VISLUMBRÉ на Английском - Английский перевод

• i glimpsed

Примеры использования Vislumbré на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Y vislumbré el sol en lo alto.
And I seen the sun up ahead.

Aprendí mucho, como vislumbré a los niños….
I learned much, as I glimpsed the children.

La vislumbré mientras huían,¿por qué?
Glimpsed as they fled, why?

La unión que tenemos y el futuro que vislumbré para nosotros.
The bond we have and the future I saw for us.

Sí, vislumbré que dirías eso.
Yes, I foresaw that you would say that.

Cuando me encontré con Einstein, vislumbré una extraña Moya.
When I met Einstein, I blipped to bizarro Moya.

Pero yo vislumbré la cosa real.
But i caught a glimpse of the real thing.

Iba camino a mi zona de entrenamiento cuando vislumbré esta batalla.
I was on the way to my training zone when I glimpsed this battle.

¡Vislumbré una oportunidad para cambiar eso!".
I saw an opportunity to change that!“.

Me pareció que vislumbré a alguien, en uniforme.
I thought I glimpsed someone, in uniform.

Vislumbré mi futuro, Alan… cuando fui a verlo.
I saw my future, Alan, when I went to see him.

Levanté mi cabeza y vislumbré una nube que me hacía sombra.
I raised my head and saw a cloud shading me.

Vislumbré la palidez de sus caras tras el parabrisas.
I saw their pale pink faces behind their windshield.

Muchas personas han vislumbrado algo de lo que yo vislumbré, y experimentado lo que experimenté.
Many, many people have glimpsed some of what I glimpsed, and experienced what I experienced.

Apenas la vislumbré desde el jardín cuando llegaron.
I caught a glimpse in the garden as they arrived.

A propósito de la publicidad de Westworld, mientras investigaba para escribir el libro me pregunté(y vislumbré) posibles escenarios en las relaciones"íntimas" entre seres humanos y máquinas.
With regard to Westworld advertising, while researching to write the book, I asked myself(and glimpsed) possible scenarios in the"intimate" relationships between human beings and machines.

Entonces vislumbré un destello metálico junto al tronco.
Then I saw a glint of metal against its trunk.

Con un proyecto clave de reflexión enfocado en cómo las empresas pueden ganar con trabajadores ágiles, vislumbré el viaje como la oportunidad perfecta para llevar a cabo la investigación etnográfica en primera persona como un trabajador a distancia.
With a Key Reflection Project that focuses on how companies can win with agile workers, I saw the journey as a perfect opportunity for me to perform first-person ethnographic research as a remote worker.

Vislumbré varias figuras que la atravesaban corriendo.
I caught a glimpse of several figures running through the frame.

Sin embargo, vislumbré la propuesta de conciliación obligatoria sólo en el dispositivo anterior.
However, I glimpsed the obligatory conciliation proposal only on the device above.

Vislumbré tu casa y sabía que él vivía cerca o contigo.
I caught glimpses of your home and knew he lived close-or with you.

En esa exposición vislumbré la extensión de mi ignorancia en todo a lo que se refiere a vídeo experimental.
At that exhibition I glimpsed the extension of my ignorance in all that is related to experimental video.

Vislumbré una cabeza rubia inmensa entre la gente, detrás de Merrial.
I saw a massive blond head over the crowds behind him.

Vislumbré la posibilidad de integración en la escuela regular.
I glimpsed the possibility of integration into the regular school.

Lo vislumbré cerca de la casa, pero se desvaneció antes que pudiera agarrarle.
I caught glimpses of him near the house, but he vanished before I could catch him.

Vislumbré al real Tyr Anasazi en nuestra noche de bodas, el que dijo que no se detendría ante nada para gobernar las estrellas.
I glimpsed the real tyr anasazi on our wedding night, the one who said he would stop at nothing to rule the stars.

Vislumbré la oportunidad de introducir la cultura de seguridad nuclear como parte del régimen de seguridad nuclear y de estimar los aspectos fuertes y los débiles de la cultura de seguridad que nuestra planta tenía en ese momento para enfocar nuestros esfuerzos en mejorar nuestras debilidades y afianzar nuestros puntos fuertes.
I saw the opportunity to introduce the nuclear security culture as a part of the nuclear security regime and to estimate the strong and weak sides of the current security culture in our power plant in order to focus our efforts on improving our weaknesses and maintaining our strengths.

Vislumbran una burka y entran en pánico!
One glimpse of a burka and everyone freaks out!

Francia: Hollande vislumbra apoyo de UE a sus planes de crecimiento.
France: Hollande sees EU support its growth plans.

Vislumbra los copos de nieve y los cristales de hielo sobre la ventana?
See the snow flakes and ice crystals framing your window pane?