Примеры использования Vilipendio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es menester precaver la ruina y el vilipendio de nuestro pueblo.
It is our duty to prevent the ruin and dishonour of our people.No es una tarea fácil, por cuanto todos los países de la región-- y quizás también de fuera de ésta-- suelen centrar sus campañas electorales en el vilipendio de los adversarios.
That was no easy task, as all countries of the region, if not beyond, were used to electoral campaigning which centred on vilifying opponents.Sin las leyes que vilipendio, sin los magistrados a los que engaño.
Without the laws that vilify, without the magistrates that I cheat.Durante los 1980,Estados Unidos intensificaba sus vilipendios contra Qaddafi.
In the 1980s,the U.S. ramped up the vilification of Qaddafi.El discurso de odio, el vilipendio de un determinado grupo en los medios de difusión, la negación de los genocidios y de las atrocidades cometidas en el pasado constituyen la parte ideológica de las políticas excluyentes.
Hate speech, the vilification of a certain group in the media, and denials of past genocides and atrocities constitute the ideological part of exclusionary policies.No existe actualmente programa alguno previsto para eliminar el vilipendio político.
There was currently no programme to eliminate political mud-slinging.Ha llegado el momento de que los gobiernos yla población se enfrenten al vilipendio de los musulmanes para garantizar que la sociedad no sucumba a las peores formas de racismo y xenofobia.
It is time Governments andmore people took a stand against the vilification of Muslims to ensure that society does not further descend into Los británicos ylos estadounidenses han emprendido una campaña implacable de desestabilización y vilipendio de mi país.
The British andthe Americans have gone on a relentless campaign of destabilizing and vilifying my country.Modificar el Código Penal y Código de Justicia Militar,eliminando las figuras de desacato o vilipendio y ajustando la protección del derecho al honor a los estándares internacionales.
Amend the Criminal Code andCode of Military Justice, eliminating the figures of contempt or vilification and adjusting the protection of the right to honor international standards.El Código Penal venezolano y otras leyes continúan estableciendo delitos penales por discursos pronunciados en contra de funcionarios,mediante la figuras de desacato o vilipendio.
The Venezuelan Penal Code and other laws continue to establish criminal offenses because of speeches against officials,by the figures of contempt or vilification.El Sr. Hopkinson había sido condenado por el Tribunal de Distrito por el delito de destruir la bandera de Nueva Zelandia con ánimo de vilipendio según lo previsto en la Ley de protección de banderas, emblemas y nombres de 1981.
Mr. Hopkinson had been convicted in the District Court of destroying the New Zealand flag with the intention of dishonouring it under the Flags, Emblems, and Names Protections Act 1981.Por esa labor ha comenzado a ser perseguido, hostigado, detenido y golpeado en varias ocasiones, han sido allanadas su casa en múltiples oportunidades eincluso fue denunciado por el Comandante de las Fuerzas Armadas Policiales del estado Falcón, por vilipendio y difamación.
Additionally, his home was raidedon numerous occasions and the Commander of the Armed Police Forces of Falcon state denounced him for vilifying and defaming officers.Otro tipo de ataque que las defensoras y los defensores del derecho a la tierra sufren frecuentemente es el vilipendio de su trabajo y de su reputación por parte de distintos actores que intentan hacer creer que su defensa de los derechos humanos es algo negativo.
Another form of attack often suff ered by land rights defenders is the denigration of their work and reputation by various actors who attempt to portray their human rights work negatively.El vilipendio a los visitantes a través del neologismo en gallego constituye una de tantas quejas que, en un paisaje politizado, se dirigen tanto a los votantes locales como a los turistas que llegan y a los peregrinos Roseman y el Pífano, 2008.
The vilification of visitors in Galician neologisms constitutes one among many efforts to claim a stake in a politicized landscape directed at local voters as much as at incoming tourists and pilgrims Roseman and Fife, 2008.El informe Ismaﻉ suministra una visión general demográfica e histórica básica de los australianos árabes y musulmanes, así como información sobre la legislación federal yestatal vigente contra la discriminación y el vilipendio por razones raciales y religiosas.
The Ismaﻉ report provides a basic demographic and historical overview of Arab and Muslim Australians, as well as information on current federal andstate anti-discrimination laws on racial and religious discrimination and vilification.Para justificar su comportamiento ilegal, y de manera absolutamente irresponsable,los Estados Unidos han emprendido una campaña generalizada e injustificada de desinformación difamatoria, vilipendio y propaganda hostil, y ha lanzado infundíos y acusaciones falsas contra la República Islámica del Irán y sus instituciones nacionales.
To justify its illegal behaviour, and as a matter of utmost irresponsibility,the United States has resorted extensively to a baseless defamatory misinformation campaign, vilification and hostile propaganda, and has disseminated false and fictitious allegations against the Islamic Republic of Iran and its national institutions.Un foro de un día de duración facilitó el debate acerca de cuestiones que preocupaban a las mujeres musulmanas, incluida la representación del Islam en los medios de comunicación ylas protecciones jurídicas disponibles contra la discriminación y el vilipendio racial y religiosa.
A one-day forum facilitated discussion about the issues that concerned Muslim women, including media representations of Islam andthe legal protections available against racial and religious discrimination and vilification.Entre los elementos importantes que pueden indicar el peso de la experiencia están:a antecedentes de vilipendio o deshumanización de determinado grupo; b el uso de símbolos, banderas o distintivos para conjurar los abusos sufridos en el pasado; c la negación de genocidios o atrocidades del pasado, y d la celebración de casos de abusos(percibidos o reales) cometidos contra determinado grupo.
Important elements that may indicate the weight of past experience are:(a)a history of vilification or dehumanization of a group;(b) the use of symbols, flags or markings to conjure previous abuse;(c) denial of past genocides and atrocities; and(d) celebration of instances of perceived or actual abuse of a group.El Comité mantiene su recomendación en relación con el apartado a del artículo 4 de la Convención, habida cuenta de queel Parlamento de Australia no ha aprobado las enmiendas propuestas al Código Penal para la tipificación del vilipendio racial como delito penal.
The Committee maintained its recommendation with regard to article 4(a) of the Convention,given the Australian Parliament's failure to endorse proposed amendments to the Criminal Code for the classification of racial vilification as a criminal offence.Por ello, sabemos que una campaña eficaz contra el terrorismo requiere un ambiente de cooperación constructivaen todo el mundo, alejado de las campañas de vilipendio motivadas políticamente, y como plataforma para una clara definición de el terrorismo, que no confunda de manera deliberada o involuntaria los actos de terror indiscriminado con el derecho inalienable de los pueblos a luchar contra la ocupación.
That is why we know that an effective anti-terror campaign requires an environment of constructive cooperation worldwide,remote from politically motivated campaigns of vilification, and as a platform for a clear definition of terrorism, remote from the wilful or unintended conflation of the inalienable right of people to fight occupation and acts of wanton terror.Antes, en abril de 2007, el Gobierno había aprobado la Ley de la República Nº 9442, de enmienda de la Carta Magna, en la que concedía a los discapacitados un descuento del 20% en los establecimientos públicos similar al que recibían las personas de edad, yañadía disposiciones para la protección de los discapacitados contra las burlas y el vilipendio.
Earlier, in April 2007, the government passed Republic Act No. 9442, amending the Magna Carta, by providing the sector a 20% discount on public establishments similar to that provided to senior citizens, andadded provisions on the sector's protection from public ridicule and vilification.La Ley de prensa y publicaciones, enmendada por decreto real de julio de 2001, penaliza todo tipo de descrédito de la reputación o menosprecio de la reputación o de la dignidad,denigración o vilipendio de cualquier persona, incitación al fanatismo y propagación de la discordia entre los ciudadanos.
The Press and Publications Act, as amended by a royal decree in July 2001, criminalizes any disparagement of reputation or dignity,denigration or vilification of any person, incitement to bigotry and propagation of discord among citizens.Para obtener un panorama más amplio de el carácter yla extensión de los incidentes de discriminación y vilipendio, la Comisión se puso en contacto con investigadores de la Universidad de Sydney Occidental para hacer un estudio empírico utilizando cuestionarios y entrevistas para aprender más acerca de la experiencia de los australianos árabes y musulmanes ante el racismo y el abuso y su respuesta a ellos, así como su experiencia y comprensión de los mecanismos de denuncia.
To obtain a more comprehensive picture of the nature andextent of incidents of discrimination and vilification, HREOC engaged researchers at the University of Western Sydney to conduct an empirical survey using questionnaires and interviews to learn more about Arab and Muslim Australians' experiences of and responses to racism and abuse, as well as their experiences and understanding of the complaints mechanisms.Quinto, como ya hemos oído ayer y hoy en este Simposio respecto del imperativo de combatir la incitación y la estigmatización,el ACNUR también exhorta a que se asigne prioridad a poner freno al vilipendio, la penalización o los estereotipos respecto de los que buscan asilo y los refugiados.
Fifth, as we have heard throughout this Symposium yesterday and today of the imperative to combat incitement and stigmatization,so also does UNHCR urge for priority to be assigned to stemming the vilification, criminalization or stereotyping of asylum-seekers and refugees.Durante 2003 y 2004, la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades HREOC llevó a cabo el proyecto denominado Ismaع- Escucha: Consultas nacionales sobre la eliminación de los prejuicios contra los australianos árabes y musulmanes, con el propósito de estudiar si las comunidades australianas árabes ymusulmanas estaban sufriendo discriminación y vilipendio después del 11 de septiembre.
During 2003 and 2004, HREOC undertook the project Ismaع- Listen: National consultations on eliminating prejudice against Arab and Muslim Australians, with the aim of exploring whether Arab andMuslim Australians were experiencing discrimination and vilification post September 11.Si bien no se puede declarar categóricamente que el término negri sea en sí mismo despectivo tal como se utiliza en el idioma islandés, el Tribunal sostiene, teniendo en cuenta la entrevista en su conjunto y situando las expresiones del inculpado en ese contexto, queesas expresiones intentan, mediante burla, vilipendio y menosprecio, engrandecer a las personas de raza blanca a expensas de las personas con otro color de piel.
Negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant's expressions in that context, that they seek,by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour.Reconoce la necesidad de que todos los musulmanes adopten prudencia y vigilancia contra todos los intentos de sembrar la división entre ellos, romper sus filas o incitar a la sedición, la lucha y el odio para corromper sus divinos lazos espirituales entre sí y hace un llamamiento a todos los musulmanes para que se abstengan seriamente de cualquier provocación que pueda animar susceptibilidades o luchas sectarias o étnicas, así como de cualquier insulto, abuso,prejuicio o vilipendio e invectivas.
Recognizes the necessity for all Muslims to adopt caution and vigilance against all attempts to sow division among them, break their ranks, or incite sedition, strife, and hate to corrupt their divine spiritual bonds with each other and calls upon all Muslims to refrain seriously from any provocation of sensitivities or sectarian or ethnic strife, as well as any name-calling, abuse,prejudice or vilification and invectives.En su Tercer Informe sobre el Reino Unido, la ECRI expresó preocupación por el clima de opiniones negativas sobre los solicitantes de asilo y los refugiados y observó que la hostilidad hacia estas personas había sido fomentada por la idea, promovida en el debate público, de quela mayoría de los solicitantes de asilo son refugiados falsos y por el vilipendio de aquellos que, según las autoridades, presentan solicitudes de asilo no válidas.
In its Third Country Report on the United Kingdom, ECRI expressed concern at the negative climate of opinion concerning asylum-seekers and refugees and noted that hostility towards them had been favoured by the assumption,promoted in public debate, that most asylum-seekers are bogus refugees, and by the vilification of those who are considered by the authorities to have invalid asylum claims.El proyecto Ismaع- Listen: National consultations on eliminating prejudice against Arab and Muslim Australians(Ismaع- Escucha: Consultas nacionales sobre la eliminación de los prejuicios contra los australianos árabes y musulmanes), emprendido por la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades en 2003-2004, con la finalidad de investigar si los australianos árabes ymusulmanes estaban sufriendo discriminación y vilipendio después del 11 de septiembre.
The project Ismaع- Listen: National consultations on eliminating prejudice against Arab and Muslim Australians, undertaken by HREOC in 2003-2004, with the aim of exploring whether Arab andMuslim Australians were experiencing discrimination and vilification post September 11.En cambio, lo que quiero destacar es que, en ocasioón de este episodio extremadamente significativo y casi paradigmático de la situación memoriable que estamos viviendo, dos graves colpes objetivos, independientemente de la buena o mala fe de los actores, emerge claramente: una, de matriz liberal, efecto de una epistemología escéptica y relativista, que no pone limite a la libertad de opinión en materia de religión,hasta permitir el vilipendio, la burla, la impostura, la difamación, la mentira, el insulto, la injuria.
Instead, what I want to emphasize is that, during this episode extremely significant and almost paradigmatic of the situation we are experiencing epochal, two serious faults objective, regardless of the good or bad faith of the actors, emerge clearly: one, matrix liberal, effect of a skeptical and relativist epistemology, which does not limit the freedom of opinion in matters of religion,up to allow the vilification, l'mockery, l'imposture, defamation, the lie, l'insult, insult.
