Примеры использования Velarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dan dijo que ellos velarían por mí.
Dan said they would look after me.Los titulares velarían por que se entreguen las cantidades estipuladas en los contratos y asistirían a los auxiliares de raciones en el desempeño de su labor diaria.
The incumbents would ensure that the quantities stipulated in the contracts are supplied and assist the Rations Assistants in their day-to-day tasks.Estas organizaciones protegerían los derechos de estos trabajadores y también velarían por su salud y seguridad.
These organizations would protect the rights of sex workers and also ensure their health and safety.Desde allí, velarían por la quinta humanidad.
From there, they would watch over the Fifth Humanity.En el plan estratégico de mediano plazo se preveía queen 2004 las oficinas regionales asumirían mayor responsabilidad y velarían por que se realizaran evaluaciones más sistemáticas de los programas de los países.
In the MTSP,it was expected that by 2004, regional offices would assume more responsibility for ensuring more systematic evaluations of country programmes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Больше
Использование с наречиями
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Больше
La secretaría y el MM velarían por que la labor realizada para facilitar la coordinación regional no duplicara la labor llevada a cabo en la sede.
The secretariat and the GM would ensure that the work undertaken in order to facilitate regional cooperation does not duplicate the work being undertaken at headquarters.De esta manera, los miembros designados por elección rendirían más cuentas y velarían por que las deliberaciones se consideraran más legítimas.
That would enhance the accountability of elected members and ensure that deliberations are perceived as more legitimate.El Reino Unido contaba con que las autoridades velarían por la revisión de las condenas impuestas por los tribunales militares y por la puesta en libertad de aquellas personas recluidas por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión.
It counted on the authorities to ensure that convictions in military courts are reviewed and that prisoners detained for exercising their right Un dirigente del JEM declaró al Grupo que el Movimiento tenía abogados especializados en derecho internacional humanitario, que velarían por que no se reclutaran niños asociados a grupos armados.
A member of the JEM leadership stated to the Panel that the Movement had lawyers specialized in international humanitarian law who would ensure that children associated with armed groups are not being recruited.Los puestos temporarios propuestos para finanzas y administración(1 P-5, 1 P-4,1 SG(OC)) velarían por que los recursos se utilizaran de manera oportuna y eficiente y por que se hiciera un seguimiento adecuado de ellos y se informara debidamente al respecto.
The temporary posts proposed for finance and administration(1 P-5, 1 P-4,1 GS(OL)) would ensure that resources are timely and efficiently utilized, monitored and reported accordingly.Desempeñarían funciones como la certificación de fondos, la supervisión de la ejecución del presupuesto y la elaboración de estimaciones presupuestarias einformes de ejecución, y velarían por que se cumplieran los arreglos contractuales.
The functions to be carried out include certifying funds, monitoring budget performance, preparing budget estimates andperformance reports, and ensuring that contractual arrangements are fulfilled.Se reunirían con los países interesados para deliberar acerca de sus prioridades y velarían por que los donantes y los países receptores acordaran las prioridades para movilizar recursos.
They would meet with countries concerned to discuss priorities and ensure that the donors and recipient countries agree on priorities for resource mobilization.A tal fin, se crearían equipos integrados, compuestos por varios componentes de la Misión y la Dependencia de la Coordinación de la Asistencia Humanitaria,que coordinarían las funciones cotidianas y velarían por un aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles.
Esos investigadores establecerían vínculos con sus colegas destacados en los centros regionales y velarían por una interacción fluida con ellos y con sus homólogos de las misiones, incluidos los equipos de conducta y disciplina.
Those investigators El fundamento de este párrafo es proteger a los terceros cuando han sido inducidos por determinados Estados a tratar con una organización internacional de la que son miembros, en el entendimiento de que esos mismos Estados velarían por que la organización cumpliera con sus obligaciones.
The rationale of this subparagraph is to protect third parties when they have been prompted by certain States to deal with an international organization of which they are members on the understanding that the same States would ensure that the organization complies with its obligations.Los titulares de los puestos temporarios propuestos para la gestión de la administración(1 P-5, 1 P-4,1 SG(OC)) velarían por que los recursos se utilizaran de manera eficiente y por que se hiciera un seguimiento adecuado de ellos y se informara debidamente al respecto.
The temporary posts proposed for administrative management(1 P-5, 1 P-4,1 GS(OL)) would ensure that resources are efficiently utilized, monitored and reported accordingly.Aseguró a la Junta Ejecutiva que las cuestiones relacionadas con la recuperación de los gastos se reflejarían en la hoja de ruta para el logro de un presupuesto integrado y que las tres organizaciones velarían por que hubiera una interacción constante con los miembros de la Junta.
He assured the Executive Board that cost-recovery matters Además, indicó que el Grupo de los 77 y China velarían por que esa cuestión se examinara en detalle en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebraría en Marrakech(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003.
In addition, he indicated that the Group of 77 and China would ensure that the issue Además, en caso de que le resultara necesario iniciar acciones militares de legítima defensa,las fuerzas de la CEI velarían por la seguridad del personal de la UNOMIG y otros miembros del personal de las Naciones Unidas.
Further, should the CIS peace-keeping force find it necessary to enter into self-defensive military actions,its forces will ensure the safety of UNOMIG and other United Nations personnel.Los administradores de los campamentos velarían, en colaboración con los oficiales de la Comisión Nacional para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración, por que el proceso de desmovilización se llevara a cabo sin tropiezos y se mantendrían en contacto con los observadores militares asignados a los campamentos y sitios.
As Camp Managers, the incumbents would ensure a smooth demobilization process, in collaboration with the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration officers, and carry out liaison with military observers assigned to the camps and sites.Los expertos participantes prepararían en consulta con la secretaría de la Convención los programas de los talleres y velarían por que se tratasen adecuadamente las cuestiones mencionadas en el párrafo 5 infra.
The agendas for the workshops Los titulares velarían por que los recursos aéreos de las Naciones Unidas dispongan de servicios de aeródromos acordes con las normas y prácticas internacionales y de las Naciones Unidas, y por que todas las actividades de aviación cumplan la normativa establecida por las autoridades de aviación civil del Gobierno anfitrión.
The incumbents would ensure that the United Nations air assets are provided with airfield services in accordance with the United Nations and international standards and practices, and that all aviation activities are in compliance with regulations of the host Government's civil aviation authorities.El Japón expresó su profunda confianza en que Israel haría todo lo posible por proteger a los niños contra losactos de violencia y en que todas las partes interesadas velarían por que los ciudadanos disfrutaran de todos sus derechos humanos.
Japan strongly hoped that Israel Los titulares de los tres puestos de oficial de conducta ydisciplina(oficiales nacionales) propuestos velarían por la aplicación sistemática de medidas dirigidas a prevenir e identificar las faltas de conducta del personal de la Misión y a darles respuesta, mediante la realización periódica y sistemática de visitas de evaluación.
The three proposed positions of Conduct andDiscipline Officers(National Officers) would ensure the systematic implementation of measures to prevent, identify and respond to misconduct by Mission personnel by conducting regular and systematic assessment visits.Los agentes de coordinación se encargarían de difundir la política establecida por el coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo y velarían por la aplicación de las directrices, sobre todo en lo que se refiere a los recursos de Internet.
The focal points would disseminate the policy introduced by the Coordinator for multilingualism and ensure the application of directives, in particular in the area of Internet-based resources.Tres oficiales de conducta ydisciplina(de contratación nacional) que velarían por la aplicación de medidas para prevenir e investigar las faltas de conducta del personal de la Misión y darles respuesta, además de elaborar una estrategia y programas regionales, con la participación de las comunidades locales y las organizaciones no gubernamentales.
Three positions for Conduct andDiscipline Officers(National Officer) who would ensure implementation of measures to prevent, identify and respond to misconduct by Mission personnel and develop a regional strategy and programmes, involving the local community as well as non-governmental organizations.Los exhorté a que utilizaran las vías legales establecidas para encauzar todas las denuncias y les aseguré que las Naciones Unidas yotros colaboradores internacionales velarían por que las autoridades competentes investigaran todas las acusaciones de irregularidades con rapidez y de forma correcta y transparente.
I called on them to channel all complaints through the established legal channels and assured them that the United Nations andother international partners would ensure that the authorities concerned investigated all alleged irregularities rapidly, properly and transparently.En cuanto a la exportación de diamantes,el Gobierno manifestó que había puesto en práctica una serie de medidas que velarían por que sólo se pudieran exportar los diamantes producidos en Liberia en el marco de los certificados de origen establecidos en el Proceso de Kimberly.
Concerning the export of diamonds,the Government stated that it had now set in motion measures that would ensure that only diamonds produced in Liberia La UNOPS también comunicó a la Junta que en junio de 2007 había emprendido una iniciativa de reducción delas cuentas de anticipos, con arreglo a la cual los oficiales regionales de finanzas velarían por que los datos sobre costos se introdujeran directamente en el sistema Atlas en las oficinas exteriores donde la logística lo permitiera.
UNOPS also informed the Board that it had begun an imprest account reduction initiative in June 2007,whereby regional finance officers would ensure that cost data were entered directly into the Atlas system in field offices where that was logistically practical.Insistió en que los Países Bajos darían mucha importancia a las recomendaciones que se formularan durante el segundo ciclo del EPU y velarían por que se realizara un seguimiento adecuado y transparente de estas y afirmó que estaban dispuestos a responder a todas las preguntas.
She emphasized that the Netherlands would take the recommendations put forward during the second UPR cycle very seriously and ensure serious and transparent follow up to the recommendations and willingness to answer all questions.
Synonyms are shown for the word 
