";Progresos en la prohibición y sanción de la utilización pública de símbolos que hacen apología de los movimientos extremistas que hacen llamamientos a la violencia y a la discriminación racial CERD/C/CHE/7-9, párr. 140.
Progress in prohibiting and punishing the public use of symbols promoting extremist movements preaching violence and racial discrimination CERD/C/CHE/7-9, para. 140.La oferta de viviendas ha mejorado desde que el Ministerio de Defensa dispuso la utilización pública de viviendas para militares casados.
An improvement in the availability of housing was achieved as a result of the release by the Ministry of Defence of married quarters for public residential use.Esto será aplicable a edificaciones ya construidas de utilización pública y de uso intensivo(universidades, centros de estudios…) para demostrar al menos el 50% de mejora en la función energética de las instalaciones.
It will be applicable to buildings of public use already built and intensively used(universities, training centers…) to demonstrate at least 50% improvement in the energy performance of the facilities.Actualmente hay 79 organizaciones gubernamentales y públicas, instituciones y universidades registradas para la utilización pública y con fines de investigación.
There are now 79 government and public organizations, institutions and universities registered for public and research use.Se están planificando otros dos manuales, uno sobre la utilización pública y oficial de datos de registro civil y estadísticas vitales y otro sobre población, educación y comunicación para el registro civil, que se han de terminar en 1996.
Two additional manuals, one on public and official use for civil registration and vital statistics records and another on population, education and communication for civil registration, are being planned and are expected to be completed in 1996.Existirán dos zonas diferenciadas de Hamacas, una zona de Hamacas para reserva("zona más privilegiada"),y otra de Hamacas de utilización"pública", es decir, no hará falta hacer reserva.
There will be two areas differentiated of hammocks, a zone of hammocks for book("area more privileged"),and another of hammocks of use"public", i.e., not will make missing do book.Estaba previsto celebrar dos reuniones, una sobre utilización pública de los humedales del altiplano andino, en abril de 1999 en Bolivia, y otra sobre los efectos de la minería y de importantes obras públicas sobre esos humedales, que tendría lugar en Chile en octubre de 1999.
Two new meetings were planned, one on public use of high Andean wetlands, in April 1999 in Bolivia, and another one on the impact of mining and major publicworks in the high Andean wetlands, in October 1999 in Chile.Algunos países informaron que sólo recurrirán al sistema encaso de emergencia nacional, situaciones críticas o utilización pública no comercial y que no adoptarán el sistema en otros casos.
Some countries have notified the Council that they will only El orador vuelve a abordar la aplicación del derecho a la libre determinación y de los derechos de las personas pertenecientes a minorías(artículos 1 y 27 del Pacto) y señala las limitaciones constitucionales de las competencias del Congreso en materia de privación de la vida, la libertad o el patrimonio de los particulares, oincluso de la confiscación de bienes privados para su utilización pública.
Returning to the application La expropiación de bienes no estará permitida excepto para fines de utilización pública a cambio de una compensación justa, que estará regulada por la ley.
Expropriation of property is not permissible except for purposes of public use in return for just compensation, to be regulated by law;Esa elección se hace, en particular, en relación con proyectos que entrañen la construcción de una nueva infraestructura que ha de ser permanentemente de propiedad del Estado yse destina a quedar abierta en general para la utilización pública por ejemplo, carreteras, túneles, puentes.
Such a choice is made, in particular, in connection with projects involving the construction of new infrastructure to be permanently owned by the Government anddestined to be generally open for public use e.g. roads, tunnels, bridges.Esos datos se obtienen anualmente de los Estados Miembros,se difunden para su utilización pública en el sitio web de la Oficina y se emplean en publicaciones analíticas.
Data are collected annually from Member States,disseminated for public use on the UNODC website and A nivel político, este proceso se concentra en cuatro elementos: a el Fondo Público para la Vivienda; b el proyecto de ley sobre las comunidades urbanas densamente pobladas; c el Comité nacional para la prevención y resolución de los problemas relacionados con las comunidades densamente pobladas; y d la Política sobre la utilización pública de los terrenos para vivienda.
The process of addressing the issue at policy level concentrates on four aspects:(a) Public Housing Fund;(b) Draft Act on Densely-populated Urban Communities B. E;(c) National Committee for the Prevention and Solution of Problems related to Densely-populated Communities; and(d) Policy on State Utilization of Land for Housing.Como consecuencia de una moción presentada en 2005, el Consejo Federal presentó al Parlamento un proyecto de ley destinado a penalizar la utilización pública de símbolos que hacen apología de los movimientos extremistas que hacen llamamientos a la violencia y a la discriminación racial.
Following a motion filed in 2005, the Federal Council submitted to Parliament a bill aimed at punishing the public use of symbols promoting extremist movements preaching violence and racial discrimination.Con arreglo a la ley, se prohíbe la utilización pública de cualquier lenguaje o la publicación o distribución de cualquier material escrito o la exhibición de cualquier artículo( por ejemplo, banderas, insignias o emblemas) o toda actividad que tenga por objeto amenazar, ridiculizar o insultar a una persona perteneciente a un grupo racial determinado o que cause, aliente o incite la discordia o sentimientos de hostilidad, odio o mala voluntad entre los diferentes grupos raciales o las personas pertenecientes a diferentes grupos raciales o que difunda ideas basadas en la superioridad racial.
Under the law, every person is prohibited from publicly using any language or publishing or distributing any written matter or displaying any article(e.g. flag, insignia or emblem) or doing anything with intent to threaten, ridicule or insult any persons belonging to a particular racial group, or cause, encourage or incite disharmony or feelings of hostility, hatred or illwill between different racial groups or persons belonging to different racial groups or disseminate ideas based on racial superiority.Se deben realizar esfuerzos por alentar y fomentar las políticas de servicio público a nivel nacional e internacional encaminadas a“dar prioridad al ciudadano”,centrándose especialmente en la utilización pública de los servicios en lugar de en la condición pública o privada del proveedor.
Efforts should be made to encourage and promote En la República de Corea se ha elaborado un plan para establecer una“ superautopista de la información” de alcance nacional a fin de promover la utilización pública de el Sistema de información geográfica y otros servicios de información, y desde 1995 se ejecuta un proyecto nacional sobre el SIG, que comprende el desarrollo técnico, la normalización, un mapa base nacional e información sobre la tierra y su ordenación.
A plan for a nationwide“information super-highway” has been developed in the Republic of Korea in order to promote the public use of GIS and other information services, and a national GIS project, which covers technical development, standardization, a national base map and land information and management, has been in progress since 1995.La libertad a que se hace referencia en el párrafo 1 sólo podrá limitarse en virtud de una ley específicamente promulgada en relación con las reuniones públicas y para garantizar la utilización pública de los espacios públicos o el mantenimiento del orden público en tiempo de guerra o cuando se haya declarado el estado de excepción o la ley marcial.
The restriction on such liberty under paragraph one shall not be imposed except by virtue of the law specifically enacted for the case of Estoy agregación de datos pública y utilización a criticar las personas cuyas No me gusta la política.
I'm aggregating public data and using it to criticize people whose politics I dislike.
