Примеры использования Adamson на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Robert Adamson.
Роберта Адамсона.JF-1 y 2 coinciden con Doug Adamson.
JF- 1 и 2 совпадают с Дугом Адамсоном.Daniel Adamson.
Дэниэла Адамсона изготовленным.Sra. Adamson(Reino Unido)(habla en inglés): Señor Presidente, tenemos muchos deseos de cooperar con usted.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы рассчитываем поработать с вами.¿Para qué necesitaría Doug Adamson un trastero?
Зачем Дугу Адамсону нужна была ячейка хранения?Tiene ahora la palabra la Sra. Adamson, Embajadora del Reino Unido, que habla en árabe mejor que yo.
А сейчас словоимеет посол Соединенного Королевства г-жа Адамсон, которая говорит по-арабски лучше, чем я.El Presidente: Agradezco a la Embajadora Laura Kennedy sus amables palabras, y ahora doyla palabra a la representante del Reino Unido, Sra. Adamson.
Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Лору Кеннеди за ее теплые слова, итеперь я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства г-же Адамсон.En 1972 apareció como George Adamson, junto a Susan Hampshire en Living Free, la secuela de Born Free.
В 1972 он сыграл роль Джорджа Адамсона, антагониста Сюзан Хемпшир в фильме Living Free, сиквеле Born Free.Muy bien, tenemos a un criminal convicto que salió de la cárcel a la vez que una familia desaparecía yle hemos encontrado dentro de su casa… Esto no pinta nada bien para el Sr. Adamson.
Хорошо, у нас рецедивист, освобожденный из тюрьмы в то же самое время, когда семья исчезает, и мынаходит его в их доме, и это не хорошо выглядит для мистера Адамсона.Sra. Shirley Adamson, Sra. Sabet Biscaye, Sr. Roy Dahl, Sr. Ole-Isak Mienna, Circle of Artic Circumpolar Indigenous Communications.
Г-жа Шерли Адамсон, г-жа Сабет Бискайе, г-н Рой Даль, г-н Оле- Исак Миенна, организация<< Серкл оф Арктик серкомполар индиджинос комьюникейшнс>gt;;Octubre está a la vuelta de la esquina, como acaba de señalar la Embajadora Adamson, y creo que los consejos que nos ha dado son sabios y deben ser tenidos en cuenta.
Ведь октябрь, как сказала посол Адамсон, уже прямо за углом, и мне думается, что ее увещевания в наш адрес носят мудрый характер и их следует принимать в расчет.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): La existencia continua de armas nucleares tiene implicaciones para la seguridad de todos.
Гжа Адамсон( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Существование ядерного оружия сказывается на безопасности каждого из нас.La cláusula del debido procedimiento de la Decimocuarta Enmienda protege contra los actos ilícitos cometidos con la intención de obtener confesiones amenazando coninfligir sufrimientos o malos tratos o provocar agotamiento(Adamson c. California, 332 U.S. 46(1947)).
Пункт о надлежащей процедуре четырнадцатой поправки защищает от деликтных актов, совершаемых с целью принуждения к признанию посредством угрозы нанесения вреда,плохого обращения или истощения. Adamson v. California, 332 U. S. 46( 1947).Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Señor Presidente, quisiera desearle a Filipinas un feliz cumpleaños.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотела бы поздравить Филиппины с годовщиной обретения независимости.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en árabe): Deseo dar las gracias al Presidente y a los miembros de la Mesa por la excelente labor que realizan.
Гжа Эдамсон( Соединенное Королевство)( говорит по-арабски): Я хотела бы поблагодарить Председателя и членов Бюро за столь искусное руководство нашей работой.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Señor Presidente, quisiera felicitarlo cordialmente por haber accedido a la presidencia.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хочу тепло приветствовать вас на посту Председателя.El Sr. Bruce Adamson, la Sra. Dulce P. Estrella-Gust, el Sr. Sanford Fox y el Sr. Vitit Muntarbhorn participaron también junto con niños y adultos con discapacidades y padres de niños con discapacidades.
В обсуждении приняли участие г-н Брюс Адамсон, г-жа Дульсе П. Эстрелья- Густ, г-н Санфорд Фокс и г-н Витит Мунтарбхорн, а также дети и взрослые с инвалидностями и родители детей- инвалидов.Sra. Adamson(Reino Unido)(habla en inglés): Quiero realizar un breve comentario sobre la declaración formulada por el representante de la Argentina en ejercicio de su derecho de respuesta en esta sesión.
Гжа Эдамсон( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я хотела бы кратко прокомментировать сегодняшнее заявление представителя Аргентины, сделанное в порядке осуществления права на ответ.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en árabe): Señor Presidente, quisiera expresarle mi reconocimiento y celebrar su acceso a la presidencia de la Conferencia.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотела бы выразить вам свою признательность и приветствовать вас на посту Председателя Конференции.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Señor Presidente, al igual que otros, desearía dar la bienvenida al Embajador Kwon Haeryong a la Conferencia de Desarme.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и другие, я хотела бы приветствовать на Конференции по разоружению посла Квон Хэ Рена.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Señor Presidente, al igual que los oradores precedentes, desearía rendirle homenaje por la forma en que ha dirigido el período de sesiones.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как это делали другие выступавшие до меня, я хотела бы воздать должное Вам лично за то, как Вы руководите работой сессии.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Pido disculpas por adelantado a los intérpretes si alterno entre diferentes idiomas, incluidos algunos que posiblemente ni yo misma entiendo.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Я заранее приношу свои извинения устным переводчикам, если я вторгнусь в разные языки, и в том числе в такие, какие я, пожалуй, и сама не пойму.Sra. Adamson(Reino Unido)(habla en inglés): Lamento que hayamos tenido que proceder a una votación sobre el proyecto de decisión A/C.1/66/L.50, pero deseo manifestar mi sincero agradecimiento a todas las delegaciones que apoyaron el proyecto de decisión.
Г-жа Эдамсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я сожалею, что пришлось провести голосование по проекту решения A/ C. 1/ 66/ L. 50, но я хотела бы от всей души поблагодарить все делегации, которые поддержали этот проект решения.Sra. Adamson(Reino Unido)(habla en inglés): Señor Presidente, como el Embajador Oyarce acaba de decir, creo que el debate que hemos mantenido hoy demuestra solamente el mucho interés y la enorme pasión que este tema puede suscitar.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Как только что сказал посол Ойярсе, мне думается, что дискуссия, которая проходит у нас сегодня, показывает, как много интереса и как много страсти может вызывать эта тема.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre del Reino Unido y la delegación de Francia para explicar nuestro voto con respecto al proyecto de resolución A/C.1/66/L.49, titulado" Desarme nuclear".
Гжа Эдамсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Соединенного Королевства и делегации Франции, чтобы разъяснить наши мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 49, озаглавленному<< Ядерное разоружение>gt;.Sra. Adamson(Reino Unido)(habla en inglés): Señor Presidente, deseo unirme al agradecimiento que le manifestó mi colega de Sudáfrica por darnos la oportunidad de mantener estos debates sustantivos en las dos últimas semanas sobre las cuatro cuestiones fundamentales.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хочу присоединиться к своему южноафриканскому коллеге и поблагодарить Вас за предоставленную нам возможность проводить такие предметные дискуссии на протяжении последних двух недель по четырем ключевым проблемам.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Señor Presidente, quisiera felicitarlo al asumir la presidencia y decirle que coincido con usted en que la sesión que celebraremos el 14 de junio sobre la revitalización es una de las más importantes de este período de sesiones.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хочу поздравить вас с принятием председательства, а также согласиться с вами, что заседание по активизации, которое мы будем иметь 14 июня, является одним из более важных заседаний этой сессии.Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Antes de entrar en el fondo de mi declaración sobre las armas convencionales, deseo informar al Comité de que ayer recibimos en Londres el instrumento de depósito de la adhesión de Burundi a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Гжа Эдамсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прежде чем перейти к сути моего заявления, посвященного обычным вооружениям, я хотела бы сообщить Комитету, что вчера в Лондоне мы приняли на хранение документ о присоединении Бурунди к Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО).La Sra. Adamson(Reino Unido) dice que la Conferencia de Examen de 2010 representó un éxito importante para el multilateralismo y demostró la adhesión de los 189 Estados partes al gran acuerdo plasmado en el Tratado y a sus tres pilares.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство) говорит о том, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора продемонстрировала серьезный прогресс в области обеспечения действия принципа многосторонних отношений и характеризовалась подтверждением обязательств всех 189 государств- участников в отношении" большой сделки", которую представляет собой Договор, а также в отношении его трех основных компонентов.La Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) agradece la valiosa contribución de Richard Gutherie, de BioWeapons Prevention Project y autor de los boletines diarios sobre las labores de la Conferencia de Examen, así como la aportación de todos los representantes de la sociedad civil y otros asociados que han arrojado claridad intelectual a los debates.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) приветствует ценный вклад Ричарда Гатери, представляющего Проект по предотвращению применения биологического оружия, который был автором ежедневных бюллетеней о работе обзорной Конференции, а также всех представителей гражданского общества и других партнеров, которые обогатили дискуссии в интеллектуальном плане.
