VINDICAR на Английском - Английский перевод

• vindicate
• claiming

Примеры использования Vindicar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El vio a Dios vindicar el mensaje.
He seen God vindicate the message.

Base jurídica: interés justificado de nuestra parte para salvaguardar y vindicar nuestros derechos.
Legal basis: Justified interest on our part for the safeguarding and vindication of our rights.

Quiero vindicar la muerte de mi padre.
All I care about is vindicating my father's death.

Dios puede y quiere vindicar su justicia.
God can and will vindicate His justice.

No puede vindicar dogmas, no hay vida en ellos.
It can't vindicate dogmas, there's no life in them.

No me corresponde a mí, vindicar a mi Señor.
It is not for me to vindicate my Master.

Close vindicar También se encuentra en: Sinónimos.
Close vindicate Also found in: Thesaurus, Medical, Legal.

Se debe santificar y vindicar Su nombre.
Sovereignty to Be Vindicated and Name to Be Sanctified.

Sugiero vindicar ejemplarmente al alumno citado.
I suggest we vindicate exemplary the pupil we mentioned earlier.

Ahora el Dios de Israel debía de vindicarse a Si mismo. ii.
Now the God of Israel had to vindicate Himself. ii.

El Departamento de Justicia tiene la firme determinación de investigar todos los casos de uso excesivo e intencionado de la fuerza por agentes de el orden y a procesar esas violaciones de las leyes federales en caso de que las medidas adoptadas por las autoridades locales y estatales no logren vindicar el interés federal.
The Department of Justice is committed to investigating all incidents of willful use of excessive force by law enforcement officers and to prosecuting federal law violations should action by the local and state authorities fail to vindicate the federal interest.

Los que procuran vindicarse no conocen a Dios.
Those who seek to vindicate themselves do not know God.

Dios está ya para manifestar Su poder y vindicar Su causa.
God is about to thus manifest His power and vindicate His cause.

Entonces se le permitió vindicar"el fundamento de los cuáqueros- el pueblo real;
He was then allowed to vindicate"the foundation of the Quakers- the real people;

Conseguir esa evidencia no sólo se trata de vindicar a tu padre.
Getting that evidence isn't only about vindicating your father.

Y fue la primera organización que pudo vindicar el hablar en representación y negociar en nombre de todo el Sur.
It was also the first organization that could claim to speak for, and negotiate on behalf of, the entire south.

Al final, lo importante de este vino es que, en su gusto profundo y afinado, se nota que ha sido elaborado para ofrecer y vindicar el placer.
At the end, the important thing about this one is that in its deep and refined taste, we can notice that its final purpose is to give and to claim pleasure.

Entonces Dios se interpone para vindicar el honor y Su ley.
Then God interferes and vindicates the honor of His law.

Ha escrito dos veces a la oficina del magistrado de Badalona indicando que su caso está pendiente ante el"Tribunal Internacional de Justicia" para poder vindicar sus derechos;
He has written twice to the office of examining magistrate of Badalona with indications that his case is pending before the"international court of justice"(tribunal internacional de justicia) so as to vindicate his rights;

Por lo tanto cuando ellos quieren vindicar que son cristianos, ellos lo prueban así;
Therefore when they would vindicate their being Christians, they prove it thus;

La necesidad de realizar una reforma jurídica fue señalada a la atención de la Relatora Especial por un grupo de niños, que le pidieron que les ayudara a articular y a vindicar sus derechos en la educación y que lo hicieron excelentemente.
The need for legal reform was brought to the Special Rapporteur's attention by a group of children, who approached her to help them articulate and vindicate their rights in education and did so impressively well.

Se iniciaba así una nueva etapa para el mayorazgo de Torre Tagle, inevitablemente signada por el afán de vindicar la memoria de sus predecesores y por la consecuente recuperación física del palacio familiar, severamente afectado por el saqueo y el embargo de bienes sufridos a partir de 1824.
Thus, a new phase for the Torre Tagle majorat began, inevitably marked by the desire to vindicate the memory of his predecessors and by the consequent physical recovery of the family palace, severely affected by the looting and seizure of property suffered since 1824.

Se señaló además que aun aceptando la hipótesis, con fundamento en el caso Barcelona Traction, de que los Estados en general tienen un interés jurídico en relación con el incumplimiento de ciertas obligaciones, de ello no se desprende necesariamente que todos los Estados puedan vindicar dichos intereses de la misma manera que los Estados directamente lesionados.
It was further pointed out that even accepting the proposition, on the basis of the Barcelona Traction case, that States at large had a legal interest in respect of violations of certain obligations, it did not necessarily follow that all States could vindicate those interests in the same way as directly injured States.

Por ejemplo, el Papa León XIII trató de vindicar la autoridad usurpada de la Iglesia Católica sobre la institución del matrimonio cuando declaró,"Cuando Cristo, por lo tanto, renovó el matrimonio y lo elevó a una excelencia tan grande[i.e., sacramental], Él dio y confió a la Iglesia, la legislación íntegra en la materia.
For example, Pope Leo XIII tried to vindicate the Catholic Church's usurped authority over the institution of marriage when he declared,"When Christ, therefore, renewed matrimony and raised it to such a great[i.e., sacramental] excellence, He gave and confided to the Church, the entire legislation in the matter.

Cada vez que una persona se trata de vindicar, pierde autoridad.
Whenever a person vindicates himself, he loses his authority.

De igual modo, mi Gobierno adhiere y respalda el proyecto de la unión sudamericana de naciones; pero, sobre todo, tendremos más fuerza para defender y vindicar nuestros derechos en una globalización asimétrica para contribuir a la paz mundial, a la distribución más justa del comercio internacional y al financiamiento para el desarrollo.
My Government also endorses and supports the proposed union of South American nations, which will above all make us stronger in claiming and defending our rights in an environment of asymmetrical globalization and better able to contribute to world peace and more equitable distribution of international trade and financing for development.

Los Estados Miembros deben impulsar este programa como una manera de vindicar a las Naciones Unidas como un órgano justo y altruista.
Member States should carry this agenda forward as a way to vindicate the United Nations as a just and altruistic body.

Hoy lo que está de moda, debido a un contexto global crispado y con cien causas por las que vindicar y reivindicar, son las camisetas con verdaderos slogans estampados en ellas.
Today, what is fashionable, due to a global context with hundred causes to vindicate and claim, is the t-shirts with true slogans printed on them.

En 2004, los representantes de los sindicatos de Ecuador, Colombia, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala y Honduras formaron una Plataforma para vindicar los Derechos de las Mujeres para asegurar la integración de una perspectiva de género en los convenios colectivos en la industria.
In 2004, representatives of trade unions from Ecuador, Colombia, Panama, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala and Honduras formed a Platform for Claiming Women's Rights, to ensure the integration of a gender perspective in collective agreements in the industry.