VERIFICASE на Английском - Английский перевод

• verified

Примеры использования Verificase на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero teniendo en cuenta los recientes malentendidos, creo que querrías que verificase la identidad de aquel que afirmara ser usted.
I believe you would want me to verify the identity of anyone who claimed to be you.

Convendría que el Relator verificase esas hipótesis comparando los datos cuantitativos obtenidos sobre las ratificaciones y las reservas.
It would be useful for the Rapporteur to check those assumptions by comparing quantitative information about ratifications and reservations.

En el párrafo 92 de su informe anterior2, la Junta recomendó que el Tribunal entrevistase a los candidatos y verificase sus referencias.
In paragraph 92 of its previous report, 2 the Board recommended that the Tribunal conduct reference checks and interviews.

Con anterioridad a ello, sólo era posible solicitar al Canciller de Justicia que verificase si las actividades de los organismos gubernamentales se compadecían con los derechos y libertades fundamentales.
Earlier it was only possible to request the Chancellor of Justice to verify whether the activities of government agencies were in accordance with fundamental rights and freedoms.

También se expresó la opinión de que tal vez era necesario crear un órgano supervisor que verificase y alentase esa observancia.
The view was also expressed that perhaps a monitoring body needed to be established to verify and encourage such adherence.

Wintour le ordenó que verificase las noticias y, al confirmar que el Gobierno estaba buscando a Thomas Percy-para el que Fawkes, bajo el alias«John Johnson», aseguraba trabajar-, le urgió a avisarle.
Wintour ordered him to verify the news, and on confirming that the government were seeking Thomas Percy(for whom Fawkes, using the alias"John Johnson", claimed to be working), ordered him to alert Percy.

Una notificación, incluso si se presentaba después de la fecha límite del período estipulado, una vez que la Secretaría la verificase y presentase al Comité, seguía siendo válida.
A notification, even if submitted after the deadline of the required period, once verified by the Secretariat and submitted to the Committee, remained valid.

Respecto de la buena práctica policial de disponer de un órgano que verificase la observancia de los derechos humanos por los miembros de la policía, la delegación señaló que el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos deseaba establecer una oficina en el Ministerio del Interior a este respecto con objeto de generar en la policía una cultura de respeto de los derechos humanos.
With regard to good practices in the police of having a body which will check the compliance of the police with human rights, the delegation noted that the Ministry of Justice and Human Rights wants to set up an office within the Ministry of the Interior and the police in this regard in order to generate a culture within the police to respect human rights.

En consecuencia, una notificación, incluso si se presentaba pasado el plazo establecido en el párrafo 1 del artículo 5, toda vez que la Secretaría la verificase y presentase al Comité, seguía siendo válida.
Thus, a notification, even if submitted after the timeline set out in paragraph 1 of Article 5, once verified by the Secretariat and submitted to the Committee, remained valid.

Algunos, entre ellos Alemania, Croacia, Portugal y la República Checa, exigían que un funcionario autorizado del registro verificase mediante partidas de nacimiento la edad de los contrayentes y recibiera en persona declaraciones de consentimiento para contraer matrimonio.
Several States, including Croatia, the Czech Republic, Germany and Portugal, required an authorized registrar to verify the ages of the intending spouses based on birth certificates and to receive declarations of consent to marry in person.

La Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda(UNOMUR) fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 846(1993), de 22 de junio de 1993, con el mandato de que verificase que no llegase asistencia militar a Rwanda.
The United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR) was established by the Security Council in its resolution 846(1993) of 22 June 1993, its mandate being to verify that no military assistance reached Rwanda.

El Grupo envió diversas peticiones a la Arabia Saudita en las que se pidió específicamente, entre otras cosas, que verificase y fundamentase las sumas reclamadas en relación con las pérdidas de la cabaña ganadera.
The Panel sent several requests to Saudi Arabia in which it was specifically asked, inter alia, to verify and substantiate the amounts claimed in respect of the livestock losses.

En ese contexto, y convencido de la importancia de prestar asistencia en el arreglo de el enfrentamiento armado en Guatemala, el último paso necesario para concluir la búsqueda de paz en Centroamérica, informé a los Estados Miembros en mi carta de 17 de enero de 1994( A/49/61-S/1993/53) de que si, como esperaba, las negociaciones desembocaban en una solución convenida, recomendaría que las Naciones Unidas aceptasen la solicitud que figura en el Acuerdo Marco de 10 de enero y verificase la aplicación de los acuerdos.
In that context, and convinced of the importance of assisting in the settlement of the armed confrontation in Guatemala, the last step required to conclude Central America's quest for peace, I informed Member States in my letter of 17 January 1994(A/49/61-S/1994/53) that if, as I hoped, the negotiations succeeded in producing an agreed settlement, I would recommend that the United Nations should agree to the request contained in the Framework Agreement of 10 January and verify implementation of the agreements.

La compañía, que buscaba una solución para mejorar la IAQ y garantizar un entorno interior más seguro, pidió a Camfil India que verificase el rendimiento del purificador de aire City M mediante una prueba realizada en la guardería infantil.
Seeking a solution for higher IAQ for a healthier indoor environment, the company requested Camfil India to verify the performance of the City M air purifier by conducting a test in the children's room.

El Comité de Derechos Humanos del Saeima recomendó que el Gobierno crease un grupo de tareas para examinar la labor de la administración del Departamento y crease una institución independiente de revisión y apelación que examinase y verificase la labor del Departamento y revisase las apelaciones y las decisiones del Departamento.
The Saeima Human Rights Committee recommended that the Government create a task force to review the work of the Department's management and create an independent review/appeal institution that would review and audit the work of the Department and review appeals of Department decisions.

En la actualidad se examina la cuestión del grado de acceso que permitiría a la UNMOVIC cumplir el mandato que le fue conferido por el Consejo de Seguridad, a saber, que operase un sistema de vigilancia y verificación permanentes y que verificase que el Iraq cumplía incondicionalmente con sus obligaciones, dimanadas del párrafo 10 de la resolución 687(1991), de no utilizar, desarrollar, construir o adquirir los elementos especificados en la sección C de dicha resolución.
One issue currently being examined is the degree of access that would enable UNMOVIC to fulfil the mandate given to it by the Security Council, namely, to operate a system of ongoing monitoring and verification and to verify Iraq's compliance with its unconditional obligations in paragraph 10 of resolution 687(1991) not to use, develop, construct or acquire any of the items specified in section C of that resolution.

Un representante señaló que en las resoluciones de la Asamblea General relativas a la escala de cuotas, se señalaba que esa escala y sus ajustes no se aplicaban automáticamente a los organismos especializados y a otras organizaciones intergubernamentales, e instó a la secretaría a que verificase las resoluciones de la Asamblea General sobre la aplicación de la escala de cuotas a los miembros.
One representative pointed out that, in the General Assembly resolutions pertaining to the scale of assessments, it was noted that the scale of assessments and its adjustments did not automatically apply to specialized agencies and other intergovernmental organizations, and he called upon the secretariat to verify the General Assembly resolutions on application of the scale of assessments to members.

En efecto, mientras se prolongó la detención de la víctima y a pesar de los testimonios concordantes según los cuales habría sido torturada, las autoridades no llevaron a cabo ninguna investigación ni pedido a un médico que verificase su estado de salud siendo así que las personas que estaban detenidas con ella habían alertado a los guardianes sobre el estado crítico de la víctima.
In fact, throughout the victim's detention, and despite concurring witness statements alleging that he had been tortured, the authorities did not carry out any investigation or request a doctor to examine him, even though his fellow detainees had alerted guards to his critical state of health.

En relación con la solicitud de que se envíe a un equipo de la UNSCOM para verificar el recuento de las secciones de cola de las bombas aéreas R-400, la Comisión está preparando una misión a la que se encomendaría que verificase la declaración del Iraq acerca del recuento de las bombas aéreas R-400, incluidas sus secciones de cola.
With respect to the request that a team from UNSCOM be sent to verify the accounting of tail units for R-400 aerial bombs, the Commission is preparing a mission which would be tasked to verify Iraq's declaration on the accounting for R-400 aerial bombs, including their tail sections.

Verifica que las líneas dibujadas queden en la parte interior del reflector.
Make sure the lines are on the inside of the reflector.

Verifica que aún puedas ver la mitad inferior de la bombilla. 7.
Make sure you can still see the bottom half of the bulb. 7.

Verifica que tienes Google Play Services instalados en tu teléfono.
Make sure you have Google Play services installed on your phone.

En adición, verifica que tienes bastante espacio libre para descargar mapas.
In addition, make sure, that you have enough free space to download maps.

Adicionalmente, verifica que el trayecto realizado sea aplicable para la acumulación de millas.
In addition, make sure that the journey made is applicable for the accumulation of miles.

Verifique la capacidad correcta en la sección de“Requisitos eléctricos”, de las instrucciones de instalación.
See“Electrical requirements” in the Installation Instructions for the correct capacity.

Verifica por favor que has actualizado la app y has descargado los mapas.
Please make sure that you have updated the app and downloaded maps.

Verifiquen que el grifo de la red hídrica esté completamente abierto.
Check that the tap of the water network is completely opened.

Verifique si vive en una planicie de inundación usando este mapa interactivo.
See if you live in a flood plain using this interactive map.

Primero que todo, verifica que el firmware de tu LG Smart TV esté actualizado.
Before starting, make sure that your LG Smart TV's operating system is up-to-date.

Как использовать "verificase" в предложении

en caso verificase alguna inexactitud en dicha determinación.

Si la enajenación del buque se verificase estando en viaje.

27 Se verificase desde luego el restablecimiento de los PP.

Si disponse solo d'esfigmomanómetro debe de verificase que tea bien cubicáu.

Por lo que sería aconsejable, por parte del comprador que verificase eso.

6) en caso de que se verificase para mí sería una pena.

sobre las omisiones o deficiencias que verificase por parte de sus asegurados.

Kaas pidió que Segoni verificase si no habían huesos dentro de la cavidad.

Em relao s gaitas, verificase que o prprio termo gaita possui dois significados.

000 desapaiciones fueron comunicaes polos sos familiares, anque non pudieron verificase estes muertes.