Примеры использования Utilidad pública на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ONG declarada de utilidad pública en el año 1998.
Declared as public utility service in 1998.El diseño debe ser una disciplina de utilidad pública.
Design must be a discipline of public use.Utilidad pública y no discriminación Sí(Artículo IV(1)).
Public Purpose and Non-Discrimination Yes.(Article III(1)).Salarios y otros gastos de utilidad pública.
Salaries for social and payments for public utilities.Una vez reconocida su utilidad pública, estas ONG tienen derecho a las exenciones y beneficios fiscales mencionados.
After
Люди также переводят
Inserción por el trabajo reconocido de utilidad pública.
Insertion by employment uderstood as being of public use.La requisición y la expropiación por causa de utilidad pública sólo podrán ser efectuadas sobre la base de la ley y mediante una indemnización justa.
Requisitioning or compulsory acquisition of property for public purposes can be carried out only under the authority of law and on payment of fair compensation.En 1994 fue declarada Asociación de utilidad pública.
In 1994, it was declared an Association of Public Usefulness.Nadie podrá ser expropiado sino por causa de utilidad pública o interés social, previa la correspondiente indemnización y de conformidad con lo dispuesto en las Leyes.
No person may be deprived of property by acquisition or requisition, except for public purpose and on payment of fair compensation in accordance with the provisions of the law.Es una institución privada reconocida de utilidad pública.
It is a private institution officially recognised as being of public benefit.Las tareas del servicio civil incluyen trabajo de utilidad pública en instituciones públicas o privadas autorizadas.
Civilian assignments involved work of public benefit in approved Sin embargo, tiene todas las características de utilidad pública.
Nevertheless it still has all of the characteristics of a public utility.La Asociación Vida Sana, declarada de Utilidad Pública, es la organizadora de BioCultura.
Fitness Association, of Public Interest, is the organizer of BioCultura.Descripción Fue a mediados del siglo XIX cuando se declararon estas aguas de utilidad pública.
Caldes de th century that these waters were declared to be for public use.Tramitación de las Declaraciones de Utilidad Pública de las Asociaciones.
Obtaining statements of public benefit for associations.En el año 1928 las aguas del balneario, minero medicinales sulfurado sódicas, fueron declaradas de utilidad pública.
In 1928 spa water was declared to be for public use.El sector fundacional y el asociacionismo de utilidad pública en la C.A. de Euskadi.
The foundation sector and the setting up of public-benefit associations in the Basque Country.Desde 2007 el SNJ ofrece programas específicos a los jóvenes que deseen dedicarse a un proyecto de utilidad pública.
Since 2007, the National Youth Service has been offering specific programmes for young people wishing to take part in a public-interest project.Podemos definir el dominio público como«aquellas propiedades administrativas afectadas a la utilidad pública y que por consecuencia de esta afectación resultan sometidas a un régimen especial de utilización y protección».
Parte del monte está declarado Lugar de Interés Comunitario y Monte de Utilidad Pública.
A part of the mountain is declared a Site of Community Importance and Woodland of Public Benefit.Se sancionará con pena de prisión si de la comisión del delito se derivan daños de instalaciones de utilidad pública o destinadas a servicios públicos o si se pusiera en peligro la vida, la seguridad o la salud de otros.
If, however, the offence results in the disablement of a public utility or the paralysing of the operations of a public-interest agency or jeopardizes the life, security or health of human beings, the penalty shall be imprisonment.La legislación federal establece que el principal factor a considerar para establecer una nueva Empresa del Estado es la utilidad pública de la empresa.
Federal legislation establishes that the main factor to consider when establishing a new SOE is the company's public purpose.Reasentamientos Colectivos: durante 2012 se logró la Declaración de Utilidad Pública e Interés Social de predios para reasentar a comunidades de La Escalereta(Municipio del Agrado) y comunidad de la vereda Balseadero Municipio de Garzón.
Relocation of specific groups: in 2012 the certificate of Public Utility and Social Interest was obtained for the land on which the communities of La Escalereta(Agrado municipal area) and Balseadero(Garzón municipal area) will be relocated.Por eso es importante facilitar la creación de estos espacios de aprendizajes colectivos,abiertos y autogestionados, donde la utilidad pública pueda expandirse.
So it is important to facilitate the creation of these spaces of open and self-managed collective learning,where the public use can be expanded.La fundación emplea estos ingresospara financiar trabajos e investigaciones científicas de utilidad pública en los campos de la las ciencias naturales y las tecnologías, y para la prevención de la drogadicción y otras adicciones así como a la rehabilitación de adictos.
Using these proceeds,the foundation supports scientific work and research of public utility in the fields of natural science and technology and the prevention of drug addictions and other addictions as well as the rehabilitation of addicts.El ambiente es patrimonio común, el estado y los particulares deben participar en su preservación ymanejo que son de utilidad pública e interés social.
The environment is a shared heritage, the State and individuals must participate in its preservation and management,which are of public use and social interest.En 1851 las aguas fueron declaradas de utilidad pública y en 1855 se inaugura El Balneario de Carratraca, ordenado construir por Fernando VII bajo estilo neoclásico, que, restaurado y remodelado, hoy continúa abriendo sus puertas a multitud de visitantes.
In 1851 the waters were declared for public use and in 1855 The Spa Carratraca opened, built under the orders of Ferdinand VII in a neoclassical style, which has been renovated and remodelled, today it continues to welcome through its doors to numerous visitors.Si quieres desarrollar aplicaciones móviles de utilidad pública, esta es tu licencia.
If you want to develop mobile applications for public use, this is your license.La cuestión clave es poder generar una demanda por los productos del SAT/SART y convencer a las personas einstituciones pertinentes de su necesidad y utilidad pública.
Medio Ambiente y Cultura rescatan los terrenos, declarados de utilidad pública mediante el decreto 207-02.
Environment and Culture Ministries rescue land and designate it for public use through Decree 207-02.
