Примеры использования Abbas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las viviendas pertenecen a Abbas Mustafa Mansur, Talib Ali al-Zayn y Yasir Talib al-Zayn.
Дома принадлежат Абассу Мустафе Мансуру, Талибу Али азЗаину и Ясиру Талибу азЗейну.(Teniendo en cuenta sus recientes comentarios sobre el Holocausto,lo mismo puede decirse de Mahmoud Abbas, líder de la OLP.).
Судя по его недавним заявлениям о Холокосте,то же самое можно сказать и о Махмуде Аббасе, лидере ООП.Me alentó particularmente la decisión audaz del Presidente Abbas y del Primer Ministro Netanyahu de iniciar un diálogo directo.
Меня особенно обрадовало смелое решение президента Абасса и премьер-министра Нетаньяху начать прямой диалог.Durante la VID, el Organismo también observó que había siete bidones de 200 litros, que el Irán declaró quecontenían torta amarilla producida en Bandar Abbas.
Во время DIV Агентство также отметило наличие семи 200- литровых контейнеров, которые, по утверждению Ирана, содержали желтый кек,произведенный в Бендер- Аббасе.En dos años y medio, el Presidente Abbas y yo sólo nos hemos reunido una vez en Jerusalén, aunque mi puerta siempre ha estado abierta para él.
За два
Люди также переводят
El Primer Ministro Olmert esta comprometido con la paz,y ha dicho que tiene la intención de reunirse con el Presidente Abbas para lograr progresos genuinos respecto de las cuestiones pendientes que hay entre ellos.
Премьер-министр Ольмерт привержен миру исообщил о намерении встретиться с президентом Аббасом для достижения реальных результатов по имеющимся проблемам.El Presidente Abbas y el Ministro de Asuntos Exteriores Abu Amr se comprometieron a reactivar entre los grupos palestinos el código de conducta que prohibía que se involucrarse a los niños en la violencia política;
Президент Аббас и министр иностранных дел Абу Амр обязались возродить среди палестинских групп кодекс поведения, согласно которому запрещается вовлечение детей в политическое насилие;La misión a Gaza iba a incluir una visita a la Ribera Occidental y a Jerusalén Oriental yse suponía que comenzaría con una reunión que se había fijado con Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina.
Поездка в Газу включала посещение Западного берега и Восточного Иерусалима и должна была начаться с запланированнойвстречи с Председателем палестинской администрации Махмудом Аббасом.La carta del Excmo. Sr. Presidente de Palestina, Mahmoud Abbas, Abu Mazen, y su anexo, en el que se detallan los proyectos árabes en apoyo de la firmeza de Jerusalén.
Письмо Его Превосходительства президента Махмуда Абасса( Абу Мазена) и приложение к нему, в котором перечисляются арабские проекты в поддержку стойкости Иерусалима.El Presidente Bashar Al-Assad de la República Árabe Siria, en su declaración histórica el 10 de noviembre,reiteró su firme apoyo al Presidente palestino, Mahmoud Abbas, que se hallaba de visita en Siria.
Президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад в своем историческом заявлении, сделанном 10 ноября,подтвердил серьезную поддержку президенту Палестины Махмуду Аббасу во время его визита в Сирию.El Sr. Mansour(Observador del Estado de Palestina) dice que el Presidente del Estado de Palestina,Mahmoud Abbas, ha condenado el asesinato de civiles de cualquiera de las partes, especialmente en los lugares de culto.
Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина) говорит,что президент Государства Палестина Махмуд Аббас осудил убийства гражданского населения с обеих сторон, особенно в молельных домах.A fin de conservar la unidad nacional, Abbas obviamente tendrá que utilizar todo su poder de persuasión para convencer a los grupos radicales(algunos de los cuales forman parte de su propio movimiento Fatah) de que respeten ese enfoque.
Для того чтобы сохранить национальное единство, Аббасу явно потребуются все его способности к убеждению, чтобы заставить радикальные группировки( некоторые в его собственном движении ФАТХ) уважать этот подход.El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon yel Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.
Единственным наиболее значительным результатом Шарм- эш- Шейхской встречи на высшем уровне стало сделанное премьер-министром Шароном ипрезидентом Аббасом объявление о прекращении насилия и военных операций.Habiendo escuchado la presentación de Su Excelencia el Presidente Mahmoud Abbas, Presidente del Estado de Palestina, sobre el futuro plan palestino para poner fin a la ocupación de los territorios del Estado de Palestina.
Заслушав выступление Его Превосходительства президента Махмуда Аббаса, президента Государства Палестина, о будущем палестинском плане действий по прекращению оккупации территорий Государства Палестина.El bombardeo causó daños a un vehículo de emergencia que estaba abasteciendo de agua a las unidades e hirió a las siguientes personas: soldados de primera clase Muhammad Mal Allah Husayn,Amir Nabil Abdulla, Abbas Muslim Najam y Nahid Husayn Abbud.
В результате обстрела был поврежден технический автомобиль, доставлявший нашим подразделениям воду, и ранены следующие военнослужащие: рядовые первого класса Мохамед Маль Аллах Хусейн,Амир Набиль Абдулла, Абас Муслим Наджам и Нахид Хусейн Абуд.El Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, visitó el Líbano del 16 al 19 de agosto y destacó que los refugiados palestinos en el Líbano no necesitaban armas y debían respetar la legislación interna del Líbano.
Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас посетил Ливан с 16 по 19 августа и подчеркнул, что палестинские беженцы в Ливане не нуждаются в оружии и должны подчиняться национальным законам Ливана.Irónicamente, los israelíes y la comunidad internacional, que básicamente habían congelado las finanzas palestinas,querían que Abbas siguiera controlando a las fuerzas de seguridad, a pesar de la derrota de Fatah en las elecciones parlamentarias.
Иронично то, что израильтяне и мировое сообщество, которые по существу заморозили палестинские финансы,хотели, чтобы Аббас продолжал контролировать силы безопасности, несмотря на поражение Фатха на парламентских выборах.Durante su visita, el Presidente Abbas también discutió la precaria situación humanitaria en que se encuentran los refugiados palestinos del Líbano, y el Primer Ministro Mikati prometió que el Gobierno haría todo lo posible para mejorar sus condiciones de vida.
Во время своей поездки председатель Аббас обсудил также тяжелое гуманитарное положение палестинских беженцев в Ливане. Премьер-министр Микати обещал, что его правительство сделает все возможное для улучшения условий жизни.Durante una reunión con una delegación del Instituto Internacional de la Prensa, a la que yo asistí, para obtener la liberación del periodista de la BBC, Alan Johnston,secuestrado en Gaza en marzo, Abbas explicó la incapacidad y debilidad de la Autoridad Palestina.
Во время встречи- на которой я присутствовал- с делегацией из Международного Института Прессы с целью добиться освобождения журналиста Би-би-си Алана Джонстона,похищенного в Газе в марте, Аббас объяснил неспособность и слабость ПА.En Nyamena, la misión se reunió con el Primer Ministro del Chad,Sr. Youssouf Saleh Abbas, pues el Presidente, Sr. Idriss Déby Itno, tuvo que asistir a una reunión urgente en el extranjero el mismo día de la visita de la misión.
В Нджамене участники миссиивстретились с премьер-министром Чада Юсуфом Салехом Аббасом, поскольку президент Идрисс Деби Итно должен был присутствовать на срочном совещании за рубежом в день визита миссии.El Presidente Abbas ha dedicado la vida a promover la causa palestina.¿Debe este conflicto continuar durante generaciones, o permitiremos que nuestros hijos y nuestros nietos puedan hablar en los próximos años de cómo encontramos la manera de ponerle fin?
Президент Аббас посвятил свою жизнь продвижению дела палестинцев. Должен ли этот конфликт продолжаться поколениями или же мы дадим возможность нашим детям и внукам говорить в последующие годы о том, как мы нашли путь его прекращения?Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, quien leerá un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organizaciónde Liberación de Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.
Теперь я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Насеру аль- Кидве, который зачитает послание Председателя Исполнительного комитета Организацииосвобождения Палестины Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса.En abril, el Presidente Abbas depositó los instrumentos de adhesión a 13 convenios, convenciones y tratados internacionales con las Naciones Unidas y presentó solicitudes respecto de los cuatro Convenios de Ginebra y las Convenciones de La Haya de 1907.
В апреле президент Аббас сдал на хранение в Организацию Объединенных Наций документы о присоединении к 13 международным конвенциям и договорам и подал заявления о присоединении к четырем Женевским конвенциям и Гаагской конвенции 1907 года.El acuerdo es resultado de los constantes esfuerzos desplegados por el Presidente de la Autoridad Palestina,Mahmoud Abbas, para formar un gobierno de unidad nacional capaz de servir al pueblo palestino y de cumplir sus obligaciones frente a la comunidad internacional.
Это соглашение является результатом последовательныхусилий президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса по формированию правительства национального единства, способного служить интересам палестинского народа и выполнять свои обязательства перед международным сообществом.Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Riyad Mansour, quien dará lectura a un mensaje del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestinay Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas.
Слово предоставляется постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Рияду Мансуру, который зачитает послание председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины ипрезидента Палестинской администрации Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса.Particular preocupación ha merecido la situación del Sr. Abbas Amir Entezam, ex Viceprimer Ministro del primer Gobierno provisional de la República Islámica del Irán, quien fuera visitado por el Representante Especial en la cárcel de Evin en diciembre de 1991.
Особую озабоченность вызывает положение г-на Аббаса Амира Энтезама, бывшего заместителя премьер-министра первого временного правительства Исламской Республики Иран, которого Специальный представитель посетил в декабре 1991 года в тюрьме Эвин.Seguimos con gran atención la labor de los equipos creados hace poco por el Primer Ministro de Israel Ehud Olmert yel Presidente palestino Mahmoud Abbas para negociar cuestiones fundamentales relacionadas con una solución permanente al conflicto entre Israel y Palestina.
Мы с большим вниманием следили за работой групп, которые были недавно созданы премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом ипрезидентом Палестины Махмудом Аббасом, для проведения переговоров по основным вопросам, связанным с поиском окончательного решения палестино- израильского конфликта.En ese sentido, encomiamos a su Excelencia el Presidente Mahmoud Abbas por sus incansables esfuerzos por restablecer los derechos legítimos de su pueblo, establecer un Estado palestino con Al-Quds como su capital y alcanzar allí el desarrollo y la paz.
В этой связи мы выражаем признательность Его Превосходительству президенту Махмуду Аббасу за его неустанные усилия по восстановлению законных прав его народа, созданию палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе и достижению там развития и мира.Presenciamos aquí en Nueva York un acontecimiento histórico cuando el Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina,Sr. Mahmoud Abbas, presentó al Secretario General la solicitud de Palestina de admisión como miembro de las Naciones Unidas el 23 de septiembre.
Здесь, в Нью-Йорке, мы стали свидетелями исторического события, когда 23 сентября Председатель Исполнительного комитетаОрганизации освобождения Палестины гн Махмуд Аббас передал Генеральному секретарю заявление Палестины о вступлении в члены Организации Объединенных Наций.El Comité tomó nota de los serios esfuerzos realizados por la Autoridad Palestina,el Presidente Mahmoud Abbas y la dirección palestina para poner fin a la violencia, fortalecer la unidad nacional del pueblo palestino y lograr una solución a la cuestión de Palestina por medios exclusivamente pacíficos.
Комитет отметил серьезные усилия Палестинской администрации,президента Махмуда Аббаса и палестинского руководства по прекращению насилия, укреплению национального единства палестинского народа и обеспечению решения вопроса о Палестине исключительно мирными средствами.
