Примеры использования Vislumbro на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vislumbro una puerta en la oscuridad.
There 's a door in the darkness.Al mirar hacia arriba, vislumbro el cielo de un azul oscuro.
Looking up, I see dark blue sky above.Vislumbro el cielo poco frecuente en mucha luz.
Glimpse a rare sky in abundant light.Pero en tu cama,Mary, vislumbro la sombra de una soga.
But on your bed,Mary, I can see the shadow of a noose.Vislumbro que haremos grandes cosas juntos.
I foresee we will do great things together.Ésa es la educación que vislumbro de aquí a cinco o diez años.
This is the education I envision for five, 10 years from now.Vislumbro a la vil criatura sólo por un instante.
I glimpse the vile creature only for an instant.Por primera vez,el destino toma un desvío, y vislumbro algo extraño y novedoso.
For the first time ever,fate takes a detour. And I glimpse something strange and new.Por la noche, vislumbro solo el fuego en tus ojos.
In the night, I see only the fire in your eyes.Si vislumbro la sapiencia, quiero transmitirla.
If I glimpse sapience, Hay que añadir,sin embargo, que yo vislumbro 1950 como un año de prosperidad cíclica.
It should be added,however, that I visualize 1950 as a year of cyclical prosperity.Vislumbro un escenario mundial de oportunidades educacionales para todos.
I envision a worldwide scenario with educational opportunities for all.Siento un pequeño escozor en mi cabeza y vislumbro mi hazaña apunto de ser realizada.
I feel a small little tingle in my head and I envision my deed about to be performed.A veces vislumbro el comienzo, pero nunca se cuando terminan.
Sometimes I envision the beginning, but Cuando veo a los hombres sentados a esta mesa… vislumbro el comienzo de una nueva era.
As Vislumbro la caída de la ilusión, mas, no me apego al vacío.
I foresee the fall of illusion, but, Aunque parece que todavía lo estamos, vislumbro algunas posibilidades de salir del estancamiento.
Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it.Vislumbro en el futuro cercano el gran país de Siria que emerge de los escombros para reconstruir su gloria una vez más.
I see, in the near future, the great country of Syria rising from the rubble to rebuild its glory anew.Siempre que tengo una pequeña oportunidad de ser afortunado, que vislumbro la felicidad, algo inexplicablemente cruel y horrible ocurre.
Every time I get so much as Lo que vislumbro y lo que sin duda puedo lograr, Sr. Morgan, no es sólo una simple transmisión de mensajes… sino la transmisión de energía eléctrica por todo el mundo.
What I contemplate and what A mi izquierda vislumbro, a ras de suelo, una luz débil.
To my left I can see a faint light at floor level.Vislumbro un ejército de espías con talento en la Fuerza sirviéndome entrenados en el Lado Oscuro para mirar dentro de cada rincón de la galaxia desde lejos. Y mis enemigos estarán indefensos ante tal visión.
I foresee an army of Force-talented spies in my service, trained in the dark side to peer into every corner of the galaxy from afar, and my enemies would be helpless against such vision.Porque a veces vislumbro el hombre que pudieras ser.
Because sometimes I see glimpses of the man you might be.Con estas nuevas instalaciones, vislumbro cientos de nuevos centros de Narconon en toda Europa que pueden ayudar eficazmente a los adictos a eliminar sus hábitos.
With this new facility, I envision hundreds of new Narconon centers all over Europe that can effectively help addicts to kick their habit.Desde el ferry, vislumbro las costas de la isla de Arran.
From the ferry, I could see the shore of the Isle of Arran.¡La victoria que vislumbro sobre mis enemigos será espléndida!
The victory I foresee over my enemies will be marvellous!Y el bosque que vislumbro viendo los árboles me presenta un panorama aterrador.
And the forest that I glimpse seeing the trees offers a terrifying panorama.Cerca de los edificios vislumbro los pequeños coches eléctricos y las grúas móviles iluminados.
Up near the buildings I can see small, illuminated electric cars and forklifts.En este jazzing 5 podemos apreciar ya muchas de todas estas cosas de las que hablo; y vislumbro el volumen 6 como la maravillosa eclosión de un colectivo en el que he creído durante todos estos años y del que he aprendido muchas cosas, de las cuales hay una que sobresale: lo importante no es la meta, sino el camino.
In this jazzing 5 we can already see many of these things Vislumbran una burka y entran en pánico!
One glimpse of a burka and everyone freaks out!
