Примеры использования Acharya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo rendir un homenajeespecial al Embajador Madhu Raman Acharya, de Nepal, Presidente de la Cuarta Comisión.
Я хотела бывыразить особую признательность председателю Четвертого комитета послу Непала Мадху Раману Ачарье.El Sr. Acharya(Nepal) dice que la comunidad internacional dista mucho de haber alcanzado los objetivos del Tratado.
Г-н Ачария( Непал) говорит, что международному сообществу не удалось заметно приблизиться к осуществлению целей Договора.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Madhu Raman Acharya, jefe de la delegación de Nepal.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю словоглаве делегации Непала Его превосходительству г-ну Мадху Раману Ачарье.Sr. Binod Prasad Acharya, Secretario Adjunto de la División de Comercio Internacional, Ministerio de Comercio y Abastecimiento de Nepal.
Г-н Бинод Прасад Ачария, заместитель секретаря, Отдел международной торговли, коммерции и поставок, Непал.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Gyan Chandra Acharya, Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово секретарю по иностраннымделам министерства иностранных дел Непала Его Превосходительству г-ну Джиану Чандре Ачарье.
Люди также переводят
Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa de la Comisión por su elección.
Гн Ачария( Непал)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель и других членов Бюро Комитета с избранием.El 23 de enero, el Consejo celebró su 5825ª sesión,en la que el Sr. Madhu Raman Acharya, Representante Permanente de Nepal, participó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento provisional.
Января Совет провел свое 5825е заседание,в работе которого участвовал Мадху Рамана Ачарья, Постоянный представитель Непала, в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры.Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame expresarle mis sinceras felicitaciones por su elección para presidir la labor de la Primera Comisión.
Г-н Ачария( Непал)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне выразить мои искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Первого комитета.Los esfuerzos para llegar a un consenso entre la coalición gubernamental y el PCUN-M sobre el nuevo Presidente fracasaron,y fue elegido para el cargo el Sr. Nilamber Acharya, designado por el Congreso Nepalés.
Усилия по достижению консенсуса между правящей коалицией и ОКПН( М) по кандидатуре нового Председателя провалились,и на эту должность был избран предложенный Непальским конгрессом гн Ниламбер Ачариа.Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos para dirigir la labor de la Comisión.
Гн Ачария( Непал)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас и других членов Бюро с избранием на руководящие посты в Комитете.En la segunda sesión, celebrada el 20 de diciembre de 2012,se informó a la Comisión de que el Sr. Gyan Chandra Acharya(Nepal) y la Sra. Emma Aparici(España) habían dimitido de sus cargos de Presidente y Vicepresidenta, respectivamente.
На своем 2- м заседании 20 декабря 2012 года Комиссиябыла информирована о том, что г-н Гьян Чандра Ачарья( Непал) и г-жа Эмма Апариси( Испания) ушли со своих должностей Председателя и заместителя Председателя, соответственно.Dhruvi Acharya trabaja en Mumbai; desarrolla su amor por el cómic y el arte callejero para comentar los roles y expectativas de las mujeres modernas de India.
Работы мумбайской художницы Дхруви Ачария основаны на ее любви к комиксам и уличному искусству, с помощью которых она пытается прокомментировать назначения и ожидания современной индийской женщины.En lo que respecta a la educación y la sensibilización, el Sr. Acharya señala a la atención del Comité que las normas internacionales y los principios fundamentales de los derechos humanos se enseñan en las escuelas superiores y las universidades.
Что касается образования и просвещения, то г-н Ачария обращает внимание Комитета на то, что международные нормы и основные принципы, касающиеся прав человека, преподаются в высших школах и университетах.El Sr. Acharya(India) dice que después de la Cumbre Mundial de 2005 la atención pasó a centrarse con razón en la identificación de las fuentes de financiación de los programas de género.
Г-н Ачариа( Индия) говорит, что после Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года акцент был правильно смещен в сторону выявления источников финансирования гендерных программ.El Presidente de la Asamblea Constituyente, Subas Nembang,y el Presidente del Comité Constitucional, Acharya, han pedido recientemente que los partidos den muestras de confianza e inicien un diálogo a fin de resolver las cuestiones clave pendientes mediante consenso para poder respetar el plazo fijado.
Председатель Учредительного собрания Субас Нембанг иПредседатель Конституционного комитета Ачариа недавно призвали партии укрепить доверие друг к другу и начать диалог, направленный на урегулирование консенсусом нерешенных вопросов, с тем чтобы уложиться в установленные сроки.Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): Para comenzar, deseo felicitar a nuestro buen amigo, el Embajador de Benín por su elección para ocupar la presidencia, y a los demás miembros de la Mesa por su elección.
Гн Ачарья( Непал)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, нашего хорошего друга посла Бенина, с Вашим избранием на пост Председателя и других членов Бюро с их избранием.También queremos expresar nuestro agradecimiento al Embajador Acharya como presidente del grupo de países menos adelantados, al Embajador Viinanen de Finlandia por su hábil dirección como presidente del proceso preparatorio intergubernamental, y al Embajador Bame de Etiopía.
Мы хотели бы также поблагодарить посла Ачарью в качестве Председателя Группы наименее развитых стран, посла Финляндии Виинанена за его умелое руководство ходом межправительственного подготовительного процесса, а также посла Эфиопии Баме.Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación desea expresarle su sincero agradecimiento por la organización de este importante debate público sobre las mujeres y la paz y la seguridad.
Гн Ачарья( Непал)( говорит по-английски): Гн Председатель, наша делегация хотела бы выразить Вам искреннюю признательность за организацию этих важных открытых прений по вопросу о женщинах и мире и безопасности.Por otra parte, el Sr. Acharya dice que los tribunales competentes han examinado un número pequeño de casos de discriminación racial o de discriminación basada en la pertenencia a una casta.
Кроме того, г-н Ачария сообщает, что на рассмотрении компетентных судов находится незначительное число дел по факту расовой дискриминации или дискриминации по признаку принадлежности к касте.El Sr. Acharya(Nepal) dice que el Consejo de Seguridad debe precisar los mandatos de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y hacer las consiguientes modificaciones en las reglas de combate para el personal en el terreno.
Г-н Ачария( Непал) говорит, что Совету Безопасности следует точнее определять мандаты новых миссий по поддержанию мира и соответствующим образом корректировать правила поведения персонала на местах.El Sr. Acharya(Nepal) dice que, a raíz de la crisis económica mundial, muchos de los países menos desarrollados del mundo experimentaron un descenso mayor del comercio, el turismo, las remesas y la inversión extranjera.
Г-н Ачарья( Непал) говорит, что вследствие мирового экономического кризиса многие наименее развитые страны мира испытывают нарастающий спад в области торговли, туризма, денежных переводов и иностранных инвестиций.Martínez-Álvarez y A. Acharya,“Aid effectiveness in the health sector”, documento de trabajo núm. 2012/69(Helsinki, Universidad de las Naciones Unidas, Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo, 2012).
Мартинес Альварес и А. Ачариа,« Эффективность помощи в секторе здравоохранения», Рабочий документ№ 2012/ 69( Хельсинки, Университет Организации Объединенных Наций, Международный научно-исследовательский институт экономики и развития, 2012 год).Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): El Presidente de la Asamblea General merece nuestro agradecimiento por haber convocado este oportuno debate sobre los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Гн Ачарья( Непал)( говорит по-английски): Я выражаю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию и проведение данной актуальной дискуссии по вопросу о прогрессе в достижении целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.El Sr. Acharya(Nepal), hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que es fundamental aumentar la capacidad productiva de los países menos adelantados para la consecución de los objetivos y metas del Programa de Acción de Estambul.
Г-н Ачарья( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что повышение производственного потенциала в наименее развитых странах имеет решающее значение для достижения целей и задач Стамбульской программы действий.El Sr. Acharya(Nepal) dice que los numerosos problemas que afrontan los países en desarrollo sin litoral, agravados por las actuales crisis mundiales, están socavando sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Г-н Ачарья( Непал) говорит, что стоящие перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами многочисленные проблемы, усугубляемые текущими мировыми кризисами, подрывают усилия этих стран по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.El Sr. Acharya(Nepal) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz, que se han convertido en la función principal de las Naciones Unidas, han contribuido significativamente a reforzar la imagen de la Organización como mecanismo eficaz para el mantenimiento de la paz en el mundo.
Г-н Ачарья( Непал) говорит, что операции по поддержанию мира, ставшие одной из основных функций Организации Объединенных Наций, значительно способствовали формированию образа Организации как эффективного механизма поддержания мира во всем мире.El Sr. Acharya dice asimismo que las ONG participaron estrechamente en la preparación del informe que se examina, e intervienen en forma activa en todos los esfuerzos realizados por las autoridades para eliminar la discriminación que sufren los grupos de las castas inferiores.
Кроме того, г-н Ачария сообщает, что НПО принимали самое активное участие в подготовке рассматриваемого доклада и что они также активно участвуют во всех усилиях властей, направленных на ликвидацию дискриминации, от которой страдают группы более низких каст.El Sr. Gyan Chandra Acharya, Representante Permanente de Nepal ante la Naciones Unidas y Presidente del grupo de los países menos adelantados, y el Sr. Americo Beviglia Zampetti, Consejero de la Delegación de la Unión Europea, contribuyeron a la reunión en calidad de expertos.
Вклад в проведение заседания в качестве участников обсуждений внесли Постоянный представитель Непала при Организации Объединенных Наций иПредседатель Группы наименее развитых стран Гайан Чандра Ачариа и советник делегации Европейского союза Америко Бевиглиа Зампетти.El Sr. Acharya(Nepal), explicando su voto antes de la votación, indica que comparte las preocupaciones expresadas por los patrocinadores del texto, y estima que las cuestiones específicas concernientes a los derechos humanos debe tratarlas el Consejo de Derechos Humanos, mediante el examen periódico universal.
Г-н Ачариа( Непал) говорит, что он разделяет обеспокоенность авторов резолюции, но считает, что специальные вопросы, касающиеся прав человека, должны рассматриваться Советом по правам человека в рамках универсального периодического обзора.El Sr. Acharya subrayó que la AOD seguía siendo la fuente principal de ingresos de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, por encima de la inversión extranjera directa y las remesas.
Г-н Ачарья подчеркнул, что официальная помощь в целях развития остается для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств главным источником поступлений, опережающим прямые иностранные инвестиции и переводы денежных средств.
