VIGILANCIA INTERNACIONAL на Английском - Английский перевод

• international monitoring
• international surveillance
• international scrutiny
• international vigilance
• international watch
• international control
• international supervision
• international oversight

Примеры использования Vigilancia internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

De ahí la necesidad de una vigilancia internacional más estrecha.
Hence the need for closer international surveillance.

Aún más importante, debemos comprometernos a someter nuestras acciones a la vigilancia internacional.
More importantly, we must commit to submitting our actions to international oversight.

El tema del seminario fue"Naciones Unidas: vigilancia internacional de los derechos humanos.
The theme of the workshop was United Nations: International Policing of Human Rights.

En consecuencia, la amenaza contra la independencia de los jueces y abogados es universal y requiere una constante vigilancia internacional.
Hence, the threat to the independence of judges and lawyers is universal and needs constant international vigilance.

Actualmente participa del Sistema de Vigilancia Internacional con dos estaciones sísmicas y una de infrasonido.
Currently it is taking part in the International Monitoring System, with two seismological and one infrasound station.

Por eso, las puertas de Colombia han estado abiertas sin restricciones a la vigilancia internacional.
That is why the doors of Colombia have been open without restriction to international vigilance.

Además, es esencial contar con una vigilancia internacional adecuada para proteger a las economías vulnerables de las crisis económicas.
Moreover, adequate international surveillance was essential in order to protect vulnerable economies from economic crises.

La propia Guyana acaba de salir de un proceso electoral difícil que, bajo la vigilancia internacional, ha demostrado ser libre y justo.
Guyana has itself only recently emerged from a difficult electoral process that, under international vigilance, proved to be free and fair.

La soberanía de los datos, la vigilancia internacional y el riesgo de ataques cibernéticos son motivo de gran preocupación para los gobiernos.
Governments have important concerns about data sovereignty, international surveillance, and the risk of cyberattacks.

Los discutidos cambios que se han producido no han progresado suficientemente como para justificar una reducción de la vigilancia internacional en este momento.
The mooted changes have not progressed sufficiently to justify a reduction in international vigilance at this time.

Actividad: aumentar la vigilancia internacional de las enfermedades transmisibles y los incidentes de origen químico, radiológico y de.
Activity: Enhancing international surveillance of communicable disease and of chemical, radiological and foodborne disease incidents.

Consi-deramos que reviste igual importancia, o quizá una importancia aún mayor, la necesidad de una vigilancia internacional de los acontecimientos relacionados con la situación.
Equally, or perhaps more importantly, we believe that there is an ongoing need for international monitoring of developments related to the situation.

Pidió la vigilancia internacional respecto de esta cuestión y el cumplimiento por parte del Gobierno de Nicaragua de las obligaciones contraidas por ley.
She called for international vigilance in this matter and also for the Government of Nicaragua to fulfil its obligations under law.

Estos hechos nos obligan a ser cautelosos y a no descuidar la vigilancia internacional durante la transición a una Sudáfrica democrática y no racista.
These developments oblige us to be cautious and not to relax international vigilance on the transition to a democratic and non-racial South Africa.

Manteniendo una vigilancia internacional constante y preparando nuevos planes de contingencia para hacer frente a enfermedades infecciosas emergentes como la gripe H7N9;
Maintaining constant international surveillance and preparing further contingency plans to deal with emerging infectious diseases such as H7N9 influenza;

Resumen de sus actividades recientes en su esfera de competencia para armonizar la vigilancia internacional y la lucha contra las enfermedades de los animales.
Summary of recent activities within the sphere of competence on harmonisation of international surveillance and control of animal diseases;

El aumento de la vigilancia internacional de la hawala y las empresas que se dedican a la transferencia de fondos ha obligado a los grupos armados de Somalia a modificar sus métodos de actuación.
Increased international scrutiny of hawala and money transfer companies has obliged armed groups in Somalia to adapt their methods.

CD/NTB/WP.76, de fecha 2 de junio de 1994, presentado por la delegación de Suecia y titulado"VIRA(Vigilancia Internacional de la Radiactividad Atmosférica): aplicación de este concepto.
CD/NTB/WP.76, dated 2 June 1994, submitted by the delegation of Sweden, entitled"Pursuing the ISAR(international surveillance of atmospheric radioactivity) concept.

En general, parece ser que, dada la mayor vigilancia internacional, Al-Qaida y los talibanes se han visto obligados a utilizar diversas tácticas para evitar que los detecten.
Overall it appears that given increased international vigilance, Al-Qaida and the Taliban have been forced to use a variety of tactics to avoid detection.

Pese a la buena voluntad que se refleja en la aprobación por consenso de la Declaración de Viena, algunos gobiernos están intentando una vez más eludir la vigilancia internacional.
Despite the good will reflected in the consensus adoption of the Vienna Declaration, some Governments were again attempting to shield themselves from international monitoring.

También es consecuencia de una mayor vigilancia internacional, gracias a la cual el apoyo directo a los grupos armados somalíes de oposición implica mucho más riesgo que en el pasado.
But it is also a result of enhanced international scrutiny, which has made direct support to Somali armed opposition groups a much riskier undertaking than in the past.

Esta crítica ha conducido a la presentación de una solicitud contra los Países Bajos por órganos encargados de la vigilancia internacional del respeto del Convenio Europeo.
This criticism has led to an application being submitted against the Netherlands by bodies charged with the international monitoring of compliance with the ECHR.

La puesta en funcionamiento del sistema de vigilancia internacional debe mantener un paralelismo con las perspectivas de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
The putting in place of an international monitoring system must be paralleled by prospects that the NPT will become a full-fledged reality.

Los acuerdos de salvaguardias concertados con el OIEA prevén la vigilancia internacional del cumplimiento por parte de los Estados de las obligaciones asumidas en virtud del Tratado.
The observance of the safeguards agreements concluded with IAEA provides for international control over the fulfilment on the part of the States of their obligations under the Treaty.

La mayor vigilancia internacional de los procesos políticos destinados a facilitar las relaciones intercomunitarias tras los actos de violencia de marzo ha contribuido a fomentar el diálogo entre los albaneses y los serbios de Kosovo.
The enhanced international scrutiny of political processes aimed at facilitating inter-community relations following the March violence has helped to foster dialogue between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.

El Representante Especial considera que hay motivos suficientes para mantener la vigilancia internacional en lo que concierne a la situación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en la República Islámica del Irán.
In his opinion, the situation of human rights and fundamental freedoms in the Islamic Republic of Iran warranted continued international surveillance.

La falta de vigilancia internacional de las instalaciones israelíes amenaza la seguridad y la estabilidad de toda la región, y si no se resuelve esa deficiencia, es posible que corramos el riesgo de proliferación nuclear en amplia escala en todo el Oriente Medio.
The lack of international monitoring of Israeli installations threatens the security and stability of the whole region, and if that deficiency is not addressed, we are likely to run the risk of nuclear proliferation on a wide scale throughout the Middle East.

Inmediatamente después de que las autoridades de facto, al exigir la partida de la MICIVIH, pusieran fin a la vigilancia internacional de las violaciones de los derechos humanos en Haití, algunos informes provenientes de ese país indicaron que continuaban los abusos cometidos contra los haitianos.
Immediately after the de facto authorities, by demanding the departure of MICIVIH, stopped the international monitoring of violations of human rights in Haiti, reports coming out of the country indicated a continuation of the abuses being committed against Haitians.

A tal efecto, la vigilancia internacional ha de procurar el establecimiento, entre otras cosas, de un entorno internacional eficaz para la transferencia de recursos para el desarrollo mediante los flujos financieros privados y el comercio internacional..
To that end, international surveillance should seek to promote, inter alia, an effective international environment for resource transfers for development through private financial flows and international trade.

Destacando que la observancia plena de los derechos humanos, incluida la vigilancia internacional apropiada, en particular en la zona de Eslavonia occidental conocida como Sector Occidental, es un paso indispensable para el restablecimiento de la confianza entre las partes y para el establecimiento de una paz duradera.
Emphasizing that full observance of human rights, including appropriate international monitoring thereof, in particular in the area of Western Slavonia known as Sector West, is an essential step towards restoration of confidence between the parties and building a durable peace.