ABENGOUROU на Русском - Русский перевод

• абенгуру

Примеры использования Abengourou на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se tuvo noticia de más actos de violencia intercomunitaria en la zona oriental de Abengourou.
Поступили также сообщения об инцидентах, сопровождавшихся межобщинным насилием, в районе Абенгуру, на востоке страны.

El nombre"Abengourou" deriva de la expresión Ashanti"n'pé kro", que significa"No me gustan las largas discusiones".
Название Абенгуру произошло от выражения на Ашанти« н' пе кру», что означает« мне не нравятся долгие дискуссии».

Esos agentes están desplegados en Abidján, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo y Abengourou.
Эти полицейские работают в Абиджане, Далоа, Сан- Педро, Мане, Буаке, Ямусукро, Бондуку, Корого и Абенгуру.

El Director Regional de SODEFOR en Abengourou afirmó que los habitantes habían desafiado la autoridad de SODEFOR al plantar ilegalmente cultivos en una zona protegida.
Региональный директор СОДЕФОР в Абенгуру заявил, что жители не признавали полномочия СОДЕФОР, незаконно высаживая сельскохозяйственные культуры на охраняемой территории.

Se están construyendo más campamentos en Grabo y Para, en la frontera con Liberia, y en Abengourou, cerca de la frontera con Ghana.
Ведется строительство новых лагерей в Грабо и Паре на границе с Либерией, а также в Абенгуру неподалеку от границы с Ганой.

Nació en ese país el 22 de septiembre de 1961, en Abengourou, en donde posee concesiones forestales y ha contribuido enormemente a proyectos de desarrollo juvenil.
Он родился в этой стране 22 сентября 1961 года в Абенгуру, где у него имеются лесные концессии и где он оказывал активное содействие осуществлению проектов для молодежи и в целях развития.

Se propone un Oficial Electoral de categoría P-2 para prestar apoyo al proceso electoral a nivel regional en Abengourou.
Предлагается также создать одну должность сотрудника по проведению выборов класса С2 для оказания помощи в организации избирательного процесса на региональном уровне в Абенгуру.

En noviembre de 2014, se crearon dos comités locales especiales en Adzope y Abengourou con el mandato de establecer a título experimental consejos regionales de seguridad.
В ноябре 2014 года было создано два местных специальных комитета в Адзопе и в Абенгуру, в задачу которых входит создание экспериментальных региональных советов безопасности.

También se propone crear una plaza de oficial electoral de categoría P-2 para que su titular apoye el proceso electoral a nivel regional en Abengourou.
Предлагается также учредить одну должность сотрудника по проведению выборов класса С2 для оказания помощи в организации избирательного процесса на региональном уровне в Абенгуру.

Ciertamente Abengourou es una importante región productora de cacao y, según la legislación de Côte d'Ivoire, el cacao únicamente debe exportarse a través de los puertos de Abidján y San Pedro.
Район Абенгуру является одним из важнейших районов производства какао, и в соответствии с законодательством Кот- д' Ивуара экспорт какао должен осуществляться лишь через порты Абиджана и Сан- Педро.

Durante el período que se examina, la ONUCI realizó visitas frecuentes a las prisiones de Daloa, Bouafle, Adzope, Bondoukou, Abengourou, Aboisso, Bassam, Agboville y Abidján.
В течение отчетного периода сотрудники ОООНКИ часто выезжали в пенитенциарные учреждения в Далоа, Буафле, Адзопе, Бондуку, Абенгуру, Абоисо, Бассам, Агбовиль и Абиджан.

En un tercer incidente ocurrido en Abengourou, un grupo de civiles intentó entrar a un campamento de las FRCI, para lo cual desarmaron al centinela antes de ser repelidos por miembros de las FRCI desde dentro del campamento.
В ходе третьего инцидента, произошедшего в Абенгуру, группа гражданских лиц обезоружила часового и попыталась проникнуть в лагерь РСКИ, однако ее нападение было отбито военнослужащими РСКИ, которые находились в лагере.

Sesiones de sensibilización sobre el VIH/SIDA se realizaron para 830 reclusos y funcionarios de prisiones en Daloa, Grand-Bassam, Bouaflé, Lakota, Divo, Adzope, Abengourou, Oumé y Man.
Учебно- информационных занятий по вопросам ВИЧ/ СПИДа были проведены для 830 заключенных и сотрудников исправительных учреждений в Далоа, Гран- Басаме, Буафле, Диво, Лакоте, Адзопе, Абенгуру, Уме и Мане.

El componente de policía de la ONUCI ampliará su presencia sobre el terreno mediante tres nuevas comisarías en Abengourou, Aboisso y Gagnoa para orientar, asistir y apoyar a la policía y la gendarmería.
Полицейский компонент ОООНКИ расширит свое присутствие на местах благодаря созданию трех новых полицейских участков в Абенгуру, Абоиссо и Гагноа, персонал которых будет оказывать наставническую и другую помощь и поддержку полиции и жандармерии.

En colaboración con el componente de policía civil, la Sección de Información Pública y Divulgación ha establecido también un sistema para reunir información sobre el terreno en Korhogo, Bondoukou, San- Pédro, Yamoussoukro y Abengourou.
В сотрудничестве с компонентом гражданской полиции Секция по вопросам общественной информации и пропаганды ОООНКИ также организовала систему сбора информации на местах в Корого, Бондуку, Сан- Педро, Ямусукро и Абенгуру.

También se ha tenido noticia de violencia de esa índole en Abengourou, en la parte oriental, aunque Abidján ha permanecido en calma pese a la sensación general de inseguridad debido al creciente nivel de delincuencia en la ciudad y sus proximidades.
Согласно сообщениям, такие инциденты также имели место в Абенгуру на востоке, хотя обстановка в Абиджане оставалась спокойной, при том что население обеспокоено ухудшением криминогенной обстановки в городе и прилегающих к нему районах.

Los dos emplazamientos rehabilitados por la ONUCI en Guiglo y Bouaké están listos para la realización de operaciones, teniéndose previsto que las obras correspondientes a los restantes seis en San Pedro, Man, Séguéla, Korhogo, Bouna y Abengourou estén finalizadas a mediados de 2013.
Два объекта, восстановленных ОООНКИ в Гигло и Буаке, готовы начать работу, и предполагается, что остальные шесть объектов в СанПедро, Мане, Сегуэле, Корхого, Буне и Абенгуру будут готовы к середине 2013 года.

El 18 de noviembre, grupos separados de soldados de las FRCI levantaron barricadas y bloquearon las calles fuera de los cuarteles en Abengourou, Abidján, Aboisso, Bouaké, Daloa, Korhogo, Odienné y Yamoussoukro en protesta por la falta de pago de sueldos y otras prestaciones financieras.
Ноября в Абенгуру, Абиджане, Абуассо, Буаке, Далоа, Корого, Одиенне и Ямусукро отдельные группы солдат РСКИ возвели баррикады и перегородили улицы в районе своих казарм в знак протеста против невыплаты денежного довольствия и других причитающихся сумм.

En el período inmediatamente anterior a las elecciones, se denunciaron 62 incidentes de ataques a viviendas particulares y vehículos de transporte público perpetrados por individuos armados no identificados en las regiones de Abidján, Abengourou, Bangolo, Bouaké, Duékoué, Guiglo, Korhogo y Odienné.
В период, предшествовавший выборам, поступили сообщения о 62 случаях нападения неопознанных вооруженных лиц на частные дома и общественный транспорт вблизи Абиджана, Абенгуру, Банголо, Буаке, Дюэкуэ, Гигло, Корого и Одьенне.

De las 24 unidades móviles que se previó redistribuir fuera de Abidján, 22 se redistribuyeron bajo la supervisión de los Directores Regionales a Man, Korhogo, Abengourou, Aboisso, San Pedro y Bouaké; y 2 unidades móviles(Touleupleu en la frontera occidental y Tengrela en la frontera septentrional) aún no han sido redistribuidas.
Из 24 мобильных групп, которые планировалось развернуть за пределами Абиджана, 22 были развернуты в подчинении областных директоров в Мане, Корого, Абенгуру, Абоиссо, Сан- Педро и Буаке; 2 мобильные группы( в Тулепле, на западной границе, а также Тингреле, на северной границе) ожидают передислокации.

La operación" país fantasma", iniciada el 18 de enero de 2011, en la que la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz(CHDP) hizo un llamamiento a la desobediencia civil en todo el país, fue duramente reprimida por las Fuerzas de Defensa y Seguridad(FDS) entre el 18 y el 20 de enero en Abidján, Abengourou, Agnibilékro y Gagnoa.
Начатая 18 января 2011 года операция" страна- призрак" под лозунгами ОУДМ, призывавшими население страны к гражданскому неповиновению, была жестоко подавлена силами СОБ 18- 20 января в Абиджане, Абенгуру, Аньибилебро и Ганьоа.

Según investigaciones del Grupo, el contrabando de cacao a Ghana, donde sus precios son más elevados, ha dado lugar a que se cree en la región de Abengourou una organización delictiva que corrompe y amenaza a las FRCI, la policía y la gendarmería.
Проведенные Группой расследования показали, что незаконный вывоз какао в Гану из-за более высоких закупочных цен на эту продукцию способствовал появлению в районе Абенгуру преступной организации, занимающейся подкупом и запугиванием военнослужащих РСКИ и служащих полиции и жандармерии.

El Presidente Gbagbo, tras los incidentes de Duékoué y Abengourou, ordenó a las patrullas militares en esas zonas afectadas dentro de la zona controlada por el Gobierno, así como en la ciudad de Abidján, que combatieran la oleada creciente de delincuencia y ha autorizado el nombramiento de un oficial superior de las FDS como responsable de la seguridad.
Чтобы остановить захлестывающую страну волну преступности, президент Гбагбо после инцидентов в Дуэкуэ и Абенгуру приказал вооруженным силам обеспечить патрулирование этих пострадавших районов на территории, находящейся под контролем правительства страны, а также города Абиджана и назначил ответственным за обеспечение безопасности старшего офицера Сил обороны и безопасности.

La misión también impartió cuatro seminarios de capacitación para medios de difusión nacionales y emisoras de radio comunitarias, en Yamoussoukro, Daloa y Abengourou, sobre su papel y su responsabilidad durante los procesos electorales.
Помимо этого, Миссия организовала для сотрудников национальных средств массовой информации и общинных радиостанций четыре учебных семинара, посвященных их роли и ответственности в период проведения выборов. Эти семинары были проведены в Ямусукро, Далоа и Абенгуру.

También se ha informado de casos de violencia entre las distintas comunidades en otras muchas zonas, como Abengourou, Bondoukou, Bouaké, Dabou( a 40 km de Abidján), Daloa, Divo, Gagnoa, Guiglo( a 32 km a el sudoeste de Duekoué), Hiré, Issia, Lakota, Oumé, Saïoua, Sinfra( a 130 km de Daloa), San Pedro, Yamusukro y Zuenoula, entre miembros de los grupos nativos bété, gouro y dida y las comunidades baoulé y dioula, como consecuencia de conflictos relacionados con la propiedad de la tierra, agravados por las diferencias políticas.
По сообщениям, случаи межобщинного насилия имели также место во многих других областях, например в населенных пунктах Абенгуру, Бондуку, Буаке, Дабу( 40 км от Абиджана), Далоа, Диво, Ганьоа, Гигло( 32 км на юго-запад от Дуэкуэ), Ире, Иссиа, Лакота, Уме, Саиуа, Синфра( 130 км от Далоа), Сан- Педро, Ямусукро и Зуэнула. Стычки между коренными этническими группами бете, гуро и дидо и общинами бауле и дьюла происходят из-за споров по поводу земельной собственности, подогреваемых политическими разногласиями.

El centro de mando integrado tiene previsto desplegar las unidades mixtas en tres fases: en la primera se desplegarán 2.300 gendarmes y policías, de los cuales 650 y 500 efectivos de cada parte se desplegarán en Abidján y Bouaké, respectivamente; en la segunda, 2.700 efectivos se desplegarán en Odienné, Korhogo, Abengourou y San Pedro; y, en la tercera, 3.000 efectivos se desplegarán en Man, Daloa, Yamoussoukro y Bouna.
Единый командный центр планирует развернуть смешанные подразделения в три этапа: первый этап-- 2300 жандармов и полицейских, включая 650 и 500 сотрудников от каждой стороны в Абиджане и Буаке, соответственно; второй этап-- 2700 сотрудников в Одиенне, Корхого, Абергуру и СанПедро; и третий этап-- 3000 сотрудников в Мане, Далоа, Ямусукро и Буне.

A fin de mejorar la capacidad de la ONUCI para promover el proceso de paz y supervisar a los medios de difusión de Côte d' Ivoire respecto de la incitación al odio, la violencia, la intolerancia y otros abusos, de conformidad con las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1739(2007), se propone aumentar el número de oficinas subregionales de 12 a 15, estableciendo oficinas en Abengourou, Aboisso y Ferkéssedougou.
Во исполнение различных резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 1739( 2007), в целях расширения возможностей ОООНКИ в плане оказания содействия мирному процессу и отслеживания случаев размещения в ивуарийских средствах массовой информации любых материалов, разжигающих ненависть и подстрекающих к насилию и нетерпимости или к другим аналогичным действиям, предлагается увеличить число субрегиональных отделений с 12 до 15 путем создания отделений в Абенгуру, Абуассо и Феркеседугу.

Con el fin de evaluar el grado de eficacia con que las autoridades de Côte d'Ivoire cumplen lo dispuesto en el párrafo 26 de la resolución 2101( 2013), el Grupo visitó los principales puestos y oficinas de aduanas de Pogo, Ouangolodougou, Bondoukou, Soko, Bouna, Vankoro, Takkikro, Abengourou, Niable, Aboisso, Frambo, Noe, San Pedro, Tabou, Grabo y Prollo, situados en la frontera con Malí, Burkina Faso, Ghana y Liberia.
Чтобы оценить, насколько эффективно ивуарийские власти выполняют пункт 26 резолюции 2101( 2013) Совета Безопасности, Группа посетила главные таможенные пограничные отделения и пункты в Пого, Уанголодугу, Бондуку, Соко, Буне, Ванкоро, Таккикро, Абенгуру, Ниабле, Абоиссо, Фрамбо, Ноэ, Сан- Педро, Табу, Грабо и Пролло на границах, соответственно, с Мали, Буркина-Фасо, Ганой и Либерией.

Reasignar el puesto de Productor de Programas de Radio( funcionario nacional de el Cuadro Orgánico) de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública a la Sección de Asuntos Civiles en calidad de Oficial de Asuntos Civiles, para que preste apoyo a los esfuerzos de descentralización y haga posible que la Sección de Asuntos Civiles amplíe su presencia en zonas especialmente afectadas por las tensiones resultantes de las crisis posteriores a las elecciones en Abengourou y Gagnoa, y para reforzar la oficina de Adzope.
Перераспределить штатную должность сотрудника по выпуску радиопрограмм( национальный сотрудник- специалист) из Управления связи и общественной информации в Секцию по гражданским вопросам для исполнения функций сотрудника по гражданским вопросам в целях поддержки децентрализационных усилий и обеспечения Секции по гражданским вопросам возможностей для расширения своего присутствия в районах с особенно напряженной обстановкой, вызванной послевыборным кризисом в Абенгуру и Ганьоа, и укрепления отделения в Адзопе.

En preparación para un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración para excombatientes, la ONUCI, respondiendo a una solicitud de las FRCI, empezó en abril la rehabilitación de 9 de los 20 sitios donde se llevan a cabo actividades de desarme, desmovilización y reintegración, con capacidad para unas 500 personas cada uno, en Abengourou, Abidján, Bouaké, Bouna, Guiglo, Man, Korhogo, San Pedro y Séguéla.
В контексте подготовки к осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов ОООНКИ, по просьбе РСКИ, в апреле приступила к работе по восстановлению 9 из 20 пунктов разоружения, демобилизации и реинтеграции, каждый из которых рассчитан примерно на 500 человек, в Абенгуру, Абиджане, Буаке, Буне, Гигло, Мане, Корого, СанПедро и Сегеле.