Примеры использования Vislumbres на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos artículos proporcionaron vislumbres al futuro.
Many items provided glimpses of the future.¿Dónde encontramos vislumbres de esperanza para un nuevo amanecer?….
Where do we find glimmers of hope for a new tomorrow?….Hay todavía una razón más por la cual Dios nos da vislumbres del sistema.
There's even one more reason why God gives us a glimpse of the system.Obtienen vislumbres de lo que vendrá en un momento de silencio difuso.
You get glimmers of what is to come in a moment of hazy silence.Solo entonces, y nada más que entonces,obtendrá los primeros vislumbres de la verdad.
Only then, and not till then,will he have a glimpse of Truth.Vislumbres Hotel situado en un precioso edificio de principios del siglo XX, enriquecida con las comodidades y.
The Hotel Bagliori is located in a lovely early 20th-century building with all the modern conveniences and services.Confiando en el pensamiento asociativo,crea miniaturas, vislumbres de la naturaleza.
Relying on associative thought,he creates miniature, dablike glimpses of nature.Las páginas 16 y17 contienen vislumbres personales de la gracia y generosidad de Dios a Su pueblo este año en la Iglesia.
Pages 16 and17 contain personal glimpses of God's grace and generosity to His people this year in the Church.Una vez una gran dama en Ocho Rios,Shaw Park Beach Hotel& Spa es ahora una propiedad de envejecimiento de gama media que muestra vislumbres de su grandeza perdido.
Once a grand dame in Ocho Rios,Shaw Park Beach Hotel& Spa is now an aging mid-range property that shows glimmers of its lost grandeur.Sus vislumbres de la paz y la luz del reino de Buda y sus visiones de Amitabha recuerdan ciertos aspectos de la experiencia de casi muerte.
Their glimpses of the peace and light of the Buddha realm, and their visions of Amitabha, are reminiscent of certain aspects of the near-death experience.Sabíamos que estábamos cercanas; nos encontramos con un cartel diciendo que no era mucho mayor, perosólo podíamos atrapar vislumbres de la ruta entre la roca volcánica.
We knew we were close; we found a sign saying it wasn't much further, butwe could only catch glimpses of the trail between volcanic rock.Todas las Suites tienen terrazas obalcones que permiten vislumbres pintorescos del océano, pero Ocean Front Suites sin duda tienen las mejores vistas directas de la playa.
All Suites have wraparound terraces orbalconies which allow picturesque glimpses of the ocean, but Ocean Front Suites undoubtedly have the best, direct views of the beach.La simplicidad de los títeres, combinada con sus sugestivas máscaras humanas y movimientos sugestivos,puede atraer a la audiencia a un mundo de fantasía que da vislumbres del alma humana.
The simplicity of puppets, combined with their suggestive human masks and suggestive movements,can entice the audience into a fantasy world which give glimpses of the human soul.La fragmentación de los programas produce un desplazamiento entre los dos volúmenes,ofreciendo vislumbres de la parte central del sitio y abriendo vistas hacia los jardines.
The fragmentation of the programmes produces a displacement between the two volumes,offering glimpses of the central part of the site and opening up views towards the gardens.En la primera mitad de la película hubo vislumbres de los personajes realmente blandiendo sus personalidades y quizás evolucionando, pero después de un tiempo fue simplemente quien pudo sobrevivir.
In the first half of the movie there were glimmers of the characters really brandishing their personalities and maybe evolving, but after a while it was simply who could survive.Aquí hay algunos más de nuestros alquileres de vacaciones con vistas increíbles en Italia, algunos con vislumbres del océano, pero siempre con algo encantador para contemplar como montañas, llanuras o lagos.
Here are some more of our vacation rentals with incredible views in Italy, some with glimpses of the ocean but always with something lovely to behold, be that mountains, plains or lakes.Tengo breves vislumbres de este reino en momentos de quietud, pero después voy a trabajar y me encuentro en un medio que no es ni real ni pacífico y mi serenidad me abandona inmediatamente.
I have brief glimpses of this realm in moments of stillness, then I go to work and find myself in an environment which is neither royal nor peaceful and my serenity immediately disappears.Es esto lo que impide a los hombres el observar los raros momentos en que sus propias funciones se manifiestan en conexión con vislumbres del tercer estado de conciencia, es decir, de conciencia de sí.
It is this that keeps man from observing the rare moments when their functions manifest themselves in connection with glimpses of the third state of consciousness; that is, of self-consciousness.La Reunión Ministerial de la OMC de Cancún ha proporcionado vislumbres críticos de los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
The WTO Ministerial Meeting in Cancún had provided critical insights into the problems that developing countries faced in achieving the Millennium Development Goals.A mí esto me hace pensar que quizás han tenido alguna vislumbre del resplandor de la naturaleza de la mente, y no es de extrañar que tales vislumbres hayan conducido una y otra vez a una auténtica transformación espiritual.
To me this sounds like they have had certain glimpses of the radiance of the nature of mind, and it is hardly surprising that such glimpses should have resulted in true spiritual transformation, again and again.Aún cuando se trate de los más delicados vislumbres que atraviesan esa materia fina gaseosa como un soplo, son, pues, suficientes para despertar la voluntad sensible en el germen espiritual y llamar su atención.
Even if they are but the most delicate of hints that pass like a breath through this gaseous World of Ethereal Substance, yet they are sufficient to awaken and alert the sensitive volition in the spirit-germ.Las características más destacadas de esta casa bien planificada incluyen techos abovedados(bóveda), vigas de madera maciza, pintura tallada, pintura decorativa, electrónica de vanguardia yluminarias de cristal de Murano en un diseño amplio con luz natural y vislumbres de los jardines en cada cuarto.
Lavish appointments throughout this well planned home include vaulted(bóveda) and handkerchief ceilings, massive corbeled beams, expertly carved stonework, decorative painting, state of the art electronics andMurano glass lighting fixtures in a spacious design with natural light and glimpses of the gardens in every room.Pero en enero de 1993 los vislumbres de esta esperanza se esfumaron por completo pese a los llamamientos de cese al fuego hechos por Boris Yeltsin y George W. Bush, así que las hostilidades en la región se reencendieron una vez más.
Glimmers of such hope quickly began to fade in January 1993, despite the calls for a new ceasefire by Boris Yeltsin and George H. W. Bush, as hostilities in the region brewed up once more.Todavía no hemos recorrido todo el camino a través de estos agujeros de conejo, peropodemos empezar a obtener vislumbres de que hay una conciencia, incluso si no hemos encontrado dónde, y que nuestro verdadero yo reside allí.
We haven't quite gone all the way through these rabbit holes yet, butwe can begin getting glimpses that there is a consciousness, even if we haven't found where, and that our true self resides there.En las Escrituras obtenemos vislumbres adicionales del Espíritu Santo en el ungimiento y equipamiento de gente fiel a través de toda la historia del Antiguo Testamento, especialmente en los sacerdotes y en el liderazgo real del antiguo Israel.
In the Scriptures we gain additional glimpses of the Holy Spirit in anointing and equipping faithful people throughout Old Testament history, especially in the priests and kingly leadership of ancient Israel.En esta distorsión temporal, escenarios post-apocalípticos,ruinas del pasado, vislumbres de futuros desastres y memorias de tragedias se confunden y entrelazan conformando así una genealogía cíclica de la catástrofe.
In this temporary distortion, post-apocalyptic scenarios,ruins from the past, hints of future disasters and memories of tragedies merge together and intertwine forming a cyclical genealogy of the catastrophe.Los discos de McDowell ofrecen vislumbres de los orígenes del estilo, como el dúo Bob y Miles Pratcher, el guitarrista Eli Green, el fife Napoleon Strickland, el armonicista Johnny Woods y los Hunter's Chapel Singers.
McDowell's records offer glimpses of the style's origins, in the form of little-recorded supporting acts such as the string duo Bob and Miles Pratcher, the guitarist Eli Green, the fife player Napoleon Strickland, the harmonicist Johnny Woods and Hunter's Chapel Singers.A través de cuatro ventanas grandes y profundas,los visitantes experimentarán cuatro vislumbres del territorio: la serenidad del plano de agua de la laguna, la vegetación ondulante que crece en los diques, el movimiento lento del cielo y el perfil de la ciudad.
Through four huge and deep windows,visitors will experience four glimpses over the territory: the serenity of the lagoon's water plan, the rippling vegetation growing at the dikes, the slow movement of the sky and the profile of the city.Esto fue captado en uno de los raros momentos- si no vislumbres- de lucidez en el siglo XX(marcado por sucesivas atrocidades que victimizaron a millones de seres humanos), a saber, el de la proclamación, por la Asamblea General de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 1948.
This was captured in one of the rare moments, if not glimpses, of lucidity in the XXth century(marked by successive atrocities victimizing millions of human beings), namely, that of the proclamation, by the U.N. General Assembly, of the Universal Declaration of Human Rights, on 10 December 1948.La superficie multimedia pretende ofrecer a los espectadores vislumbres accesibles y vibrantes en realidades proyectadas que desafían sus sentidos y sus entornos rectilíneos, creando una atmósfera que es una mezcla fluida de luz, movimiento y personas.
The multimedia surface is intended to provide spectators accessible, vibrant glimpses into projected realities that challenge their senses and their rectilinear environments- creating an atmosphere that is a fluid mixture of light, movement, and people.
