Примеры использования Ya se han preparado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya se han preparado fotocopias para ustedes.
Photocopies have already been prepared for you.Sírvase tomar nota de que en la lista sólo figuran los países para los que ya se han preparado documentos con miras a su presentación en el EPU.
Please note: The lists only mention the countries for which documents have already been prepared for their review.Ya se han preparado para el enlistamiento.
You have already gotten ready for your enlistment.Los servicios de publicidad de la Conferencia se han encargado a un consorcio y ya se han preparado diversos materiales de promoción.
A consortium Ya se han preparado proyectos de ley apropiados.
Appropriate draft bills have already been prepared.En cuanto al planeamiento de los programas de enseñanza, ya se han preparado, corregido y revisado módulos sobre derechos humanos, que comprenden los derechos de la mujer.
In the area of curriculum development, modules on human rights, including women's rights have already been developed, edited and revised.Ya se han preparado y traído a la mesa específicamente para usted.
Has already been prepared and brought to the table specifically for you.El seguimiento coordinado de las conferencias es un asunto cada vez más acuciante sobre el que ya se han preparado diversos informes, recomendaciones y propuestas.
The coordinated follow-up of conferences Señalamos que ya se han preparado informes nacionales de 149 países.
We note that national reports have now been produced for 149 countries.Communities Recuerden, ustedes ya se han preparado a ustedes mismos para estos días que están llegando.
Remember, you have already prepared yourself for these days that are coming.Communities Ya se han preparado los planes de acción de la CNDE y los comités departamentales.
Action plans have already been prepared by the National Commission and the departmental committees.Si se trata simplemente de quién es citado en una historia de derechos humanos para la que los periodistas ya se han preparado para cubrir, añadir un portavoz de un grupo internacional podría reducir las oportunidades de difusión para los colegas nacionales.
If the issue Ya se han preparado y publicado la primera cartilla, libro de lectura y gramática en lengua rom.
Also, already prepared and published are the first primer, reader and grammar in the Roma language.La mejora de las estructuras de apoyo al proceso, la mayor participación de las autoridades locales y los desplazados internos yel apoyo constante de la comunidad de donantes están provocando un aumento en el número de proyectos de retorno sostenible, y ya se han preparado 13 proyectos para facilitar el regreso de desplazados en 2003.
Improved structures to support the returns process, enhanced engagement by local authorities andinternally displaced persons, and continuing support from the donor community are resulting in an increased number of sustainable returns projects, with some thirteen projects already developed for returns in 2003.A ese respecto, ya se han preparado algunos proyectos para ejecutarlos con ayuda extranjera.
In that connection, some projects had already been prepared for implementation with foreign aid.En el PGAC correspondiente a 2006-2007 se determinan los servicios que prestarán el CSAC y la secretaría, los plazos ylos recursos necesarios, teniendo en cuenta que ya se han preparado o ejecutado varios de los posibles proyectos de aplicación conjunta, algunos de los cuales están a la espera de la creación oficial de un sistema operativo para el procedimiento de aplicación conjunta del segundo nivel.
The JI-MAP 2006- 2007 identifies services to Ya se han preparado los esbozos de dos estudios de esa índole, uno en Asia y otro en América Latina.
Outlines have already been developed for two such studies, one in Asia and the other in Latin America.Ya se han preparado varias propuestas y se están buscando fondos para su ejecución.
A number of proposals have already been prepared and funds Ya se han preparado propuestas para modificar esta disposición a fin de mejorar el abastecimiento de productos de higiene a los reclusos.
Proposals are in preparation for amending the above-mentioned decision Aunque ya se han preparado materiales básicos de capacitación para los funcionarios encargados de la protección, todavía no se ha impartido ningún curso.
Basic training materials have already been elaborated for officers responsible for protection, but no training Además, ya se han preparado varios estudios sobre algunas de las cuestiones en previsión de la RCAP correspondiente a 2012, al tiempo que siguen poniéndose en marcha algunas medidas aprobadas.
Additionally, various studies had already been prepared on some of these issues in preparation for the 2012 QCPR, with some approved measures still Ya se han preparado, en cooperación con los gobiernos respectivos y sus instituciones, varias versiones en idiomas locales: bahasa, bengalí, coreano, hindi, indonesio, kiswahili, y portugués.
Several local language versions have already been produced in cooperation with the respective Governments and their institutions: Bengali, Hindi, Indonesian Bahasa, Kiswahili, Korean, Persian and Portuguese.Ya se han preparado otros materiales de información, como un cartel, un logotipo para la Conferencia, distintivos, un vídeo sobre el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, carpetas de prensa y un folleto.
Other information items already developed include a poster, a logo for the Conference, buttons, a video on the second session of the Preparatory Committee, press kits and a brochure.Indica que ya se han preparado informes detallados sobre varias operaciones de mantenimiento de la paz e insta a que se ponga a disposición de la Comisión toda la información pertinente en cuanto sea posible, pues de lo contrario muchas delegaciones tal vez tengan dificultades para aprobar la solicitud del Secretario General.
He noted that detailed reports on a number of peace-keeping operations had already been prepared and urged that all relevant information should Sobre la base de los instrumentos conceptuales que ya se han preparado, los datos empíricos obtenidos hasta la fecha y las relaciones de asociación establecidas para aplicar su marco estratégico para el período 2008-2011, el INSTRAW se centrará en las actividades de investigación aplicada y aumento de la capacidad para lograr cambios en las políticas que aumenten las contribuciones positivas de las migrantes y las posibilidades de las remesas en favor de un desarrollo que tenga en cuenta la perspectiva de género.
On the basis of the conceptual instruments already developed, the empirical data obtained thus far and partnerships in the implementation of its strategic framework for 2008-2011, INSTRAW will focus on applied research and capacity-building activities aimed at policy changes to enhance positive contributions by women migrants and the potential of remittances for gender-sensitive development.Pruebas de que ya se ha preparado una acusación formal;
Evidence that an indictment had already been prepared;Tengo entendido que ya se ha preparado una corrección.
It Las vigas estructurales para el pabellón ya se habían preparado en Vietnam.
Structural beams for the pavilion had already been prepared in Vietnam.
