Примеры использования Velará por que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El fabricante o proveedor velará por que.
The manufacturer or supplier ensures that.El Gobierno velará por que se cumplan estas disposiciones.
The Government will ensure compliance with these provisions.A partir del 1o. de enero de 1996,cada Parte velará por que.
As of 1 January 1996,each Party shall endeavour to ensure that.Francia velará por que se respete el espíritu de ese acuerdo.
France will strive to ensure that this spirit is preserved.El Médico Jefe de la UNMIK prestará asesoramiento técnico y velará por que el personal esté en buen estado de salud para ejercer sus funciones.
The Chief Medical Office of UNMIK provides technical advice and ensures that staff are fit to perform their functions.
Люди также переводят
Velará por que se ponga especial énfasis en la cooperación Sur-Sur.
He would ensure that a great deal of emphasis was put on South-South cooperation.Añade que, como de costumbre,el Comité velará por que los Estados Partes cumplan las responsabilidades que les impone la Convención.
The Committee would,as usual, strive to ensure that States parties fulfilled their obligations under the Convention.Velará por que esta fecha y cualquier aplazamiento se den a conocer públicamente(véase el párrafo a) de la regla 5.9.
It shall ensure that this date and any postponements are made public see rule 5.9 a.El Ombudsman controla la administración del Estado y los municipios y velará por que la administración respete los derechos de la población.
The Ombudsman exercises control of State and municipal administration and is to ensure that the rights of the public vis-à-vis public administration Velará por que el público sea informado sobre cómo evoluciona dicha representatividad con el tiempo.
It shall ensure that the public is informed of how La Comisión de los Derechos del Niño aún no se ajusta plenamente alos Principios de París, aunque el Gobierno de Guyana velará por que oportunamente lo haga.
The Rights of the Child Commission did not yet fully comply with the Paris Principles butin due course the Guyanese Government would ensure that it did so.El Presidente velará por que todos los participantes entiendan claramente las conclusiones del debate.
The Chairperson ensures that conclusions of the discussion are clearly understood by all participants.Atenderá todas sus peticiones y velará por que sus preferencias individuales se tengan en cuenta y satisfagan a la perfección.
It will take care of all your requests ensuring that individual preferences are known and addressed flawlessly.El DAI velará por que los edificios y locales comunitarios adecuados estén disponibles para su uso como refugios temporales para las personas desplazadas, en caso necesario.
HAD will ensure that community halls/suitable venues are available for use as temporary shelters for displaced persons where necessary.El Representante del Secretario General velará por que las políticas de todo el sistema de las Naciones Unidas sean coherentes entre sí.
The Representative of the Secretary-General will be responsible for ensuring a consistent policy approach by the entire United Nations system.La oradora velará por que las mujeres y los hombres estén representados equitativamente en la comisión nacional de derechos humanos independiente.
She would ensure that women and men were equally represented on the independent national human rights commission.Al igual que los demás Estados miembros de la CEDEAO, velará por que se respeten escrupulosamente las condiciones hasta las elecciones generales previstas para 1996.
Like the other members of ECOWAS, it will be vigilant in ensuring that its terms are strictly complied with until the general elections scheduled for 1996 are held.La Comisión velará por que las autoridades reguladoras independientes competentes tengan acceso a esta información.».
Este programa se ejecutará con un enfoque localizado que velará por que se preste atención a la dinámica específica y se allane el camino hacia la transición de la asistencia humanitaria al desarrollo.
This effort will be effected under a localized approach, ensuring attention to the specific dynamics and preparing for transition from humanitarian assistance to development.El Presidente velará por que se tengan en cuenta todas las opiniones a fin deque sea posible tratar de encontrar un modo de conciliar las diferentes posiciones.
He would ensure that all views were taken into account in order to try to find a way of accommodating the different opinions.El Sr. Piedrahíta(Colombia) dice que velará por que se remita al Comité una definición formal por escrito del concepto"desarrollo sostenible" utilizado por el Gobierno colombiano.
Mr. Piedrahíta(Colombia) said El Grupo velará por que las Naciones Unidas puedan aprovechar las nuevas oportunidades, hacer frente a nuevos retos y desarrollar relaciones con un amplio número de interesados.
It will ensure that the United Nations is able to foresee new opportunities, address new challenges and develop linkages with a broad range of stakeholders.La dependencia velará por que el Ministerio asuma plenamente el ensayo y la aplicación del plan.
El Estado velará por que las personas con discapacidad puedan participar en las actividades culturales, deportivas, recreativas y religiosas en condiciones de igualdad.
The State is responsible for ensuring that persons with disabilities are able to participate in cultural, sporting, recreational and religious activities on an equal footing.El poder judicial velará por que las leyes no infrinjan las normas internacionales de derechos humanos y derecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.
The judiciary shall be entrusted with ensuring that laws do not breach norms of international human rights and refugee law El Director Ejecutivo velará por que la Oficina de Auditoría Interna cuente con el personal y los recursos presupuestarios necesarios para llevar a cabo su misión y mantener su independencia;
The Executive Director ensures that OIA is provided with the necessary staffing and budgetary resources to achieve its mission and maintain its independence;El Gobierno velará por que las observaciones finales del Comité se tengan en cuenta a nivel político y las difundirá entre todos los órganos y sectores pertinentes.
The Government would ensure that the Committee's concluding observations were taken into account at policy level, and El Secretario General velará por que la Administración aborde satisfactoriamente las importantes cuestiones planteadas por el Equipo de Tareas y sus recomendaciones concretas.
The Secretary-General would ensure that the Administration dealt with the important issues raised by the Task Force and the specific recommendations in a satisfactory manner.Además, Alemania velará por que su siguiente informe periódico contenga información sobre el seguimiento de las denuncias registradas por el Consejo central de los sintis y romaníes de Alemania.
In addition, Germany would ensure that its next periodic report contained information on the follow-up given to complaints registered by the Central Council of the German Sinti and Roma.En la gestión de esos archivos,el Mecanismo velará por que siga resguardándose la información confidencial, incluida la relativa a los testigos protegidos y la proporcionada con carácter confidencial.
In managing access to these archives,the Mechanism shall ensure the continued protection of confidential information, including information concerning protected witnesses, and information provided on a confidential basis.
